НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• examinar de inmediato
• a examina sin demora
• a examinar inmediatamente
• examinar sin tardanza

Примеры использования Незамедлительно рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далее Ассамблея согласилась незамедлительно рассмотреть данную просьбу.
La Asamblea acuerda asimismo examinar de inmediato la petición.

Следует незамедлительно рассмотреть окончательный доклад о мерах и мероприятиях по:.
Examinar sin demora el informe final de medidas y actividades en materia de:.

Я считаю, что важно незамедлительно рассмотреть эту важную проблему.
Considero que este importante asunto debería abordarse con urgencia.

Генеральная Ассамблея постановила сделать исключение из соответствующего положения правила 78 правил процедуры и незамедлительно рассмотреть проект резолюции A/ 63/ L. 103.
La Asamblea General decide no aplicar la disposición pertinente del artículo 78 del reglamento a fin de proceder a examinar inmediatamente el proyecto de resolución A/63/L.103.

Члены Совета готовы незамедлительно рассмотреть любые рекомендации, которые может вынести Генеральный секретарь".
Los miembros del Consejo están dispuestos a examinar sin demoras toda recomendación que el Secretario General formule.".

Соответственно, государства- члены решили, что следует незамедлительно рассмотреть меры по уменьшению риска, обусловленного источниками этого воздействия.
En consecuencia, los Estados miembros acordaron que se deberán examinar sin demora las medidas de reducción del riesgo para las fuentes de este tipo de exposición.

Для этого мы должны незамедлительно рассмотреть пути укрепления Генеральной Ассамблеи, нашего наиболее демократичного и открытого института.
Para este fin, debemos considerar sin demoras las vías para fortalecer a la Asamblea General, nuestra institución más democrática y abierta.

Внедрение системы составления бюджета, направленной на достижение конкретных результатов, представляется в этой связи еще одним весьма важным предложением, которое Комитету следует незамедлительно рассмотреть.
En este sentido, la adopción de un sistema de presupuestación centrada en los resultados constituye otra propuesta de gran importancia que la Comisión debe examinar sin tardanza.

Выражает свою готовность незамедлительно рассмотреть рекомендации, которые Генеральный секретарь мог бы представить в этой связи;
Expresa que está dispuesto a examina sin demora las recomendaciones que formule el Secretario General a este respecto;

Ответчик также утверждал, что, несмотря на решение Верховного суда Канады по делу Dell Computer v. Union des consommateurs 2007 CSC 34, суд вправе незамедлительно рассмотреть вопрос о юрисдикции.
El demandado alegó también que, a pesar de la decisión del Tribunal Supremo del Canadá en el caso Dell Computer v. Union des consommateurs 2007 CSC 34, el tribunal estaba facultado para ocuparse inmediatamente de las cuestiones de competencia.

Мы призываем Совет Безопасности незамедлительно рассмотреть сложившееся положение и принять необходимые меры в этой связи.
Instamos al Consejo de Seguridad a examinar inmediatamente la situación y a tomar las medidas necesarias a este respecto.

Незамедлительно рассмотреть условия, в которых содержатся заключенные в корпусе№ 19 и других подобных помещениях тюрьмы" Санта- Мария- Икскотель" в штате Оахака, где налицо чрезмерная переполненность камер( пункты 191 и 196).
Revisar inmediatamente las condiciones de las personas privadas de libertad en el dormitorio 19 y otros similares del centro penitenciario de Santa María Ixcotel en Oaxaca, quienes se encuentran en situaciones extremas de hacinamiento(p191 y 196).

Мы призываем Совет Безопасности незамедлительно рассмотреть сложившееся положение и принять конкретные меры, с тем чтобы добиться прекращения этой израильской агрессии.
Pedimos al Consejo de Seguridad que examine inmediatamente la situación y que adopte medidas concretas para poner término a la agresión israelí.

Просит Генерального секретаря представить Совету в течение трех недель с момента принятия настоящей резолюции доклад об осуществлении настоящей резолюции и о последствиях сложившегося положения для ОООНВД и выражает свою готовность незамедлительно рассмотреть его рекомендации в отношении ОООНВД;
Pide al Secretario General que le informe, dentro de las tres semanas siguientes a la fecha de aprobación de la presente resolución, sobre la aplicación de ésta y sobre las consecuencias de la situación para la ONURC, y expresa su disposición a examinar sin demora sus recomendaciones relativas a la ONURC;

Государству- участнику следует незамедлительно рассмотреть вопрос о расширении набора в правоохранительные органы лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам.
El Estado Parte debería estudiar rápidamente la posibilidad de incluir en las fuerzas del orden a miembros de las minorías étnicas y nacionales.

Просит Генерального секретаря представить Совету в течение трех недель с момента принятия настоящей резолюции доклад об осуществлении настоящей резолюции и о последствиях сложившегося положения для ОООНВД и выражает свою готовность незамедлительно рассмотреть его рекомендации в отношении ОООНВД;
Pide al Secretario General que informe al Consejo en un término de tres semanas a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución sobre la aplicación de ésta y sobre las consecuencias de la situación para la ONURC, y expresa su disposición a considerar prontamente sus recomendaciones relativas a la ONURC;

Государству- участнику следует незамедлительно рассмотреть вопрос о расширении набора в правоохранительные органы лиц, принадлежащих к этническим или религиозным меньшинствам.
El Estado parte debe estudiar sin demora la posibilidad de ampliar el reclutamiento de personas pertenecientes a las minorías étnicas en las fuerzas del orden.

