Примеры использования Promptly investigate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It recommended that Bahrain promptly investigate allegations of torture and prosecute perpetrators.
Highlighting Fiji's support of UPR recommendation 71.75, UNCT recommended that Fiji ensure the protection of journalists,human rights defenders, and critics, and promptly investigate incidents against them.
Особо отметив поддержку Фиджи рекомендации 71. 75 УПО, СГООН рекомендовала Фиджи обеспечить защиту журналистов,правозащитников и оппонентов и оперативно расследовать совершаемые в отношении них правонарушения.Kenya should promptly investigate any allegations of abuse or intimidation against human rights defenders.
Кении следует незамедлительно расследовать все утверждения о злоупотреблениях или запугивании правозащитников.Take the necessary measures to ensure that all law enforcement officials fully and promptly investigate all alleged cases of trafficking in persons and that offenders are prosecuted;
Принять необходимые меры для обеспечения полного и оперативного расследования всеми должностными лицами правоохранительных органов всех предполагаемых случаев торговли людьми, а также для преследования правонарушителей;Promptly investigate cases of abuse and neglect and apply sanctions against perpetrators;
Незамедлительно расследовать случаи жестокого обращения с детьми и детской безнадзорности и применять санкции по отношению к виновным;
Люди также переводят
The alleged failure of the State party to prevent and fully and promptly investigate violent attacks by non-State actors against members of ethnic and other minorities;
Тот факт, что государство- участник якобы не предотвращает жестокие нападения со стороны негосударственных субъектов на членов этнических и других меньшинств и не проводит полные и оперативные расследования в связи с такими случаями;Promptly investigate cases of abuse and neglect and apply sanctions against perpetrators;
Незамедлительно расследовать случаи жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них и применять санкции по отношению к виновным лицам;Institutions strictly independent of those that have allegedly been involved in secret detention should promptly investigate any allegations of secret detention and extraordinary rendition.
Ведомства, полностью независимые от тех, кто предположительно причастен к тайному содержанию под стражей, должны оперативно расследовать любые утверждения о факте тайного содержания под стражей и" чрезвычайной выдачи.Promptly investigate allegations of recruitment and use of children and ensure the prosecution of perpetrators.
Своевременно проводить расследование сообщений о вербовке и использовании детей и обеспечивать привлечение к суду виновных лиц.Police and prosecutors should register all complaints of harmful traditional practices criminalized by the Act, andthe Attorney General's office should promptly investigate and prosecute such cases.
Сотрудники полиции и прокуратуры должны регистрировать все жалобы на применение пагубной традиционной практики, признанной противозаконной; аГенеральная прокуратура должна в подобных случаях проводить оперативные расследования и соответственно наказывать виновных.Business enterprises should promptly investigate any allegations of potential or actual adverse impacts on tenure security.
Им следует оперативно расследовать любые утверждения относительно возможных или фактических неблагоприятных последствий для гарантий владения.In the context of the upcoming elections, the Government must take, andbe seen to take, effective protection measures to reassure Cambodian citizens of their safety, and promptly investigate all murders and serious threats and intimidation against politically active persons.
В контексте предстоящих выборов правительство должно принять иубедить всех в своей приверженности принятию эффективных мер защиты для гарантирования безопасности граждан Камбоджи и оперативно расследовать все убийства и серьезные угрозы и акты запугивания политических деятелей.Promptly investigate, prosecute and punish, with appropriate penalties, the perpetrators and provide adequate protection to victims;
Оперативно проводить расследования, привлекать к уголовной ответственности и наказывать виновных надлежащими санкциями и оказывать адекватную защиту жертвам;Therefore law enforcement bodies andthe judiciary should be trained to effectively and promptly investigate violations of the freedom of the media and to conduct the respective proceedings.
Для этого надо обеспечить надлежащую профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных исудебных органов, чтобы они могли эффективно и оперативно расследовать факты нарушения свободы средств массовой информации и осуществлять соответствующие процессуальные действия.Independently and promptly investigate serious allegations of facilitating recruitment and use in hostilities of children for M23;
Провести независимое и оперативное расследование серьезных обвинений, касающихся случаев пособничества в вербовке, и использовании детей в боевых действиях для М23;The Committee urges the State party to take effective preventive measures to protect human rights defenders and promptly investigate attacks against them, in line with the recommendation made by the Human Rights Committee in 2010 CCPR/C/MEX/CO/5, para. 20.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные превентивные меры с целью обеспечения безопасности правозащитников и оперативного расследования по фактам нападений на них, в соответствии с рекомендациями Комитета по правам человека, вынесенными в 2010 году CCPR/ C/ MEX/ CO/ 5, пункт 20.Promptly investigate and redress threats, acts of intimidation and harassment against media and civil society actors;
Безотлагательное расследование и судебное возмещение в случаях угроз, попыток запугивания и преследования в отношении средств массовой информации и активистов гражданского общества;The Board had reiterated its previous recommendation that all missions promptly investigate discrepancies relating to non-expendable property and take appropriate measures to ensure that their asset records were accurate and reliable.
