ОПЕРАТИВНО ИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• promptly inform
• efficiently inform
• to report promptly
• to quickly inform

Примеры использования Оперативно информировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем оперативно информировать наши посольства, наши консульские учреждения.
We will promptly inform our embassies, our consular offices.

Потерпевших следует регулярно и оперативно информировать о ходе и эволюциях расследований.
Victims should be kept regularly and promptly informed of the progress and developments in investigations.

Оперативно информировать начальника тюрьмы о серьезных происшествиях, в частности бунтах и эпидемиях, и принимать надлежащие меры по их ликвидации.
Promptly notify the prison governor about serious incidents such as riots and epidemics and take appropriate action to deal with them.

При необходимости они могут оперативно информировать соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею.
When needed, they can quickly alert the relevant United Nations bodies, including the Security Council and the General Assembly.

В настоящее время выработана методика работы с сообщениями, позволяющая оперативно информировать правоохранительные органы о злоумышленниках и готовящихся преступлениях.
As of today we mastered methods of processing these messages that makes it possible to timely advise the law enforcement bodies on plotters and prepared crimes.

Судоходные и/ или страховые компании должны оперативно информировать ИМО, УВКБ и другие соответствующие стороны о случаях, когда высадка сопряжена с проблемами или когда спасенные лица просят убежище.
Shipping and/or insurance companies should promptly inform IMO, UNHCR and other relevant actors when disembarkation proves problematic or when rescued persons claim asylum.

В пересмотренном Таможенном кодексе Сообщества предусмотрена обязанность оперативно информировать службы пограничного контроля, в частности таможенные органы, о подозрительных сделках.
In accordance with the amended Community Customs Code, there is now an obligation to quickly inform border control authorities, in particular customs authorities, about suspicious transactions.

С помощью сайта Вы всегда можете оперативно информировать потенциальных клиентов обо всех изменениях, таких как появление« горящих» путевок, колебания курсов валют, начало акций или сезонных распродаж.
With the help of the site you always can efficiently inform your potential clients about all changes such as the availability of vouchers on last-minute sale, currency movement, the beginning of actions or season sales.

Министерство общественного порядка тесно сотрудничает с представительством УВКПЧ в Греции, с тем чтобы постоянно и оперативно информировать сотрудников полиции по вопросам прав человека, особенно прав иммигрантов.
The Ministry of Public Order cooperates closely with the UNHCR Office in Greece to keep police personnel continuously and immediately informed about human rights, especially immigrants' rights.

На сайте Вы можете оперативно информировать покупателей о скидках, всевозможных акциях и распродажах, а подробный каталог с описанием товаров и их цен поможет посетителям Вашего сайта определиться с выбором.
On your website you can efficiently inform the customers about discounts, various actions and sales, and the detailed catalog with description of the goods and their prices will help the visitors of your site to make the choice.

Секретариат придает огромное значение обеспечению транспарентности в ходе всего процесса и стремится оперативно информировать всех, кто предложил свою помощь, о возможном составе миссии.
The Secretariat attaches great importance to ensuring transparency throughout the process, and seeks to promptly inform all those who have offered to contribute, of the likely composition of a mission.

Покупателю, продавцу и национальным таможенным органам следует также иметь контактную информацию о соответствующем( их) национальном( ых) регулирующем( их) органе или органах, с тем чтобы оперативно информировать регулирующий орган в случае такого инцидента.
The seller, the buyer and the national Customs authorities should also be aware of the identity of the relevant national regulatory body or bodies so that the regulatory body can be quickly informed in the event of such an incident.

Комиссия по финансовым услугам обратилась ко всем держателям ее лицензий с просьбой оперативно информировать Комиссию о любых связях или подозреваемых связях с лицами, указанными в приложении 1 к резолюции 1747.
The Financial Services Commission has requested its licensees to report promptly to the Commission in case there is any link or suspected link with the names of persons designated under annex 1 to resolution 1747.