Незамедлительно рассмотреть вопрос о перестройке структуры Комиссии с учетом необходимости сделать главным критерием при определении будущего состава Комиссии или любого другого органа, который может быть создан вместо нее, наличие специальных знаний в области международных сопоставлений стоимости жизни, а также в вопросах статистики и вознаграждения;
Ocuparse sin demora de la cuestión de la reestructuración de la Comisión teniendo presente la necesidad de que el criterio principal para la futura composición de la Comisión o de cualquier otro órgano que pudiera crearse en su lugar fuera la especialización en comparaciones internacionales del costo de la vida y en cuestiones de estadística y remuneración;

Совет Безопасности заявляет о своем намерении незамедлительно рассмотреть дальнейшие шаги, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль и осуществление эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1572( 2004).
El Consejo de Seguridad expresa su intención de examinar sin tardanza nuevas disposiciones para asegurar el seguimiento y la aplicación eficaces del embargo de armas impuesto por la resolución 1572(2004).

Его делегация приветствует предложения УСВН в этой связи, изложенные в документе A/ C. 5/ 59/ 28/ Add. 1, и выражает признательность за подход Управления, который направлен на получение временного персонала общего назначения, с целью незамедлительно рассмотреть дела, полученные по состоянию на нынешнюю дату, с одновременным анализом его долгосрочных потребностей в должностях и их классах.
La delegación del orador acoge con satisfacción las propuestas de la OSSI a este respecto, en la forma indicada en el documento A/C.5/59/28/Add.1, y encomia el enfoque de la Oficina, que consiste en contratar personal temporario general para poder ocuparse inmediatamente de los casos que ha recibido hasta la fecha mientras evalúa los puestos que necesitará a largo plazo y la categoría de éstos.

Правительство Ирака должно серьезно и незамедлительно рассмотреть все нерешенные дела пропавших без вести лиц, учитывая тот факт, что с момента представления соответствующих запросов прошло более шести лет;
El Gobierno del Iraq debe examinar de inmediato y con seriedad todos los casos pendientes de desapariciones en vista de que han transcurrido más de seis años desde la presentación de esos casos;

Незамедлительно рассмотреть жалобы на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которые выявлены неправительственными организациями и упомянуты в докладах специальных докладчиков, принять все необходимые меры в соответствии с обязательствами, возложенными на государство- участник согласно Конвенции, и сообщить Комитету в следующем периодическом докладе о результатах этих расследований и о принятых мерах. F.
Examinar urgentemente las quejas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes señalados por organizaciones no gubernamentales y evocados en los informes de los relatores especiales, tomar todas las medidas que se impongan de conformidad con las obligaciones contraídas por el Estado Parte en virtud de la Convención y dar a conocer al Comité, en el próximo informe periódico, los resultados de esas encuestas y las medidas adoptadas.

Получив заявление, суд обязан на первом этапе незамедлительно рассмотреть заявление и определить, следует ли издать судебный приказ о временной правовой защите в целях предупреждения совершения акта насилия в семье и обеспечения безопасности потерпевшего лица.
Al recibir una petición, el juez deberá considerarla de inmediato y determinar si es necesario dictar una orden de protección provisional para evitar que se cometa un hecho de violencia doméstica y garantizar la seguridad de la persona agraviada.

Исходя из вышеизложенного и в целях профилактики Подкомитет рекомендует незамедлительно рассмотреть условия, в которых содержатся заключенные в корпусе№ 19 и других подобных помещениях центра тюремного заключения Санта- Мария- Икскотель в Оахаке, где налицо чрезмерная переполненность камер.
Con todo lo anterior, y de manera cautelar, el SPT recomienda que sea revisada inmediatamente la condición de las personas privadas de libertad del dormitorio Nº 19 y de otros sitios similares del centro penitenciario Santa María Ixcotel en Oaxaca, quienes se encuentran en situaciones extremas de hacinamiento.

Консультативный комитет просит незамедлительно рассмотреть сложившуюся ситуацию в целях расширения возможностей по принятию мер в этих областях для выполнения просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся, в частности, в резолюциях 47/ 211, 48/ 216 и 50/ 204.
La Comisión Consultiva pide que se examine con urgencia la situación, con vistas a mejorar la capacidad de ejecución en esas esferas para cumplir con lo solicitado por la Asamblea General, especialmente en las resoluciones 47/211, 48/216 y 50/204.

Если Израиль будет и далее игнорировать призывы и волю международного сообщества в этом отношении, мы призываем незамедлительно рассмотреть меры принуждения Израиля к соблюдению норм международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций с целью положить конец этой незаконной разрушительной колонизации оккупированной палестинской территории и, пока не поздно, сохранить те небольшие возможности, которые остались для урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.
Si Israel continúa haciendo caso omiso de los llamamientos y la voluntad de la comunidad internacional a este respecto, solicitamos que se estudie inmediatamente la posibilidad de aplicar medidas que obliguen a Israel a cumplir el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, para, así, poner fin a la colonización ilegal y destructiva de tierras palestinas ocupadas y salvar las escasas posibilidades de alcanzar una solución biestatal viable, antes de que sea demasiado tarde.

Комиссия незамедлительно рассмотрит ситуацию, возникшую в связи с двумя вышеупомянутыми письмами.
La Comisión examinará sin demora la situación planteada por las dos cartas mencionadas.

Совет Безопасности обязался в этой связи незамедлительно рассматривать любые рекомендации, которые Генеральный секретарь может сделать в своих докладах, и принимать соответствующие решения.
En este sentido, el Consejo de Seguridad decidió examinar sin demora toda recomendación que el Secretario General pudiera formular en sus informes y adoptar las decisiones pertinentes.

Он подтвердил стремление незамедлительно рассматривать доклады государств- участников, с тем чтобы не подрывать веры в права ребенка.
Reafirmó su compromiso de abordar sin demora los informes de los Estados Partes para no defraudar las expectativas creadas en torno a los derechos del niño.