НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• immediate investigation
• prompt investigation

Примеры использования Незамедлительного расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вопрос, который требует пересмотра, а также неукоснительного и незамедлительного расследования.
This is a matter that requires both change and a strict and immediate investigation.

Обеспечивать защиту правозащитников и журналистов посредством незамедлительного расследования жалоб о преследовании и привлечения виновных к ответственности( Соединенные Штаты Америки);
Protect human rights defenders and journalists by promptly investigating complaints of harassment and holding perpetrators accountable(United States of America);

Комитет считает нарушения статей 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта крайне серьезными и требующими незамедлительного расследования государствами- участниками Пакта.
The Committee considers violations of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant to be extremely serious, and requiring prompt investigation by States parties to the Covenant.

Установить соответствующую процедуру незамедлительного расследования жалоб подозреваемых, задержанных и заключенных, а также преследования правонарушителей;
The establishment of an appropriate process for the prompt investigation of complaints of suspects, detainees and prisoners and the prosecution of the offenders;

Хотя понятие незамедлительности, в зависимости от обстоятельств дела, может меняться от случая к случаю, Верховный комиссар отмечает частые ссылки договорных органов на необходимость незамедлительного расследования, особенно при поступлении заявлений о незаконном причинении смерти.
While the standard for promptness will vary from case to case, the High Commissioner notes the frequent reference of treaty bodies to the need for prompt investigations, especially in cases of alleged unlawful killings.

Государство- участник должно создать независимый и беспристрастный механизм для незамедлительного расследования всех дел о полицейском произволе или чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов, в том числе в тюрьмах.
The State party should establish an independent and impartial mechanism for the immediate investigation of all cases of brutality or excessive use of force by law enforcement officials, particularly in prisons.

В этой связи государственная прокуратура и председательствующие судьи наделяются правом периодически проводить внеплановые инспекционные проверки тюрем и мест содержания под стражей в целях выявления любых таких преступлений и проведения незамедлительного расследования в предусмотренном порядке.
To that end, the Department of Public Prosecutions and presiding court judges are authorized by law to conduct periodic unannounced inspections of prisons and places of custody in order to verify any such offences and conduct an immediate investigation in the above-mentioned manner.

МА настоятельно призвала к проведению руководством органов полиции незамедлительного расследования всех случаев жестокого обращения и привлечению виновных в их совершении к суду в соответствии с международными нормами в отношении справедливого судебного разбирательства18.
AI urged all incidents of ill-treatment by police authorities to be promptly investigated and that perpetrators are brought to justice in accordance with international standards for fair trial.

Кубинская делегация убеждена в том, что сейчас спасти мирный процесс можно лишь путем недвусмысленного осуждения бесчеловечных действий израильских вооруженных сил, объективного и незамедлительного расследования событий, а также международных мер по обеспечению проведения переговоров на справедливой основе.
The Cuban delegation is convinced that only a clear message of condemnation of the inhumane actions of the Israeli forces and an objective and immediate investigation of events, as well as international action to bring about negotiations on a fair basis, can now save the peace process.

Консультативный комитет считает, что случаи, упомянутые Комиссией в пунктах 131 и 132, требуют незамедлительного расследования и принятия мер по исправлению положения и что необходимо обеспечить соблюдение существующих правил и положений в целях недопущения впредь подобных нарушений в использовании консультативных услуг.
The Advisory Committee believes that the cases identified by the Board in paragraphs 131 and 132 warrant immediate investigation and rectification and that the existing rules and regulations should be enforced to prevent such recurrences and misuse of consultancy services.

Сотрудники министерства отметили, что попыткам выяснить точное число убитых( и таким образом, точное число убитых среди гражданского населения) помешали соображения безопасности и топографические и организационные препятствия на пути проведения эффективного и незамедлительного расследования силами сотрудников, работающих от имени секретариата племенных территорий федерального управления, а также культурная традиция проживающих в районе пуштунских племен, состоящая в скорейшем захоронении мертвых.
Officials pointed out that efforts to identify the exact number of deceased(and therefore to establish the exact number of civilian deaths) were hampered by security concerns and by topographical and institutional obstacles to effective and prompt investigation on the ground by officials working on behalf of the Federally Administered Tribal Areas secretariat, as well as by the cultural tradition of Pashtun tribes in the Federally Administered Tribal Areas of burying their dead as soon as possible.

