СВОЕВРЕМЕННО СООБЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• report promptly
• promptly inform
• timely report

Примеры использования Своевременно сообщать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим, убедительно просим Вас своевременно сообщать об изменении Ваших планов.
In this connection, we kindly ask you to inform us promptly about any changes of your plans.

Своевременно сообщать Обществу сведения об аффилированности и изменениях оснований возникновения аффилированности;
To promptly inform the Company of affiliation and changes in grounds for the origin of affiliation;

Просим вас проявить бдительность и своевременно сообщать о фактах выявления недоброкачественной продукции.
We request you please to be vigilant and to promptly report the facts of detecting low-grade products.

Регулярно и своевременно сообщать Компании сведения о своих аффилированных лицах и об изменениях оснований возникновения их аффилированности;
Regularly and timely report to the Company information in relation to affiliated entities and changes in the basis for their affiliation.

В настоящее время мы лишены возможности своевременно сообщать наше мнение по вопросам, имеющим критическую важность для ДНЯО.
At present we lack the ability to send clear messages, in a timely fashion, on subjects of critical importance to the NPT.

Ii своевременно сообщать в соответствующих средствах массовой информации Организации Объединенных Наций об установленном сроке представления этих данных;
Ii Publish in a timely fashion, in appropriate United Nations media, the due date for transmitting that information;

Однако секретариат ЮНКТАД предложил этим странам своевременно сообщать об изменениях в своих схемах и направлять данные, связанные с торговлей в рамках ВСП, в секретариат.
However, the UNCTAD secretariat had encouraged these countries to promptly notify changes in their schemes and make GSP-related trade data available to the secretariat.

Все силы безопасности, включая сотрудников Национального агентства безопасности, должны немедленно информировать задержанных о причинах их ареста и своевременно сообщать им о любых выдвинутых против них обвинениях.
All security forces, including members of the National Security Agency, should inform detainees immediately of the reasons for their arrest and promptly inform them of any charges against them.

Оператор регистратуры должен своевременно сообщать ICANN в письменной форме о любых изменениях в TLD, которые могут привести к несоответствию TLD требованиям определения TLD. Brand.
Registry Operator must promptly notify ICANN in writing of any change to the TLD that could cause the TLD to fail to meet the requirements of the definition of a. Brand TLD.

Хорошая практика говорит о том, что о совершенных нарушениях следует своевременно сообщать с тем, чтобы повысить прозрачность операций и продемонстрировать, что ДС полностью выполняют свои обязательства.
Good practice suggests that where infringements occur they should be reported in a timely manner to enhance transparency of operation and demonstrate that CPs are fully implementing their obligations.

Страны должны своевременно сообщать о любых изменениях, связанных с такими названиями и адресами, Генеральному секретарю для их опубликования в ежегодном списке, который рассылается всем государствам документы серии Е/ NА год.
Countries should routinely communicate any changes of such names and addresses to the Secretary-General for publication in the annual list which is sent to all States document series E/NA year.

В рамках этих усилий УВКБ пересмотрело свою политику ротации персонала и настоятельно призвало учреждения- исполнители создать надлежащую систему подотчетности и внутреннего контроля и своевременно сообщать о результатах проводимых проверок.
UNHCR had modified its staff rotation policy, and insisted that implementing partners should put adequate accounting and internal control systems into place and provide timely reporting of audit certificates.

Однако Деловые партнеры должны своевременно сообщать о нарушениях данного Кодекса и обо всех случаях неэтичного поведения со стороны сотрудника компании Ingersoll Rand менеджеру компании Ingersoll Rand.
However, Business Partners should promptly report violations of this Code or any unethical behavior by an Ingersoll Rand employee to an Ingersoll Rand manager or, if that is not feasible, to Ingersoll Rand's Ethics HelpLine through one of the following means.

Врачи должны практиковать высокую профессиональную этику, обладать достаточной медицинской квалификацией и защищать здоровье населения в духе гуманитаризма… им следует своевременно сообщать об инфекционных заболеваниях назначенным организациям.
Physicians should hold high professional ethics, have enough medical capacity and protect the health of public in the spirit of humanitarianism… should timely report the infectious diseases to designated organizations.

Банковские учреждения обязаны также определить в рамках своей организационной структуры единого координатора, который будет своевременно сообщать Банку Малайзии<< Негара>> о любых необычных или подозрительных операциях независимо от их величины.
Banking institutions are also required to identify a single reference point within their organization that will report promptly to Bank Negara Malaysia any unusual or suspicious transactions, irrespective of the amount.

Своевременно сообщать Заказчику сведения о всех изменениях, дополнениях, связанных с предоставлением услуг проживания, в том числе о планируемых профилактических работах городских служб, и как это может отразиться на качестве предоставляемых услуг.
Promptly inform the Customer information on all changes, additions related to the provision of accommodation services, including planned maintenance works of urban services, and how it can affect the quality of services provided.

Задача Отдела расследований УСВН заключается в том, чтобы проводить расследования на высочайшем профессиональном уровне, своевременно сообщать о результатах таких расследований и выполнять эту задачу коллективно и при наименьших возможных затратах.
The objective of the Investigation Division of OIOS is to carry out investigations at the highest level of quality, to report thereon in a timely manner, and to fulfil that objective efficiently and at the lowest cost possible.

