PROMPT INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• оперативное расследование
• быстрое расследование
• незамедлительное расследование
• безотлагательного расследования
• оперативного расследования
• быстрого расследования
• незамедлительного расследования
• безотлагательное расследование

Примеры использования Prompt investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Denmark inquired on measures taken for their prompt investigation.
Она спросила о мерах, принимаемых для оперативного расследования таких заявлений.

Prompt investigation of attacks and acts of intimidation and effective rehabilitation of victims.
Быстрого расследования нападений и актов запугивания, а также эффективной реабилитации жертв.

That was a clear example of failure to ensure a prompt investigation.
Речь идет о типичном примере неспособности обеспечить незамедлительное расследование.

Spain, the CAT Committee explained why a prompt investigation of any complaint of torture is essential.
Spain Комитет КПП пояснил, почему быстрое расследование любой жалобы о пытках является столь важным.

Prompt investigation of matters arising then may avoid the need for a subsequent retrial.
Оперативное расследование возникающих вопросов может исключить необходимость последующего повторного судебного процесса.

Spain(CAT 59/96), the CAT Committee explained why a prompt investigation of any complaint of torture is essential.
Spain( CAT 59/ 96) Комитет КПП пояснил, почему быстрое расследование любой жалобы о пытках является таким важным.

They supported the Secretary-General's determination to carry out a thorough, impartial and prompt investigation.
Они поддержали твердое намерение Генерального секретаря провести тщательное, беспристрастное и оперативное расследование.

The Government is committed to conducting a prompt investigation into the incident and bringing the perpetrators to justice.
Правительство намерено провести безотлагательное расследование данного инцидента и привлечь к ответственности виновных лиц.

Accordingly, they supported the Secretary-General's determination to carry out a thorough, impartial and prompt investigation.
В связи с этим они поддержали решимость Генерального секретаря провести тщательное, беспристрастное и безотлагательное расследование.

To reduce vigilante killings, the prompt investigation, prosecution and punishment of perpetrators are crucial.
Чрезвычайно важное значение с точки зрения уменьшения числа совершаемых линчевателями убийств имеет оперативность расследования, судебного преследования и наказания виновных.

The Security Council met on the same day and supported the Secretary-General's call for a thorough, impartial and prompt investigation.
В тот же день было созвано заседание Совета Безопасности, на котором Генеральный секретарь призвал провести тщательное, беспристрастное и оперативное расследование этого инцидента.

Despite recognized efforts by the Organization, fielding a prompt investigation in cases that warrant one appears to continue to be a challenge.
Несмотря на признанные усилия Организации, проведение оперативного расследования в делах, которые того требуют, как представляется, попрежнему является сложной задачей.

Reports of torture and other forms of ill-treatment during arrest and detention and of death in detention require prompt investigation and accountability.
Сообщения о пытках и жестоком обращении в других формах во время ареста и содержания под стражей и о смерти при содержании под стражей требуют оперативного расследования и определения ответственности.

Ensure prompt investigation into allegations of ill treatment and torture of children in those centres and ensure that perpetrators are brought to justice;
Обеспечить оперативное расследование всех утверждений о применении неправомерного обращения и пыток в отношении детей в этих центрах и обеспечивать, чтобы виновные привлекались к судебной ответственности;

The Committee considers violations of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant to be extremely serious, and requiring prompt investigation by States parties to the Covenant.
Комитет считает нарушения статей 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта крайне серьезными и требующими незамедлительного расследования государствами- участниками Пакта.

The State party should also ensure independent and prompt investigation and the prosecution of State officials and private actors responsible for corruption in the penitentiary.
Государству- участнику следует также обеспечить независимое и быстрое расследование и судебное преследование государственных служащих и частных лиц, виновных в коррупции в системе пенитенциарных учреждений.

Inadequate institutional capacity and staffing levels in the Zambia Police Service and Prisons Service hinder the effective and prompt investigation of alleged acts of torture.
Проведению эффективных и оперативных расследований предполагаемых актов пыток препятствуют неадекватные институциональные возможности и нехватка квалифицированных кадров в Замбийской полиции и Пенитенциарной службе.

Furthermore, the author underlines the importance of a prompt investigation into allegations of ill-treatment due to human memory being frail and suspicion of police collusion.
Кроме того, автор подчеркивает важность безотлагательного расследования утверждений о жестоком обращении из-за ненадежности человеческой памяти и подозрений относительно возможного сговора сотрудников полиции.