КПП рекомендовал принять все необходимые меры для обеспечения беспристрастного, полного и незамедлительного расследования всех сообщений о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и привлечь к ответственности и наказать виновных, а также предоставить справедливую и адекватную компенсацию жертвам52.
CAT recommended adopting all necessary measures to ensure impartial, full and prompt investigations into all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, the prosecution and punishment of the perpetrators, and the provision of fair and adequate compensation for the victims.

В такой ситуации необходимо возобновить политический процесс- начиная с прекращения огня, соблюдаемого всеми сторонами,- и провести в Дарфуре хорошо подготовленную миротворческую операцию, способную обеспечить: а защиту гражданских лиц и сотрудников гуманитарных организаций; b проведение незамедлительного расследования и информирование общественности о случаях нарушения соглашения о прекращении огня; с присутствие сотрудников полиции в лагерях и деревнях; d контроль над разоружением джанджавидов и ополченцев; и е содействие эффективному диалогу на общинном уровне относительно глубинных причин конфликта.
Given this situation, it is imperative to renew the political process- starting with a ceasefire respected by all parties- and to provide a vastly reinforced peace operation for Darfur capable of( a) protecting civilians and humanitarian workers;( b) undertaking prompt investigation and public reporting of ceasefire violations;( c) establishing a police presence in camps and villages;( d) supervising the disarmament of the Janjaweed and militia; and( e) facilitating an effective community- level dialogue on the root causes of the conflict.

Создание и немедленную отправку международной следственной комиссии Генеральным секретарем по просьбе Совета Безопасности для незамедлительного расследования сообщений о нарушениях норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в Дарфуре всеми сторонами, установления также того, имели ли место акты геноцида, и выявления лиц, совершавших такие нарушения, с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности;
The establishment and immediate dispatch of an international commission of inquiry by the Secretary-General, upon the request of the Security Council, in order to immediately investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties, to determine also whether or not acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations with a view to ensuring that those responsible are held accountable;

Эксперты призывали к принятию мер, в том числе по прекращению насилия и репрессий, обеспечению доступа к средствам массовой информации, проведению независимого, тщательного и незамедлительного расследования предполагаемых нарушений, привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении грубых нарушений прав человека, а также предоставлению правовой помощи и надлежащей компенсации за понесенный ущерб потерпевшим и членам их семей.
The experts called for action, including an end to violence and repression, access to media facilities, an independent, thorough and prompt investigation into the alleged violations, the holding to account of perpetrators of gross human rights violations, and that victims and their families should obtain redress and appropriate compensation.

На основе вышеуказанного и с учетом всех этих фактов правительство Республики Ирак настоятельно призывает Вас отдать распоряжение о проведении незамедлительного расследования авторитетными медицинскими и научными органами в сотрудничестве с соответствующими научными органами Ирака в связи с использованием обедненного урана против Ирака с целью установить, что такое использование было непосредственной причиной ранений и ущерба, нанесенного здоровью сотен тысяч иракских мирных жителей и всем аспектам окружающей среды.
On the basis of the foregoing and given all of these facts, the Government of the Republic of Iraq urges you to order a prompt inquiry, to be conducted by reliable medical and scientific authorities in cooperation with the relevant Iraqi scientific bodies, into the use of depleted uranium against Iraq and to expose such use as a direct cause of injury to hundreds of thousands of Iraqi civilians and of damage to all aspects of the environment.

Речь идет о типичном примере неспособности обеспечить незамедлительное расследование.
That was a clear example of failure to ensure a prompt investigation.

Провести незамедлительные расследования всех утверждений о пытках, совершенных во время правления режима Бен Али, и обеспечить предоставление жертвам и их семьям реабилитации и компенсации( Австрия);
Carry out immediate investigations into all allegations of torture committed during the regime of Ben Ali, and ensure that victims and their families are entitled to rehabilitation and compensation(Austria);

Было предложено включить положение, обязывающее государство проводить незамедлительное расследование, когда к нему обращается в этой связи наблюдательный механизм, и установить сроки, в которые государство должно представлять свой ответ.
A proposal was made to add a provision committing States to conduct emergency investigations when contacted by the monitoring mechanism, and setting deadlines within which they must respond.

