SHALL PROMPTLY NOTIFY на Русском - Русский перевод

• незамедлительно уведомляет
• оперативно уведомляет
• немедленно уведомляет
• незамедлительно уведомить
• незамедлительно извещает

Примеры использования Shall promptly notify на Английском языке и их переводы на Русский язык

The depositary shall promptly notify all States of.
Депозитарий незамедлительно уведомляет все государства- участники.

In the event that the CCAMLR Secretariat has not for[48] consecutive hours received the data transmissions referred to in paragraph 10, it shall promptly notify the Contracting Party of the vessel and require an explanation.
В случае, если Секретариат АНТКОМа в течение[ 48] часов подряд не получал данных, о которых говорится в пункте 10, он немедленно уведомляет об этом Договаривающуюся Сторону, которой принадлежит судно, и требует объяснений.

The secretariat shall promptly notify all those invited to the meeting.
Секретариат незамедлительно уведомляет всех приглашенных на данное совещание.

The importing Party shall respond to such a request within sixty days and shall promptly notify the Secretariat of its decision.
Импортирующая Сторона направляет ответ на такую просьбу в течение шестидесяти дней и незамедлительно уведомляет секретариат о своем решении.

The Secretary-General shall promptly notify the Commission of the receipt of a submission.
Генеральный секретарь оперативно уведомляет Комиссию о получении представления.

After discussion it was agreed to retain the second sentence without square brackets, and to delete the text of the first sentence of that paragraph, such that it would read:"The ODR provider shall promptly notify the respondent that the notice is available at the ODR platform.
После обсуждения было решено сохранить второе предложение без квадратных скобок и исключить текст первого предложения этого пункта, с тем чтобы он гласил следующее:" Поставщик услуг по УСО оперативно уведомляет ответчика о поступлении уведомления на платформу УСО.

Each Flag State shall promptly notify the Secretariat of any changes to these details.
Каждое государство флага немедленно уведомляет Секретариат о любых изменениях этой информации.

When detecting an inaccuracy the Client shall promptly notify the Bank thereof.
В случае обнаружения неточностей Клиент обязан незамедлительно уведомить об этом Банк.

The requested State shall promptly notify the Court of its decision on the request for surrender.
Запрашиваемое государство оперативно уведомляет Суд о своем решении в отношении просьбы о передаче.

If either party discovers additional evidence or material which should have been produced earlier pursuant to the rules, that party shall promptly notify the other party and the Trial Chamber of the existence of the additional evidence or material.
Если одна из сторон обнаруживает дополнительные доказательства или материалы, которые должны были быть представлены ранее в соответствии с Правилами, эта сторона оперативно уведомляет другую сторону и Судебную палату о наличии дополнительных доказательств или материалов.

The Client shall promptly notify AM of its Clearing Requirement relevant to the Transactions.
Клиент обязан незамедлительно уведомить AM о своих Клиринговых Требованиях, имеющих отношение к сделкам.

On receiving by telegram information concerning circumstances preventing carriage or delivery, the dispatching station shall promptly notify the consignor by means of the form provided or according to the procedure prescribed in its internal regulations.
На основании полученной телеграммы о препятствиях к перевозке или выдаче груза станция отправления незамедлительно извещает об этом отправителя по установленной форме или порядком, установленным внутренними правилами.

The State of origin shall promptly notify all States affected or likely to be affected of the incident and the possible effects of the transboundary damage;
Государство происхождения оперативно уведомляет об инциденте все государства, которые были или могут быть им затронуты, и о возможных последствиях трансграничного ущерба;

In response, a proposal was made to insert, at the end of paragraph(2)(Track I), the following language:", and the provider shall promptly notify the parties that they have moved from the consensual stage of the proceedings to the binding arbitration stage.
В ответ было предложено включить в конец пункта 2( компонент I) следующую формулировку:", и поставщик услуг незамедлительно уведомляет стороны о том, что они перешли от согласительного этапа процедуры к этапу арбитражного разбирательства, результаты которого будут иметь обязательную силу.

The procuring entity shall promptly notify each supplier or contractor presenting an application to pre-qualify whether or not it has been prequalified.
Закупающая организация незамедлительно уведомляет каждого поставщика или подрядчика, подавшего заявку на предквалификационный отбор, о том, прошел ли он предквалификационный отбор.

Subject to articles[12, 12 bis and other appropriate references] of this Law, the procuring entity shall accept the successful tender(s), and shall promptly notify the successful supplier(s) or contractor(s) that it has accepted their tenders.
С учетом статей[ 12, 12 бис и другие соответствующие ссылки] настоящего Закона закупающая организация акцептует выигравшую тендерную заявку( заявки) и незамедлительно уведомляет выигравшего поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков) о том, что она акцептовала их тендерную заявку заявки.