Постановляют наделить Исполнительного секретаря ЕЭК полно- мочием вносить после консультаций с Президиумом коррективы в бюджет в размере до 10% в тех случаях, когда такие коррективы необходимо произвести до следующих сессий Совещаний Сторон, и оперативно информировать Сторо- ны о таких коррективах;
Decide that the Executive Secretary of ECE has authority, after consultations with the Bureau, to make adjustments to the budget, up to a maximum of 10 per cent, where such adjustments are necessary before the next sessions of the Meetings of Parties, and that Parties be promptly informed of such adjustments;

Особенно актуальна мобильная версия TMS для водителей грузовиков- нативное мобильное приложение обеспечивает возможность оперативно информировать администратора о движении грузовика, отклонениях от маршрута и прочих нештатных ситуациях.
The mobile version of TMS is particularly relevant for truck drivers- native mobile app provides the ability to quickly inform the administrator about the truck movement, route deviations and other force majors.

Руководство МРСК Центра отмечает, что участие вконференциях инвестиционных банков позволяет компании расширять базу инвесторов, оперативно информировать представителей инвестиционного сообщества орезультатах деятельности компании, получать обратную связь ивыстраивать эффективную IR- стратегию, что вконечном счете положительно влияет наинвестиционную привлекательность МРСК Центра.
Management ofIDGC ofCentre notes that participation inconferences ofinvestment banks allows the company toexpand its investor base, promptly inform the investment community about the company's performance, get feedback and tobuild aneffective IR-strategy, which ultimately has apositive effect oninvestment attractiveness ofIDGC ofCentre.

Редакторам следует формально запрашивать независимых рецензентов о наличии конфликтов интересов с их стороны и требовать от независимых рецензентов оперативно информировать их о любом таком конфликте интересов, для того чтобы они могли решить, возможно ли объективное рецензирование.
Editors should formally request the independent reviewers of the conflict of interests on their part and demand from independent reviewers promptly inform them of any such conflict of interests for them to decide whether the review is objective.

Статья 31 определяет гарантии прав граждан и общественных организаций в области охраны природы, согласно этой статье" государственные органы по охране природы и другие специально уполномоченные органы обязаны… обеспечивать гласность, доступность сведений об экологическом состоянии окружающей среды, о всех видах загрязнения, результатах проводимых экологических экспертиз, оперативно информировать население об экологически опасных авариях и ситуациях.
Article 31 sets out safeguards for the rights of citizens and civil-society organizations in the area of environmental protection, and states that government environmental agencies and other duly authorized bodies are obliged to ensure the transparency and accessibility of information on the ecological state of the environment, on all types of pollution and on the results of environmental impact assessments and promptly to inform the public about environmentally hazardous accidents and other situations.

Когда Организация Объединенных Наций получает информацию о проступке, которая также свидетельствует о возможном совершении преступления, она должна оперативно информировать государство гражданства должностного лица или эксперта в командировке Организации Объединенных Наций и принимающее государство для целей уголовного разбирательства.
When the United Nations receives information on misconduct that also reveals that a crime might have been committed, it should promptly inform the State of nationality of a United Nations official or expert on mission and the host State for purposes of criminal proceedings.

Проводить расследования в связи с сообщениями, которые могут быть доведены до его сведения любым государством- членом, в отношении возможного применения химического и бактериологического( биологического) или токсинного оружия, которое может представлять собой нарушение Женевского протокола или других соответствующих норм международного обычного права,- чтобы установить относящиеся к делу факты,- и оперативно информировать все государства- члены о результатах любого такого расследования.
To carry out investigations in response to reports that may be brought to his attention by any Member State concerning the possible use of chemical and bacteriological(biological) or toxin weapons that may constitute a violation of the Geneva Protocol or other relevant rules of customary international law in order to ascertain the facts of the matter and to report promptly the results of any such investigations to all Member States.

