Примеры использования Оперативного расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она спросила о мерах, принимаемых для оперативного расследования таких заявлений.
Сообщения о пытках и жестоком обращении в других формах во время ареста и содержания под стражей ио смерти при содержании под стражей требуют оперативного расследования и определения ответственности.
Reports of torture and other forms of ill-treatment during arrest and detention andof death in detention require prompt investigation and accountability.ЛДПМ опровергает заявления ПКРМ и требует оперативного расследования злоупотребления.
PLDM disputed the PCRM statements and requests operative investigation on abuse.Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные превентивные меры с целью обеспечения безопасности правозащитников, и оперативного расследования по фактам нападений на них.
The Committee urges the State party to take effective preventive measures to protect human rights defenders and prompt investigations into attacks against them.Становятся ли такие заявления объектом открытого и оперативного расследования, или злоупотребления остаются безнаказанными?
Did allegations receive an open and rapid investigation, or did abuses occur with impunity?Наилучшее средство, позволяющее избежать подрыва доверия, заключается в обеспечении тщательного и оперативного расследования всех заявлений о недостойном поведении.
Ensuring that all allegations of misconduct are thoroughly and expeditiously investigated is the best tool for avoiding credibility damage.Учредить доступный иэффективный механизм оперативного расследования случаев насилия в семье и предоставления правовой защиты.
Establish an accessible andeffective mechanism for the prompt investigation and remedy of cases of domestic violence.Записи нужно предоставить хотя бы в течение недели с начала оперативного расследования по факту ДТП»,- сказал И.
Records should be provided at least within a week from the beginning of the operational investigation of an accident", said I.Принять необходимые меры для обеспечения полного и оперативного расследования всеми должностными лицами правоохранительных органов всех предполагаемых случаев торговли людьми, а также для преследования правонарушителей;
Take the necessary measures to ensure that all law enforcement officials fully and promptly investigate all alleged cases of trafficking in persons and that offenders are prosecuted;Через три недели после случившегося представители ЦАХАЛ заявили, что по итогам оперативного расследования было установлено, что солдаты действовали в соответствии с правилами применения оружия.
IDF announced three weeks later that an operational investigation had concluded that the soldiers had acted in conformity with rules of engagement.Прокуратурами различных уровней были созданы в масштабах страны свыше 3 000 специальных прокурорских органов, насчитывающих около 13 000 штатных сотрудников,для обеспечения справедливого и оперативного расследования актов применения пыток.
Procuratorates at various levels have set up more than 3000 special procuratorial bodies nationwide, with about 13,000 full-time staff,in an effort to ensure fair and prompt investigation into acts of torture.Несмотря на признанные усилия, предпринятые Организацией,проведение на местах оперативного расследования в ответ на каждую официальную жалобу, требующую расследования, как представляется, остается проблемой.
Despite recognized efforts by the Organization,fielding a prompt investigation in response to every formal complaint that merits Были приняты соответствующие изменения в законодательстве с целью безотлагательного применения в случаенарушений прав личности эффективных, непредвзятых и адекватных мер правовой защиты путем оперативного расследования и вынесения судебного решения.
And that appropriate legislative changes beadopted to provide effective, impartial and adequate remedies for the violations of individual rights without delay by ensuring a prompt investigation and trial.Подчеркивает необходимость проведения международного, транспарентного,независимого и оперативного расследования нарушений международного права, включая международное право прав человека, и привлечения виновных к ответственности;
Stresses the need for an international, transparent,independent and prompt investigation into violations of international law, including international human rights law, and to hold those responsible to account;Правительство его страны весьма серьезно относится к сообщениям о нарушениях прав человека, и, в частности, о случаях убийств по политическим мотивам,и им были сформированы подразделения для оперативного расследования любых утверждений и привлечения к ответственности виновных.
His Government took most seriously reports of human rights violations,in particular political killings, and had created agencies for the prompt investigation and prosecution of any allegations.Государству- участнику следует также наращивать усилия для предотвращения и оперативного расследования подобных актов и преследования в судебном порядке виновных, а также для предоставления жертвам доступа к эффективным средствам правовой защиты.
The State party should also intensify its efforts to ensure the prevention as well as prompt investigation and prosecution of such attacks, and to provide victims with access to effective remedies.Комитет рекомендует, чтобы все преступления,перечисленные в пункте 1 статьи 4 Конвенции, становились автоматически предметом тщательного и оперативного расследования со стороны компетентных судебных органов и прокурора.
The Committee recommends that all of the crimes referred to in article 4, paragraph 1,of the Convention should automatically be made the subject of a rigorous and prompt investigation by the competent judicial authorities and by the Government Attorney.Проведение тщательного и оперативного расследования всех предполагаемых проступков представляется наиболее эффективным способом избежать ущерба для репутации и авторитета Организации Объединенных Наций, ее операций по поддержанию мира и государств- членов.
