НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО РАССЛЕДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• investigue sin demora
• investigar inmediatamente
• investiguen sin tardanza

Примеры использования Незамедлительно расследовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незамедлительно расследовать жалобы на применение пыток и привлекать к ответственности виновных( Канада);
Investigar sin demora las denuncias de tortura y exigir responsabilidades a los autores de esas violaciones(Canadá);

Правительства Судана и Центральноафриканской Республики должны незамедлительно расследовать эти инциденты и привлечь виновных лиц к ответственности.
Los Gobiernos del Sudán y la República Centroafricana deben investigar inmediatamente estos incidentes y enjuiciar a sus responsables.

Незамедлительно расследовать случаи жестокого обращения с детьми и детской безнадзорности и применять санкции по отношению к виновным;
Investigue sin demora los casos de malos tratos y descuido y aplique sanciones a los culpables;

В своем заявлении Совет также призвал переходное правительство Центральноафриканской Республики незамедлительно расследовать инцидент и привлечь виновных к ответственности.
En el comunicado, el Consejo también pedía al Gobierno de Transición de la República Centroafricana que investigara sin demora lo ocurrido y llevara a los autores ante la justicia.

Незамедлительно расследовать и преследовать в судебном порядке все акты бытового насилия, наказывать виновных и обеспечивать жертвам эффективные средства правовой защиты; и.
Investigue, enjuicie y castigue sin demora todos los actos de violencia doméstica y asegure la existencia de recursos efectivos para las víctimas;

Таким образом гарантируется, что прокуратура при получении сведений о жестоком обращении со стороны сотрудников полиции обязана незамедлительно расследовать все аспекты данного правонарушения.
Se garantiza que cuando el fiscal conoce de la existencia de malos tratos cometidos por agentes de policía, está obligado a investigar inmediatamente todos los aspectos del delito.

Обеспечить полное применение Закона 6/ 2006 о предупреждении пыток и наказании за них, незамедлительно расследовать жалобы на пытки и жестокое обращение и обеспечить надлежащее уголовное преследование виновных( Испания);
Aplicar plenamente la Ley Nº 6/2006, sobre la prevención y sanción de la tortura, investigar inmediatamente las denuncias de tortura y malos tratos y emprender los correspondientes procedimientos penales contra los responsables(España);

Заявления о дискриминации по признаку расы, принадлежности к той или иной общине, вероисповедания или пола могут направляться администратору Вароши, который будет незамедлительно расследовать подобные обвинения и при необходимости возбуждать судебные дела( пункт 25).
Podrán presentarse denuncias de discriminación por motivos de raza, comunidad, religión o sexo al administrador de Varosha, quien investigará sin demora tales acusaciones y tomará las medidas jurídicas oportunas(párr. 25).

Незамедлительно расследовать дела об угрозах, вымогательстве и нападениях на правозащитников, уязвимых лиц, членов профсоюза и потенциальных бенефициаров по Закону о жертвах и привлечь виновных к судебной ответственности( Соединенные Штаты Америки);
Investigar y procesar rápidamente a los autores de amenazas, extorsión y agresiones contra defensores de los derechos humanos, personas vulnerables, sindicalistas y potenciales beneficiarios de la Ley de víctimas(Estados Unidos de América);

В случае Марокко Комитет рекомендовал сохранить на минимальном уровне срок содержания под стражей в полиции и незамедлительно расследовать утверждения, касающиеся ненадлежащего обращения и применения пыток.
En lo que concierne a Marruecos, el Comité ha recomendado que el término custodia policial debe utilizarse lo menos posible y que las acusaciones de malos tratos y tortura deben investigarse inmediatamente.

Оно также должно незамедлительно расследовать утверждения о случаях применения чрезмерной силы, особенно имевших своим следствием гибель людей, сотрудниками полиции, привлекать виновных в совершении таких актов к ответственности и выплачивать компенсацию жертвам.
También debe investigar sin demora las denuncias de uso excesivo de la fuerza por parte de agentes de policía, especialmente cuando el desenlace es fatal, llevar ante la justicia a los culpables de esos actos e indemnizar a las víctimas.