Закон" Об охране природы" обязывает государственные органы" обеспечить гласность, доступность сведений об экологическом состоянии окружающей среды…, оперативно информировать население об экологически опасных авариях и ситуациях" и устанавливает ответственность" лиц, препятствующих выполнению гражданами и общественными организациями их прав на получение информации.
The Environmental Protection Act obliges public authorities to ensure the transparency and accessibility of information on the ecological state of the environment and promptly to inform the public about environmentally hazardous accidents and situations. It also establishes the liability incurred by persons who obstruct citizens and civil-society organizations in giving effect to their rights to receive information.

Вариант: когда государства расследуют факты, предполагающие, что должностное лицо или эксперт в командировке Организации Объединенных Наций могли совершить преступление серьезного характера, они должны оперативно информировать другие заинтересованные государства и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своих выводах и о том, намереваются ли они осуществить юрисдикцию с учетом требований, связанных с надлежащей правовой процедурой, и соображений конфиденциальности.
Alternative: When States are investigating facts suggesting that a United Nations official or expert on mission may have committed a crime of a serious nature, they should promptly inform other interested States and the Secretary-General of the United Nations of their findings and as to whether they intend to exercise jurisdiction, bearing in mind due process requirements and considerations of confidentiality.

Когда государства расследуют факты, предполагающие, что должностное лицо или эксперт в командировке Организации Объединенных Наций могли совершить преступление серьезного характера, они должны оперативно информировать другие соответствующие государства и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своих усилиях по расследованию и о том, намереваются ли они осуществить юрисдикцию, с учетом требований, касающихся надлежащей правовой процедуры и соображений конфиденциальности.
When States are investigating facts suggesting that a United Nations official or expert on mission may have committed a crime of a serious nature, they should promptly inform other States concerned and the Secretary-General of the United Nations of their efforts to investigate and as to whether they intend to exercise jurisdiction, bearing in mind due process requirements and considerations of confidentiality.

Оперативно информирует другие заинтересованные государства- участники и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своих выводах и о том, намеревается ли оно осуществить юрисдикцию.
Promptly inform other interested States parties and the Secretary-General of the United Nations of its findings and whether it intends to exercise jurisdiction.

Министерство иностранных дел Украины оперативно информировало все соответствующие государственные исполнительные органы о мерах, которые должны быть приняты во исполнение резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine promptly informed all the State executive bodies concerned of the action which must be taken pursuant to Security Council resolution 1929 2010.

Постоянное представительство Болгарии оперативно информирует Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1737( 2006), о принятии этого постановления Совета министров Республики Болгария.
The Permanent Mission of Bulgaria will promptly communicate to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) the adoption of the Ordinance by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria.

Когда Организация Объединенных Наций получает информацию о проступке, которая также свидетельствует о возможном совершении преступления серьезного характера, она оперативно информирует соответствующее подразделение Организации Объединенных Наций в целях принятия дисциплинарных мер и соответствующие государства для целей уголовного разбирательства;
When the United Nations receives information on misconduct that also reveals that a crime of a serious nature might have been committed, it should promptly inform the appropriate United Nations unit for the purpose of disciplinary action and the States concerned for purposes of criminal proceedings;

Министерство иностранных дел Республики Беларусь оперативно информировало все компетентные республиканские органы государственного управления о мерах, подлежащих принятию на основании пунктов 1- 7 резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1844 2008.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus promptly informed all competent national authorities about the measures that must be taken in accordance with paragraphs 1 to 7 of Security Council resolution 1844 2008.

Министерство иностранных дел Украины оперативно информировало все причастные органы государственной власти Украины о мерах, которые должны быть приняты в соответствии с требованиями пункта 8 резолюции Совета Безопасности 1718 2006.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine promptly informed all the State executive bodies concerned of the action which must be taken pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1718 2006.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь оперативно информировало все компетентные национальные органы о мерах, подлежащих принятию на основании пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 резолюции 1747 2007.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus promptly informed all relevant national authorities about the measures that must be taken in accordance with paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of resolution 1747 2007.