Ensuring that all allegations of misconduct are thoroughly and expeditiously investigated is considered the most effective means to avoid damage to the credibility and image of the United Nations, its peacekeeping missions and Member States.Субъекты оперативной деятельности при наличии предусмотренных в статье 9 настоящего Закона оснований для оперативного расследования по получении установленной в статьях 10, 11, 12 или 13 настоящего Закона санкции вправе.
Entities Что касается исчерпаниявнутренних средств правовой защиты, то заявитель утверждает, что в Марокко не существует процедуры, позволяющей лицу, жалующемуся на применение пыток, добиться от государства проведения беспристрастного и оперативного расследования.
With regard to the exhaustion of domestic remedies,the complainant asserts that there is no procedure in Morocco whereby an individual who complains of having been tortured can compel the State to conduct an impartial and speedy investigation.В некоторых областях достигнуто продвижение вперед в том, что касается расследования нарушений и наказания за них, однако требуется дальнейшая работа,особенно в части оперативного расследования предполагаемых нарушений и осуществления последующих действий.
While there has been progress in some areas regarding Для ее обеспечения требуется наличие независимых механизмов мониторинга, оперативного расследования и прозрачного управления, а также механизмов сбора и распространения точной и полной информации среди населения и обеспечения лицам, пострадавшим в результате нарушений, доступа к средствам правовой защиты.
It requires independent monitoring, prompt investigations, transparent governance, including collecting and disseminating accurate and complete information to the public, and access to remedies for victims of violations.Создании системы контроля случаев применения насилия к детям, включающей в себя механизмы надзора и мониторинга, инспектирования мест содержания под стражей,проведения внезапных проверок независимыми учреждениями и оперативного расследования случаев насилия;
Establishing a system of accountability for incidents of violence against children, including through oversight and monitoring initiatives, inspection of places of detention,unannounced visits by independent institutions and the prompt investigation of incidents of violence;После завершения оперативного расследования в случае неподтверждения оперативной информации об объекте оперативной деятельности собранная о частной жизни лица информация в течение 3 месяцев подлежит уничтожению.
Upon the completion of an operational investigation and where the Января 2001 года я выступил с заявлением, в котором выразил глубокую обеспокоенность по поводу этих сообщений,требующих оперативного расследования, и потребовал, чтобы<< Талибан>> предпринял незамедлительные шаги для установления контроля над своими силами и привлечения виновных к ответственности.
On 19 January 2001, I issued a statement expressing my deep concern about those reports,which required prompt investigation, and demanded that the Taliban take immediate steps to control its forces and bring those responsible to justice.О важности оперативного расследования случаев пыток также неоднократно говорил Специальный докладчик Организации Объединенных Наций о пытках, подчеркивавший, что," когда задержанный, или родственник, или адвокат подает жалобу о применении пыток, всегда должно проводиться расследование. .
The importance of prompt investigations into torture has also been repeatedly emphasized by the United Nations Special Rapporteur on Torture, who stated that"When a detainee or relative or lawyer lodges a torture complaint, an inquiry should always take place.Что касается расследований и дисциплинарных дел, то в докладе Генерального секретаря отмечается, что<<проведение на местах оперативного расследования в ответ на каждую официальную жалобу, требующую расследования, как представляется, остается проблемой>> A/ 68/ 158, пункт 67.
Regarding the Государству- участнику следует принять меры для искоренения всех форм притеснений со стороны полиции и жестокого обращения в ходе полицейских расследований в отношении рома,включая обеспечение оперативного расследования дел, наказания виновных и предоставления жертвам эффективных средств защиты.
The State party should take measures to eradicate all forms of police harassment and ill-treatment during police Принимать более эффективные меры для борьбы с расовой дискриминацией и нетерпимостью,в том числе путем оперативного расследования и сурового наказания действий лиц, виновных в совершении преступлений на почве ненависти, расизма и ксенофобии, и лиц, выступающих с соответствующими заявлениями и публикациями( Малайзия);
Take more effective measures to combat racial discrimination and intolerance,including by promptly investigating and taking stern action against the perpetrators of hatred, racist and xenophobic acts, speeches and publications(Malaysia);КПЧ рекомендовал Словакии принять меры для искоренения всех форм притеснений со стороны полиции и жестокого обращения с рома в ходе полицейских расследований, включая обеспечение оперативного расследования дел, наказания виновных и предоставления жертвам эффективных средств защиты56.
The HR Committee recommended that Slovakia take measures to eradicate all forms of police harassment and ill-treatment of Roma during police 