Она призвала правительство незамедлительно положить конец нарушениям прав человека и международного гуманитарного права в контексте конфликта в провинции Саада и незамедлительно расследовать все утверждения о совершении серьезных нарушений военнослужащими Йемена.
Instó al Gobierno a que pusiera fin inmediatamente a las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en el marco del conflicto de la región de Saada e investigara urgentemente todas las denuncias de violaciones graves cometidas por sus fuerzas.

Делегация страны оратора призывает Соединенные Штаты незамедлительно расследовать положение этих невинных задержанных иранцев, которые содержатся под стражей в Соединенных Штатах, и гарантировать им справедливое судебное разбирательство и надлежащую законную процедуру.
La delegación de la República Islámica del Irán pide a los Estados Unidos que investiguen sin demora la situación de esos iraníes inocentes que se encuentran bajo custodia de los Estados Unidos y les garanticen un juicio imparcial y las debidas garantías procesales.

Вновь выражает свою серьезную озабоченность в связи со всеми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права в Котд& apos; Ивуаре и настоятельно призывает ивуарийские власти незамедлительно расследовать эти нарушения, с тем чтобы положить конец безнаказанности;
Reitera su grave preocupación por todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en Côte d' Ivoire, e insta a las autoridades de Côte d' Ivoire a que investiguen sin tardanza esas violaciones a fin de poner término a la impunidad;

Государство- участник должно незамедлительно расследовать заявления о случаях применения чрезмерной силы, особенно о случаях применения силы, приводящих к летальному исходу, и внесудебных казнях, проводимых силами безопасности и привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в совершении таких действий.
El Estado Parte debería investigar, sin demora, las alegaciones de uso excesivo de la fuerza, especialmente el uso de fuerza letal y de ejecuciones extrajudiciales, por las fuerzas de seguridad y enjuiciar a los que se considere responsables.

Судебные предписания также предусматривают, что в случае получения такой информации сотрудники прокуратуры обязаны незамедлительно расследовать инцидент, предпринять необходимые действия, задержать виновных и назначить судмедэксперта для проведения аутопсии и выяснения причин смерти.
Se dispone también en las instrucciones judiciales que, cuando se reciba una notificación de esta clase, los miembros del ministerio fiscal han de investigar inmediatamente el incidente, adoptar las medidas necesarias, detener a los autores y encargar a un médico forense que realice una autopsia y determine las causas del fallecimiento.

Настоятельно призывает правительство Судана незамедлительно расследовать случаи рабства, порабощения, работорговли, принудительного труда и аналогичных явлений, информация о которых была доведена до его сведения, и принять все необходимые меры, с тем чтобы немедленно положить конец этим явлениям;
Exhorta al Gobierno del Sudán a que investigue sin demora los casos de esclavitud, servidumbre, trata de esclavos, trabajo forzado y prácticas análogas que se han señalado a su atención y a que adopte todas las medidas apropiadas para poner fin de inmediato a esas prácticas;

Министр внутренних дел сообщил Специальному докладчику, что в его министерстве недавно было создано Управление внутренних расследований. Это Управление, укомплектованное 30 сотрудниками, призвано незамедлительно расследовать действия сотрудников полиции, которые, по сообщениям любых частных лиц, средств массовой информации или НПО, нарушили права содержащихся у них под стражей лиц11.
El Ministro del Interior informó al Relator Especial de que se acababa de crear en su Ministerio un departamento de investigación interna, compuesto por 30 funcionarios, que debe investigar inmediatamente al personal policial denunciado por los particulares, los medios de comunicación o las organizaciones no gubernamentales por haber violado los derechos de las personas bajo su custodia.

Также настоятельно призывает правительство Судана после его письма Центру по правам человека от 22 марта 1996 года незамедлительно расследовать случаи рабства, порабощения, работорговли, насильственного труда и аналогичных явлений и практики, как об этом сообщалось Специальным докладчиком и другими лицами, и принять все необходимые меры, с тем чтобы немедленно положить конец такой практике;
Insta asimismo al Gobierno del Sudán a que, tras su carta de 22 de marzo de 1996 dirigida al Centro de Derechos Humanos, investigue sin demora los casos de esclavitud, servidumbre, trata de esclavos, trabajo forzado e instituciones y prácticas análogas de que han informado el Relator Especial y otros, y a que adopte todas las medidas apropiadas para poner fin de inmediato a esas prácticas;