Комиссия подтвердила свою предыдущую рекомендацию в отношении того, чтобы все миссии немедленно расследовали случаи несоответствия в данных об имуществе длительного пользования и приняли надлежащие меры для обеспечения точности и надежности описи и имущества.Promptly investigate, prosecute and punish all acts of domestic violence and ensure the provision of effective remedies to victims;
Незамедлительно расследовать и преследовать в судебном порядке все акты бытового насилия, наказывать виновных и обеспечивать жертвам эффективные средства правовой защиты; и.The State party should reinforce its legislation and adopt other effective measures in order to adequately prevent, combat and punish human trafficking, especially that of women and children,and should promptly investigate, prosecute and punish all perpetrators of such crimes.
Государство- участник должно укрепить свое законодательство и принять другие эффективные меры с целью адекватного предотвращения торговли людьми, борьбы с ней и наказания за нее, особенно торговли женщинами и детьми,и должно оперативно расследовать подобные преступления, привлекать к ответственности всех виновных и назначать наказание.Promptly investigate all allegations of human rights violations, including in the three southernmost provinces, and bring perpetrators to justice(Canada);
Оперативно расследовать все утверждения о нарушениях прав человека, в том числе в трех южных провинциях, и привлечь виновных лиц к судебной ответственности( Канада);Urges all Member States to take effective measures to address gender-based violence in humanitarian emergencies, and to make all possible effortsto ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence;
Настоятельно призывает все государства- члены принять эффективные меры для решения проблемы насилия в отношении женщин в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций и предпринять все возможные усилия для обеспечения того, чтобы их законы иинституты были адекватными для целей предотвращения, оперативного расследования и судебного преследования за акты насилия в отношении женщин;The State party should promptly investigate cases of death in custody, prosecute those responsible and provide appropriate compensation to families of victims.
Государству- участнику следует оперативно расследовать случаи смерти в заключении, преследовать виновных и предоставлять семьям жертв соответствующую компенсацию.Promptly investigate complaints related to domestic violence and other acts of violence against women, as bride-kidnapping and rape, and institute criminal proceedings against perpetrators;
Незамедлительно расследовать жалобы, связанные с бытовым насилием и другими актами насилия в отношении женщин, например похищением и изнасилованием, и возбуждать уголовное преследование правонарушителей;Paragraph 6(f) reads: The Committee recommends that the State party ensure that officials in the army promptly investigate reports of brutality against conscripts that may amount to illtreatment or torture, and investigate other reports of abuse fairly and impartially, and hold those responsible to account.
Пункт 6 f гласит:" Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить оперативное расследование военными должностными лицами сообщений о жестоком обращении с новобранцами, которое может квалифицироваться как жестокое обращение или пытки, и справедливое и беспристрастное Promptly investigate and prosecute alleged human rights violations committed by the military and other armed groups; and make information on cases and outcomes publicly available;
Безотлагательно расследовать и преследовать в судебном порядке сообщения о нарушениях прав человека, совершенных военнослужащими вооруженных сил и других военных формирований; предоставить в свободный доступ информацию об этих делах и их итогах;CERD recommended that China:ensure that lawyers could exercise their profession freely, in law and in practice; promptly investigate all allegations of harassment, intimidation, or other acts impeding the work of lawyers; and revise all laws and regulations that were inconsistent with the Lawyers' Law and international standards.
КЛРД рекомендовал Китаю обеспечить, чтобыадвокаты могли осуществлять свои профессиональные обязанности беспрепятственно в соответствии с законом и на практике, безотлагательно расследовать все заявления о запугивании, преследовании или других актах, препятствующих работе адвокатов, а также пересмотреть все законы и подзаконные акты, не соответствующие закону об адвокатах и международным нормам.Promptly investigate any continued allegations of child, early and forced marriage, especially in the case of young girls, and undertake measures to prevent girls from being forced to withdraw from school(Canada);
Безотлагательно расследовать любые продолжающие поступать утверждения о браках с участием детей, о ранних и принудительных браках, особенно в случае девочек, и принять меры по недопущению принуждения девочек к прекращению посещения школы( Канада);The HR Committee recommended that Kenya promptly investigate reports of unlawful killings by police or law enforcement officers and prosecute those found responsible.
КПЧ рекомендовал Кении безотлагательно расследовать доклады о незаконных убийствах, совершаемых полицией или сотрудниками правоохранительных органов, и привлечь к уголовной ответственности лиц, признанных ответственными за эти действиями.Promptly investigate and prosecute perpetrators of threats, extortion, and attacks on human rights defenders, vulnerable individuals, unionists, and potential beneficiaries of the Victims' Law(United States of America);
Незамедлительно расследовать дела об угрозах, вымогательстве и нападениях на правозащитников, уязвимых лиц, членов профсоюза и потенциальных бенефициаров по Закону о жертвах и привлечь виновных к судебной ответственности( Соединенные Штаты Америки);