The Secretary-General shall promptly notify all members of the Union of the receipt of that notification.
Генеральный секретарь незамедлительно уведомляет всех членов Союза о получении такого уведомления.

In the event of force majeure or other similar conditions or events which prevent the successful execution of a Project by the Executing Agency, the Executing Agency shall promptly notify the UNDP of such occurrence and may, in consultation with the UNDP, withdraw from the execution of the Project.
В случае форс-мажора или других аналогичных условий или событий, которые препятствуют успешному завершению проекта учреждениям- исполнителям, учреждение- исполнитель оперативно уведомляет ПРООН о таком происшествии и может в консультации с ПРООН отказаться от осуществления проекта.

The Registrar of the Court shall promptly notify the Prosecutor, the person in custody and the State in which he is held of the decision of the Preliminary Investigations Chamber.
Секретарь Суда безотлагательно уведомляет о решении Следственной палаты Прокурора, заключенное под стражу лицо и государство, в котором его держат под стражей.

The duty to disclose is ongoing and if the Prosecutor discovers additional evidence or material which should have been produced earlier[pursuant to the rules] he shall promptly notify the other party and the Trial Chamber of the existence of the additional evidence or material.
Обязанность предъявления доказательств действует постоянно, и, если Прокурор обнаруживает дополнительные доказательства или материалы, которые должны были быть представлены ранее[ в соответствии с правилами], он оперативно уведомляет другую сторону и Судебную палату о наличии дополнительных доказательств или материалов.

In such a case, We shall promptly notify you of the legal requirements before performing the processing required by the applicable laws, unless those Applicable Laws prohibit such notification.
В таком случае мы сразу уведомим Вас о правовых требованиях до выполнения обработки, необходимой в соответствие с применимыми законами, если последние не запрещают такого уведомления.

If either party is affected by any circumstances beyond the reasonable control of that party including, without limitation, any strike, lock-out or other industrial action(-Force Majeure-), it shall promptly notify the other party of the nature and extent of the circumstances in question.
Если на какую-либо сторону влияют какие-либо обстоятельства, находящиеся за пределами разумного контроля со стороны этой стороны, включая, помимо прочего, забастовку, локаут или другие промышленные действия(- Force Majeure-), она должна незамедлительно уведомить другую сторону о характере и степени обстоятельства в вопросе.

The Secretary-General of the Group shall promptly notify each member of any notification received under this paragraph.
Генеральный секретарь Группы незамедлительно извещает каждого члена о любом уведомлении, полученном в соответствии с настоящим пунктом.

I shall promptly notify the parties and the other arbitrators of any such circumstances that may subsequently come to my attention during this arbitration.
Я обязуюсь незамедлительно уведомить стороны и других членов арбитражного суда о любых таких новых связях или обстоятельствах, которые впоследствии могут стать мне известными в ходе настоящего арбитражного разбирательства.

A suggestion was made to replace paragraph(6) as follows:"The ODR administrator shall promptly notify a party or the neutral of the availability of any communication directed to that party or the neutral at the ODR platform.
Было предложено заменить пункт 6 следующей формулировкой:" Администратор УСО оперативно уведомляет сторону или нейтральную сторону о наличии на платформе УСО любого сообщения, направленного этой стороне или нейтральной стороне.

I shall promptly notify the parties and the other arbitrators of any such further relationships or circumstances that may subsequently come to my attention during this arbitration.
Я обязуюсь незамедлительно уведомить стороны и других членов арбитражного суда о любых таких обстоятельствах, которые впоследствии могут стать мне известными в ходе настоящего арбитражного разбирательства.

Members which are parties to any agreement shall promptly notify any such agreement and any enlargement or any significant modification of that agreement to the Council for Trade in Services.
Члены ГАТС, являющиеся сторонами какого-либо соглашения, оперативно уведомляют Совет по торговле услугами о любом таком соглашении и о каком-либо расширении или существенном изменении условий такого соглашения.

The procuring entity shall promptly notify each supplier or contractor that presented submissions of its decision to accept the successful submission at the end of the standstill period.
Закупающая организация незамедлительно уведомляет каждого поставщика или подрядчика, направившего представление, о своем решении акцептовать выигравшее представление по истечении периода ожидания.

The Regional Economic Integration Organization shall promptly notify the Depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.
Региональная организация экономической интеграции незамедлительно уведомляет депозитария о любых изменениях в распределении компетенции, указанном в заявлении, сделанном в соответствии с настоящим пунктом, в том числе о новых передачах компетенции.

Each State Party shall promptly notify the Director-General if a representative of the State Party cannot fulfil the duties of an inspector and shall state the reason for it.
Каждое государство- участник незамедлительно уведомляет Генерального директора о невозможности исполнения представителем данного государства- участника обязанностей инспектора с указанием причин этого.