Ссылается на доклад Группы Генерального секретаря по расследованию серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго7, и призывает правительство Демократической Республики Конго незамедлительно расследовать содержащиеся в докладе Группы по расследованию утверждения и привлечь к суду всех лиц, в отношении которых будет установлена их причастность к массовым расправам, зверствам или другим нарушениям норм международного гуманитарного права;
Recuerda el informe del Equipo de Investigación del Secretario General encargado de investigar las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en la República Democrática del Congo7, y exhorta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que investigue, sin demora, las acusaciones que figuran en el informe del Equipo de Investigación y a que enjuicie a toda persona de quien se sepa que haya participado en masacres, atrocidades u otras violaciones del derecho internacional humanitario;

Настоятельно призывает Комиссию по правам человека просить все правительства незамедлительно расследовать сообщения о случаях преследования отдельных лиц или групп за законное, мирное и ненасильственное осуществление прав, упомянутых в проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп или органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( E/ CN. 4/ 1995/ 93, приложение I).
Insta a la Comisión de Derechos Humanos a que invite a todos los gobiernos a que investiguen sin tardanza los presuntos casos de persecución de individuos o miembros de grupos que ejercen de forma legítima, pacífica y no violenta los derechos mencionados en el proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos(E/CN.4/1995/93, anexo I).

Комитет хотел бы напомнить государству- участнику о его обязанности соблюдать принцип полного запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, незамедлительно расследовать любые утверждения о нарушениях, возбуждать судебные преследования лиц, предположительно ответственных за подобные нарушения, а также создать эффективные механизмы для предоставления возмещения жертвам в связи с причиненным им ущербом.
El Comité desea recordar al Estado Parte su obligación de respetar la prohibición absoluta de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, de investigar inmediatamente toda denuncia de violación, de iniciar un proceso contra los presuntos autores y de establecer mecanismos eficientes para proporcionar reparación a las víctimas por los daños sufridos.

ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами незамедлительно расследует любые заявления о незаконном присутствии вооруженных лиц или оружия в этом районе в случае получения конкретной информации.
En cooperación con las Fuerzas Armadas del Líbano, la FPNUL investiga inmediatamente la presencia ilegal de personal armado o armas en la zona si se recibe información específica.

В сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами ВСООНЛ незамедлительно расследует любые утверждения, касающиеся незаконного присутствия вооруженного персонала или оружия в этом районе при получении конкретной информации.
En cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas, la misión investiga inmediatamente la presencia ilegal de personal armado o armas en la zona si se recibe información específica.

В сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами ВСООНЛ незамедлительно расследуют любые утверждения о незаконном присутствии вооруженного персонала или оружия в районе их деятельности при получении конкретной информации по этому вопросу.
En cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas, la FPNUL investiga inmediatamente toda denuncia relativa a la presencia ilegal de personal armado o de armas en su zona de operaciones si recibe información concreta.

Совет также обеспокоен сообщениями о нарушениях прав человека, включая поджоги домов, разграбление имущества и убийства, и требует, чтобы правительство Хорватии незамедлительно расследовало все такие сообщения и приняло соответствующие меры с целью положить конец таким действиям.
Al Consejo le preocupan asimismo las denuncias de violaciones de los derechos humanos, incluido el incendio de casas, saqueo de propiedades y matanzas, y pide al Gobierno de Croacia que investigue inmediatamente todas estas denuncias y tome las medidas adecuadas para poner fin a tales actos.

Оба эти инцидента были незамедлительно расследованы, когда факты подтвердились, эритрейским властям был заявлен протест.
Ambos incidentes fueron investigados y confirmados con rapidez, tras lo cual se formuló la correspondiente protesta ante las autoridades eritreas.

МООНСДРК незамедлительно расследовала сообщения о том, что 19 сентября спецназовское подразделение ВСДРК в составе 450 человек совершило грабежи в ряде деревень вдоль дороги Пинга- Кибуа, в ходе которых было изнасиловано несколько женщин и убито и ранено несколько мирных жителей.
La Misión abrió una investigación urgente de las denuncias de que el 19 de septiembre una unidad de comandos especiales de las FARDC compuesta por 450 hombres habría saqueado varios pueblos del eje Pinga-Kibua, violado a varias mujeres y matado y herido a algunos civiles.