Кроме того, ему следует обеспечить незамедлительное расследование независимым органом каждого случая смерти задержанных.
It should also ensure that every case of death in detention is promptly investigated by an independent agency.

Ввиду необходимости эффективного предотвращения по всем подобным случаям должно проводиться незамедлительное расследование, а правительства могли бы информировать Совет по правам человека о его результатах.
In the interest of adequate prevention, all those cases should be investigated immediately, and Governments could inform the Human Rights Council about the results.

Г-н Аранго Альсате( Колумбия), отвечая на вопрос 19 перечня вопросов, говорит, что произвольные аресты являются незаконными по колумбийскому законодательству и любые нарушения подлежат незамедлительному расследованию.
Mr. Arango Alzate(Colombia), replying to question 19 of the list of issues, said that arbitrary arrest was unlawful under Colombian law and any violations were investigated promptly.

КПЧ рекомендовал государству обеспечить свободу слова и свободу печати и незамедлительное расследование связанных с этим жалоб.
HR Committee recommended that the State ensure freedom of speech and of the press, and that complaints in this regard are promptly investigated.

В тех случаях, когда, несмотря ни на что, совершаются ошибки, проводится незамедлительное расследование причин и принимаются меры по исправлению положения.
Where, despite everything, lapses did occur, the circumstances were immediately investigated and remedial action taken.

Комитет также настоятельно призывает государство- участника обеспечивать незамедлительное расследование сообщаемых случаев запугивания и преследования.
The Committee also urges the State party to ensure that reported instances of intimidation and harassment are investigated promptly.

Рекомендации группы были реализованы в рамках всей пенитенциарной системы, и новые процедуры, которые предусматривают незамедлительное расследование утверждений, свободный доступ заключенных к механизмам подачи жалоб, а также создание системы регистрации жалоб, получили одобрение Европейского комитета по предупреждению пыток.
The team's recommendations had been implemented throughout the prison system, and the new procedures, which included prompt investigation of allegations, easy access to complaints mechanisms for prisoners, and the establishment of a system for keeping record of complaints, had been commended by the European Committee for the Prevention of Torture.

Было объявлено о незамедлительном расследовании преступлений и о принятии мер по предотвращению таких случаев. 26 января 2012 года, по просьбе представителей всех пяти парламентских групп, в бундестаге был создан комитет для расследования убийств, совершенных неонацистами.
Prompt investigation of the crimes and measures to prevent such an occurrence being repeated were announced. On 26 January 2012, at the request of the members of all five parliamentary groups, the Bundestag set up a committee of inquiry to look at the neo-Nazi serial murders.

Что приговор мог относиться к совершенно другому инциденту, Выяснившаяся путаница в отношении личности и числа жертв в Джур- ад- Джике в тот день вызывает серьезный вопрос о том, было ли проведено всестороннее и незамедлительное расследование гибели женщин Хаджадж в результате огнестрельных ранений.
The admitted confusion as to the identity and number of the victims at Juhr ad-Dik that day calls into serious question whether a full and prompt investigation was undertaken into the shooting of the Hajaj women.

Оно решительно осуждает разрушение школ и помещений БАПОР, в которых укрывалось гражданское население во время конфликта; правительство обеспокоено вопросом нейтралитета этих помещений и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и призывает органы власти Израиля провести исчерпывающее и незамедлительное расследование данных инцидентов.
It strongly condemned the shelling of UNRWA schools and facilities sheltering civilians fleeing the conflict; it was concerned about the neutrality of those facilities and the safety of United Nations personnel and had called on the Israeli authorities to conduct a full and prompt investigation of those incidents.

В пункте 7 с своих предыдущих заключительных замечаний Комитет против пыток рекомендовал государству- участнику проводить незамедлительные расследования утверждений о случаях чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов.
In paragraph 7(c) of its previous concluding observations, the Committee against Torture recommended that the State party should conduct immediate inquiries into any allegations of the excessive use of force by law enforcement officials.