PROMPTLY NOTIFY на Русском - Русский перевод

• незамедлительно уведомлять
• оперативно уведомляет
• незамедлительно известить

Примеры использования Promptly notify на Английском языке и их переводы на Русский язык

About the reservation changes, please promptly notify the Embassy.
Об изменениях бронирования просим своевременно уведомить Посольство.

You promptly notify the place of purchase or JCS(Europe) of the problem; and.
Вы своевременно сообщили о проблеме по месту покупки или в компанию JCS( Europe); и.

You can help us greatly in this respect, promptly notifying us of any changes in your personal information.
Вы можете значительно помочь нам в этом отношении, своевременно уведомляя нас о каких-либо изменениях в вашей личной информации.

When trading in securities, the investor should carefully read the transaction confirmations and promptly notify SEB of any possible errors;
При торговле ценной бумагой он должен основательно ознакомиться с подтверждением сделки и незамедлительно известить SEB о возможных ошибках;

They must also promptly notify the competent public authorities of any illegal activity brought to their knowledge.
Они также должны незамедлительно информировать компетентные государственные органы о сообщенной им незаконной деятельности.

When trading in financial instruments, clients should carefully read the transaction confirmations and promptly notify SEB of any possible errors;
При торговле финансовыми инструментами клиент должен тщательно ознакомиться с подтверждением сделки и незамедлительно известить SEB о возможных ошибках;

The requested State shall through diplomatic channels promptly notify the Court of its decision as regards the request for extradition.
Запрашиваемое государство по дипломатическим каналам оперативно уведомляет Суд о своем решении в отношении просьбы о выдаче.

Promptly notify the prison governor about serious incidents such as riots and epidemics and take appropriate action to deal with them.
Оперативно информировать начальника тюрьмы о серьезных происшествиях, в частности бунтах и эпидемиях, и принимать надлежащие меры по их ликвидации.

If you change the IP-address of the data receiving point, then contact person of the Party shall promptly notify the Support Center of CineLab Data Delivery, LLC tel.
В случае замены IР- адреса точки приема данных, контактное лицо от Стороны- 2 должно своевременно сообщить об этом в центр поддержки ООО« СинеЛаб Дата Деливери» тел.

Promptly notify application administrators about exceeded thresholds via e-mails, SMS messages and popup windows.
Оперативно оповещать Администраторов приложений( Application Manager) по электронной почте, СМС и уведомлением в консоли управления о превышении заданных порогов метриками.

If you believe that the respondent has violated breached your Conciliation Agreement, you should promptly notify the HUD Office that investigated your complaint.
Если вы полагаете, что ответчик нарушает или не соблюдает условия вашего соглашения о примирении, вам необходимо немедленно сообщить об этом в представительство HUD, производившее расследование по существу вашей жалобы.

Promptly notify the Customer about the complaint and disclosure request and request that the Customer respond to Provider within 15 calendar days.
Незамедлительно уведомляет Клиента о жалобе и запросе на разглашение сведений, предлагая Клиенту в течение 15 календарных дней ответить Поставщику.

Upon appointment, it is desirable that the ODR administrator promptly notify the parties of the name of the neutral and any other relevant or identifying information in relation to that neutral.
После назначения желательно, чтобы администратор УСО оперативно сообщил сторонам имя нейтрального лица и любую другую соответствующую или идентификационную информацию, касающуюся этого нейтрального лица.

If you have elected to pay the fees by credit card, you represent and warrant that the credit card information you provide is correct and you will promptly notify SurveyMonkey of any changes to such information.
Если вы выбрали оплату кредитной картой, вы заявляете и гарантируете, что предоставленные вами данные кредитной карты правильны и что вы будете незамедлительно уведомлять SurveyMonkey о любых изменениях этих данных.

The user must promptly notify the Site Administration about unauthorized use of their account or password or any other security breach.
Пользователь должен незамедлительно уведомить Администрацию сайта о несанкционированном использовании его учетной записи или пароля или любом другом нарушении системы безопасности.

The Insurance, Claims and Compensation Section should carefully monitor all variations in the size of the vehicle fleets and promptly notify the broker of any changes requiring premium adjustments. AP/95/058/012.
Секции страхования, исков и компенсации следует тщательно следить за всеми изменениями размера автопарков и своевременно уведомлять брокера о любых изменениях, требующих корректировки премий. AP/ 95/ 058/ 012.

Registry Operator must promptly notify ICANN in writing of any change to the TLD that could cause the TLD to fail to meet the requirements of the definition of a. Brand TLD.
Оператор регистратуры должен своевременно сообщать ICANN в письменной форме о любых изменениях в TLD, которые могут привести к несоответствию TLD требованиям определения TLD. Brand.

Article 8(1) stipulates that once a public security organ has, in its criminal proceedings,"received notice about illegalities in any investigatory activity, it shall take action to correct them and promptly notify the people's procuratorate of the situation.
В пункте 1 статьи 8 указывается, что после того, как в ходе уголовного процесса орган общественной безопасности" получил уведомление о незаконном характере следственной деятельности, он принимает меры для исправления положения и своевременно извещает народную прокуратуру о ситуации в этой области.

