ОПЕРАТИВНО СООБЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• promptly report

Примеры использования Оперативно сообщать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны должны оперативно сообщать заболевания, сопряженные с потенциалом международного распространения.
Countries must promptly report diseases with potential to spread internationally.

В случае, если статья не может быть прорецензирована в сроки и рецензентам требуется больше времени, оперативно сообщать об этом в редакцию журнала;
If the article cannot be reviewed in time and reviewers need some more time, they promptly report it to the editorial;

Также официальный сайт ФТУ будет оперативно сообщать о результатах поединков с постоянными обновлениями в режиме он- лайн.
Also, the official website of FTU will promptly report the results of matches with constant updates on-line.

Компании обеспечивают условия, в которых их сотрудники и другие лица могут свободно указывать на недостатки программы и оперативно сообщать о подозрительных обстоятельствах ответственным лицам.
Companies shall create an environment that enables their employees and other persons to freely identify programme defects and to promptly report suspicious circumstances to officers in charge.

Кроме того, следует оперативно сообщать об их результатах, для того чтобы все члены Организации могли заняться их рассмотрением.
Likewise, there should be prompt reporting of their outcomes for consideration by the general membership.

В составе национальной полиции имеется отдел, располагающий надлежащими средствами связи, позволяющими ему оперативно сообщать любую информацию о подобного рода деятельности и о транснациональной преступности.
Within the National Police Force, there is a division with appropriate communication mechanisms that allow it to communicate rapidly any information regarding terrorist activities or transnational crime.

Ко всем коммерческим банкам и финансовым учреждениям было обращено требование оперативно сообщать об их подозрениях в отношении каких-либо сделок, которые могут быть связаны с терроризмом, террористическими актами или террористическими организациями;
All commercial banks and financial institutions have been requested to promptly report their suspicions if any transactions that may be linked, or related to, terrorism, terrorist acts or terrorist organizations are carried out.

Рекомендация 4: УВКБ следует координировать с другими оказывающими помощь учреждениями и неправительственными организациями процедуры, с помощью которых беженцы могут оперативно сообщать о случаях эксплуатации, при желании, в условиях конфиденциальности и анонимности.
Recommendation 4: UNHCR should coordinate with other aid agencies and NGOs ways by which refugees can quickly report exploitation in confidence and with anonymity if desired.

Специалисты ТГК- 1 рекомендовали всем собравшимся представителям УК и ТСЖ оперативно сообщать информацию о своих объектах, их местонахождении и подключенной тепловой нагрузке в отдел сбыта ОАО« ТГК- 1».
The TGC-1 employees gave advice to all the representatives of the managing companies and the housing cooperatives to promptly report the information about their facilities, their location and the used heat capacity to the TGC-1 Sales Department.

Согласно правилам проверки, регулярный автоматический выключатель SF6 для проверки нормального давления выключателя SF6 должен находиться в диапазоне, 5±, 02 МПа, если давление газа SF6 выходит за пределы заданного диапазона, оно должно оперативно сообщать и уведомлять обслуживающего персонала Проверять.
According to the inspection rules regular SF6 circuit breaker to check the normal SF6 circuit breaker pressure should be in the range of 0.5± 0.02Mpa, if the SF6 gas pressure is out of the specified range, it should promptly report and notify the maintenance staff to check.

В случае возникновения подозрений, в том что какая-либо операция представляет собой операцию отмывания денег или связана с отмыванием денег, финансовые учреждения должны оперативно сообщать об этом Надзорному органу, и за невыполнение ими требований Закона, предусматривается уголовное наказание.
Should they become suspicious that any transaction could constitute or be related to money laundering, they are to promptly report it to the Supervisory Authority and should they fail to comply with the requirements of the Act, criminal sanctions are imposed.

Iii принятия правил, налагающих на финансовые учреждения обязательство оперативно сообщать компетентным властям обо всех сложных, необычайно крупных операциях и о необычной динамике операций, не имеющих явной экономической или очевидно законной причины, не опасаясь при этом уголовной или гражданской ответственности за нарушение любых ограничений на разглашение информации, если они добросовестно сообщают о своих подозрениях;
Iii Adopting regulations imposing on financial institutions the obligation to report promptly to the competent authorities all complex, unusual large transactions and unusual patterns of transactions, which have no apparent economic or obviously lawful purpose, without fear of assuming criminal or civil liability for breach of any restriction on disclosure of information if they report their suspicions in good faith;

К правительствам обращена просьба принимать необходимые меры в соответствии с международными конвенциями для задержания небезопасных судов, занимающихся контрабандным провозом иностранцев, и оперативно сообщать государству флага и генеральному секретарю ИМО обо всех дошедших до их сведения инцидентах с использованием небезопасной практики, связанной с контрабандным провозом иностранцев.
Governments are requested to take required action in accordance with international conventions to detain an unsafe ship involved in alien smuggling and to report promptly to the flag State and to the Secretary-General of IMO all incidents concerning unsafe practices associated with alien smuggling which come to their attention.

Если финансовые учреждения или другие предприятия или организации, на которые распространяются обязательства по нормативным положениям, касающимся отмывания денег, подозревают или имеют разумные основания подозревать, что средства связаны с терроризмом, террористическими актами или террористическими организациями или имеют к ним отношение или должны быть использованы в их интересах, они должны оперативно сообщать о своих подозрениях компетентным органам.
If financial institutions, or other businesses or entities subject to anti-money laundering obligations, suspect or have reasonable grounds to suspect that funds are linked or related to, or are to be used for terrorism, terrorist acts or by terrorist organisations, they should be required to report promptly their suspicions to the competent authorities.