Effectively implement the relevant policies in the field of combating domestic violence in order to prevent domestic violence and to ensure impartial and prompt investigation and prosecution of perpetrators(Czech Republic);
Эффективно проводить в жизнь политику в области борьбы с бытовым насилием, чтобы предупреждать бытовое насилие и обеспечить беспристрастное и оперативное расследование и привлечение виновных к ответственности( Чешская Республика);

Despite recognized efforts by the Organization, fielding a prompt investigation in response to every formal complaint that merits investigation appears to remain a challenge.
Несмотря на признанные усилия, предпринятые Организацией, проведение на местах оперативного расследования в ответ на каждую официальную жалобу, требующую расследования, как представляется, остается проблемой.

And that appropriate legislative changes be adopted to provide effective, impartial and adequate remedies for the violations of individual rights without delay by ensuring a prompt investigation and trial.
Были приняты соответствующие изменения в законодательстве с целью безотлагательного применения в случае нарушений прав личности эффективных, непредвзятых и адекватных мер правовой защиты путем оперативного расследования и вынесения судебного решения.

The unusually prompt investigation and the report of the United Nations officials on the ground singled out the Bosnian Serb side as the one responsible for this crime.
Необычайно быстро проведенное расследование и отчет должностных лиц Организации Объединенных Наций на месте не оставляют сомнений в том, что единственным, кто несет ответственность за это преступление, является боснийско- сербская сторона.

The Committee recommends that the State party ensure effective and prompt investigation, prosecution and conviction of all crimes referred to in the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику добиться того, чтобы по факту всех преступлений, указанных в Факультативном протоколе, проводились эффективные и оперативные расследования, виновные привлекались к судебной ответственности и несли наказания.

Carry out prompt investigation, prosecution and adequate punishment of perpetrators and provide protection, free legal aid, rehabilitation and compensation for victims of forced labour and trafficking;
Проведения быстрого расследования, судебного преследования и надлежащего наказания виновных и предоставления защиты, бесплатной юридической помощи, услуг по реабилитации и компенсаций жертвам насильственного труда и торговли людьми;

The State party should also intensify its efforts to ensure the prevention as well as prompt investigation and prosecution of such attacks, and to provide victims with access to effective remedies.
Государству- участнику следует также наращивать усилия для предотвращения и оперативного расследования подобных актов и преследования в судебном порядке виновных, а также для предоставления жертвам доступа к эффективным средствам правовой защиты.

Israel expects a full and prompt investigation into the circumstances of this incident and would request that the results of the investigation be provided to the relevant parties and the members of the Security Council as soon as possible.
Израиль надеется на полное и оперативное расследование обстоятельств данного инцидента и просит как можно скорее довести его результаты до сведения соответствующих сторон и членов Совета Безопасности.

The admitted confusion as to the identity and number of the victims at Juhr ad-Dik that day calls into serious question whether a full and prompt investigation was undertaken into the shooting of the Hajaj women.
Что приговор мог относиться к совершенно другому инциденту, Выяснившаяся путаница в отношении личности и числа жертв в Джур- ад- Джике в тот день вызывает серьезный вопрос о том, было ли проведено всестороннее и незамедлительное расследование гибели женщин Хаджадж в результате огнестрельных ранений.

The Special Representative recommended that the Government ensure prompt investigation of all violations reportedly committed against human rights defenders, with appropriate judicial or other action.
Специальный представитель рекомендовала правительству обеспечить проведение оперативных расследований всех предположительно совершенных в отношении правозащитников нарушений с использованием соответствующих судебных или иных мер.

MINUSTAH and the Core Group issued a joint communiqué in Port-au-Prince reaffirming their commitment to the reform of the Haitian National Police and expressing support for the efforts of Mr. Andrésol, including the prompt investigation of the Martissant killings.
МООНСГ и Основная группа выступили в Порт-о-Пренсе с совместным коммюнике, в котором вновь подтвердили свою приверженность реформе Гаитянской национальной полиции и заявили о поддержке усилий гна Андресоля, включая оперативное расследование убийств в Мартиссане.

Stresses the need for an international, transparent, independent and prompt investigation into violations of international law, including international human rights law, and to hold those responsible to account;
Подчеркивает необходимость проведения международного, транспарентного, независимого и оперативного расследования нарушений международного права, включая международное право прав человека, и привлечения виновных к ответственности;