As previously stated, we will promptly notify affected users upon receipt of requests to withhold content unless we are legally prohibited from doing so.
Как было сказано выше, при получении запроса на закрытие доступа к контенту мы немедленно уведомляем затронутых пользователей, если это не запрещено юридически например, если мы получили секретный ордер.

Paragraph 7 provides that if, after a request has been made under paragraph 3 or 4, the conditions that applied when such request was made cease to apply(e.g. a revenue claim ceases to be enforceable in the requesting State), the State that made the request must promptly notify the other State of this change of situation.
В данном пункте предусматривается, что если после поступления запроса в соответствии с пунктом 3 или 4 условия, которые были применимыми, когда делался такой запрос, перестают применяться( например, задолженность по просроченным налогам больше не может быть взыскана в принудительном порядке в запрашивающем государстве), то обратившееся с запросом государство должно безотлагательно уведомить об этом изменении ситуации другое государство.

The operator should promptly notify the competent public authority of the incident and the response action planned or taken and its effectiveness or expected effectiveness.
Оператору следует незамедлительно известить компетентный государственный орган об инциденте и планируемых или принятых мерах реагирования и их результативности или ожидаемой результативности.

Upon effecting the revocation of a certificate under paragraph(3), the certification authority must notify the[signer][subject] and relying parties in accordance with the policies and procedures governing notice of revocation specified in the applicable certification practice statement, or in the absence of such policies and procedures, promptly notify the[signer][subject] and promptly publish notice of the revocation if the certificate was published, and otherwise disclose the fact of revocation upon inquiry by a relying party.
После аннулирования сертификата согласно пункту 3 сертификационный орган должен уведомить[ подписавшегося][ субъекта] сертификата и полагающиеся на сертификат стороны в соответствии с политикой и процедурами, регулирующими порядок уведомления об аннулировании сертификата и предусмотренными применимым заявлением о практике сертификации, либо в отсутствие такой политики и процедур, незамедлительно уведомить[ подписавшегося][ субъекта] сертификата и незамедлительно опубликовать уведомление об аннулировании сертификата, если последний был опубликован, и каким-либо иным путем раскрыть факт аннулирования после получения запроса от какой-либо стороны, полагавшейся на сертификат.

Draw up a report and promptly notify(of the use of the means of coercion) the judge who exercises supervision over the institution and the family court which executes the corrective measure.
Оперативное уведомление и составление доклада( о применении мер принуждения) на имя судьи, осуществляющего надзор за учреждением, и в адрес суда по делам семьи, который следит за исполнением исправительной меры.

Once the decision-making body has taken its decision, it should promptly notify participants and the public; both the text of the decision and the justifications for it must be made public, in media accessible to people living in poverty.
Орган, принявший решение, должен оперативно уведомить о нем участников и общественность; текст и обоснование решения должны быть обнародованы таким способом, который доступен лицам, живущим в нищете.

The Secretary-General shall, through the appropriate channels, promptly notify the Commission and all States Members of the United Nations, including States Parties to the Convention, of the receipt of the submission, and make public the executive summary including all charts and coordinates referred to in paragraph 9.1.4 of the Guidelines and contained in that summary, upon completion of the translation of the executive summary referred to in rule 47, paragraph 3.
Генеральный секретарь через надлежащие каналы оперативно уведомляет Комиссию и все государства-- члены Организации Объединенных Наций, включая государства-- участники Конвенции, о получении представления и обнародует резюме вместе со всеми картами и координатами, упомянутыми в пункте 9. 1. 4 Руководства и содержащимися в этом резюме, по завершении перевода этого резюме в соответствии с пунктом 3 правила 47.

After it has been issued a licence, up until the end of the season to be licensed, the licensee must promptly notify the licensor in writing of any subsequent event, that it is aware of at any time, that may cast significant doubt upon the licensee's ability to continue as a going concern until at least the end of the season for which the license has been granted.
После получения лицензии и до окончания сезона лицензирования лицензиат обязан незамедлительно уведомлять лицензиара в письменном виде о любом последующем событии, о котором ему стало известно в любое время и которое может вызвать серьезные сомнения в способности лицензиата выполнять свои обязательства в качестве действующего предприятия по меньшей мере до окончания сезона, на который выдана лицензия.

The Secretary-General shall, through the appropriate channels, promptly notify the Commission and all members of the United Nations, including States Parties, of the receipt of a submission, and make public the proposed outer limits of the continental shelf pursuant to the submission.
Генеральный секретарь через соответствующие каналы оперативно уведомляет Комиссию и всех членов Организации Объединенных Наций, включая государства- участники, о получении представления и опубликовывает информацию о предлагаемых внешних границах континентального шельфа в соответствии с представлением.

Google was promptly notified about the incident.
Компания Google была оперативно проинформирована о данном инциденте.

The other party shall be promptly notified of the occurrence of Force Majeure in writing.
Сторона, связанная с форс-мажорными обстоятельствами должна незамедлительно уведомить другую Сторону о наступлении форс-мажорных обстоятельств в письменной форме.

The secretariat promptly notifies all members of the Bureau about the objection raised and provides all information necessary to clarify the objection.
Секретариат незамедлительно уведомляет всех членов Бюро о поступившем возражении и предоставляет всю необходимую информацию для разъяснения этого возражения.