Однако, как закреплено в статье 18 Международной конвенции о борьбе с финансирование терроризма, Вьетнам должен принять законоположения, накладывающие на финансовые учреждения обязательство оперативно сообщать компетентным органам о всех сложных, необычных крупных операциях и необычном характере операций, не имеющих очевидной экономической или безусловно законной цели, не опасаясь при этом уголовной или гражданской ответственности за нарушение каких-либо ограничений в отношении раскрытия информации, если они сообщают о своих подозрениях с наилучшими намерениями.
However, as bound by Article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Vietnam shall adopt regulations imposing on financial institutions the obligation to promptly report to the competent authorities all complex, unusual large transactions and unusual patterns of transactions, which have no apparent economic or obviously lawful purpose, without fear of assuming criminal or civil liability for breach of any restriction on disclosure of information if they report their suspicions in good faith.

Об этом было оперативно сообщено посольству Сирии в Риме.
All of this was promptly communicated to the Syrian Embassy in Rome.

Наш персонал оперативно сообщит вам финальную стоимость перевозки.
Our staff will promptly inform you about the final cost of your transportation.

Запрашиваемое государство- участник оперативно сообщает о своем решении запрашивающему государству- участнику.
The requested State Party shall promptly communicate its decision to the requesting State.

Важно создать международные механизмы предупреждения, которые оперативно сообщали бы о действиях, способных перерасти в геноцид.
It was necessary to establish international warning mechanisms to report expeditiously on activities that might constitute genocide.

После назначения желательно, чтобы администратор УСО оперативно сообщил сторонам имя нейтрального лица и любую другую соответствующую или идентификационную информацию, касающуюся этого нейтрального лица.
Upon appointment, it is desirable that the ODR administrator promptly notify the parties of the name of the neutral and any other relevant or identifying information in relation to that neutral.

Она также указала, что Представительство ее страны оперативно сообщает о проблемах Представительству Соединенных Штатов в вербальных нотах, поскольку постоянные представительства не обязаны сноситься с местными властями.
She also indicated that her Mission had promptly reported problems to the United States Mission by note verbale, as permanent missions were not obliged to communicate with local authorities.

Мы оперативно сообщим нашим пассажирам через СМИ о конкретных числах и датах назначения полета по маршруту Душанбе- Жуковский»,- отметили в пресс-службе« Таджик Эйр».
We will promptly inform our passengers through the media about specific numbers and the dates, as regards Dushanbe- Zhukovsky flights", Tajik Air said.

Запрашивающее Государство- участник оперативно сообщает запрашиваемому Государству- участнику о том, что необходимости в запрошенной помощи более не имеется.
The requesting State Party shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is no longer required.

Для этого требуется, чтобы они были должным образом подготовлены и информированы, а также оперативно сообщали обо всех соответствующих инцидентах.
This requires that they be adequately trained and sensitized and act swiftly to report all incidents.

Оперативное сообщение о нарушении: Сотрудничество может выражаться в том, что нарушитель оперативно сообщает о несоблюдении им требований.
Prompt reporting of non-compliance: Cooperation can be manifested by the offender promptly reporting its non-compliance.

Если мы вовлечены в ситуацию или получаем информацию о чем-то, что является или может являться нарушением нашего Кодекса или лежащих в его основе правил, мы должны оперативно сообщить об этом посредством любого из следующих ресурсов.
If we are involved in a situation or become aware of something that is or may be in breach of our Code or its underlying policies, we must promptly report it via any of the following resources.

Любое лицо, которое оперативно сообщает о наличии уголовной договоренности и о личности соучастников государственным властям до того как они будут проводить расследование и розыск и до совершения любого правонарушения, освобождается от наказания.
Any person who promptly reports the existence of a criminal arrangement and the identity of the accomplices therein to the public authorities before they undertake an investigation and search and before any offence takes place shall be exempt from punishment.

Абдыманап Маткадыров- главный помощник и наставник известного пилота Союзбека Салиева, при помощи GPS доступа, оперативно сообщает нам о ходе авиаперелетов и текущем местонахождении Лайнера по имени« Гулайым».
Abdymanap Matradyrov- chief assistant and mentor of known pilot Soyuzbek Saliev, with GPS access, promptly informs us on the progress of air travel and the current location of the Liner by the name of"Gulayim.

До получения первой выплаты от Компенсационной комиссии или сразу после ее получения каждое правительство через Исполнительного секретаря письменно уведомляет Совет управляющих о принятых им мерах для распределения средств среди заявителей, а затем оперативно сообщает о любых изменениях, касающихся таких мер.
Prior to or immediately following the receipt of the first payment from the Compensation Commission, each Government shall provide information in writing through the Executive Secretary to the Governing Council on the arrangements that it has made for the distribution of funds to claimants, and subsequently promptly report any changes to those arrangements.

Банк регулярно проводит тренинги для своих сотрудников на предмет выявления и отчетности операций, которые должны быть доведены до органов власти, приводит примеры различных форм отмывания денег с вовлечением банковских продуктов и услуг, а также оперативно сообщает о всех изменения в политике ПОД/ ФТ, в том числе, соответствующие законы, программы или правила.
Bank regularly provides training to its employees on identifying and reporting transactions that must be reported to government authorities, examples of different forms of money laundering involving the Bank s products and services and promptly communicates all changes to AML- related laws, policies or procedures.