Вести наблюдение за вооруженными движениями и группами и своевременно сообщать об их местонахождении и о присутствии иностранных вооруженных сил в основных очагах напряженности, особенно посредством наблюдения за использованием взлетно-посадочных полос и за границами, в том числе на озерах;
Observe and report in a timely manner on the position of armed movements and groups and the presence of foreign military forces in the key areas of volatility, especially by monitoring the use of landing strips and the borders, including on the lakes;

Следует напомнить, что в пункте 1b проекта статьи 12, предложенном Специальным докладчиком в 1992 году, предусматривалось, что потерпевшее государство должно своевременно сообщать о своем намерении обратиться к применению контрмер по отношению к нарушающему право государству.
It will be recalled that draft article 12(1)(b) as proposed by the Special Rapporteur in 1992 provided that the injured State should communicate its intention to resort to countermeasures to the law-breaking State in a timely manner.

Иванишвили обратился также к международным организациям, дипломатическим миссиям дружественных государств, международным и местным наблюдательным организациям с призывом« уже с сегодняшнего дня включить в мониторинг избирательного процесса как можно больше квалифицированных наблюдателей» и своевременно сообщать их замечания и рекомендации.
Ivanishvili also makes address to international organizations, diplomatic mission of Georgian-friendly countries, international and local observing organizations,-“to involve, starting from today, as many qualified observers in the monitoring of the election process” and timely provide their remarks and recommendations.

В соответствии с положениями статьи 4( g) циркуляра№ 8 о борьбе с отмыванием денег соответствующие учреждения должны создать систему отчетности о подозрительных операциях и своевременно сообщать о таких операциях правоохранительным органам после консультаций с Банком Танзании.
According to the provisions of Circular No.8 on Money Laundering Control, Article 4(g), covered institutions are required to develop a reporting chain of suspicious transactions and report promptly such transactions to the law enforcement agencies after consultation with the Bank of Tanzania.

Хотя эксперименты, о которых шла речь выше, должны проводиться с надлежащей санкции моего правительства и о них следует своевременно сообщать Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ), количество используемого ядерного материала слишком незначительно для того, чтобы рассматривать это как важное событие в области нераспространения.
Although the experiments previously referred to should have been conducted with the proper authorization of my Government and been reported to the International Atomic Energy Agency(IAEA) in a timely manner, the amount of nuclear material involved is too trivial to have any relevance to proliferation.

Внутренними документами Общества не предусмотрена обязанность члена Совета директоров уведомлять Совет директоров о своем намерении войти в состав органов управления других организаций, однако в Положении о Совете директоров Общества установлена обязанность членов Совета своевременно сообщать обществу о своей аффилированности и изменениях в ней.
The internal documents of the Company do not provide for the obligation of a member of the board of directors to notify the board of directors of his intention to become a member of the management bodies of other organizations, but the Regulations on the board of directors of the Company establish the obligation of the members of the Board to timely inform the Company of their affiliation and changes in it.

В случае аварии на пограничных ядерных установках( в радиусе до 30 км)- Португалоиспанский договор о сотрудничестве по вопросам безопасности пограничных ядерных установок обязывает испанские власти своевременно сообщать об аварии португальским властям, с тем чтобы можно было принять необходимые меры по смягчению последствий.
In the case of an accident in frontier nuclear installations(up to 30 km), tThe Luso-Spanish Treaty on"Cooperation on Safety Matters of Frontier Nuclear Installations" obliges, in the case of an accident in frontier nuclear installations(until 30 km), the Spanish authorities to communicate the incident to the Portuguese authorities in time to allow the adoption of the necessary mitigation measures.

Попрежнему также не урегулированы давние случаи, когда некоторые правительства принимающих стран не изъявляют желания своевременно сообщать информацию об аресте или задержании нанятых на месте сотрудников Организации Объединенных Наций, и лишь небольшое число стран в полной мере расследуют случаи нападения или угрозы иного посягательства на международных и нанятых на месте сотрудников Организации Объединенных Наций и связанных с нею сотрудников и привлекают виновных в такого рода посягательствах к ответственности в соответствии с международным и государственным правом.
There remain long-standing cases of unwillingness by some host Governments to provide timely information in the event of the arrest or detention of locally recruited United Nations personnel, and very few countries have investigated fully attacks or other threats against international and locally recruited United Nations and associated staff members or held the perpetrators accountable under international and national law.

Вы своевременно сообщили о проблеме по месту покупки или в компанию JCS( Europe); и.
You promptly notify the place of purchase or JCS(Europe) of the problem; and.

Клиент своевременно сообщает нам о своей покупке.
The customer shall timely inform us about their purchase.

Также мы своевременно сообщили о случившемся главе аэропорта.
We also promptly reported about the incident to the head of the airport.

Подвергающемуся опасности лицу будет своевременно сообщено о судебном решении.
The expelled person will be duly informed about the judge's decision.

Отделение Личного представителя продолжало обеспечивать постоянный анализ политической обстановки и обстановки в плане безопасности по всему Ливану, своевременно сообщая о серьезных инцидентах и заблаговременно предупреждая о потенциальных очагах напряженности, которые могут стать основой возникновения конфликта.
It has continued to provide constant analyses of the political and security situation throughout Lebanon, timely reporting during serious incidents and advance notice regarding potential points of tension around which conflict might occur.