ГРУППА РАССЛЕДОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo investigó
• dependencia investigó

Примеры использования Группа расследовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа расследовала этот случай, но не смогла найти потерпевшую, чтобы проверить это утверждение.
El Equipo investigó el caso pero no pudo seguir el rastro de la víctima para comprobar las acusaciones.

За период действия своего нынешнего мандата Группа расследовала более двух десятков случаев предположительного нарушения резолюции 1929( 2010) и предыдущих резолюций.
El Grupo investigó más de dos docenas de casos de presuntas violaciones de la resolución 1929(2010) y las resoluciones anteriores durante este mandato.

Группа расследовала 113 дел, касающихся наркотиков, незаконной торговли людьми и оружием, а также финансовых преступлений.
La dependencia investigó 113 casos relacionados con drogas, trata de personas y tráfico de armas, así como delitos financieros.

Как обсуждается в разделе настоящего доклада, касающемся авиации( пункты 380 и 381), Группа расследовала сообщения о хранении ивуарийских вертолетов огневой поддержки Ми- 24 в Гвинее.
Como se indica en la sección del presente informe sobre aviación(párrs. 380 y 381), el Grupo investigó el presunto estacionamiento de helicópteros de combate Mi-24 de Côte d'Ivoire en Guinea.

Группа расследовала случаи вербовки детей в Восточной провинции, провинциях Катанга, Северное и Южное Киву.
El Grupo investigó casos de reclutamiento de niños en la Provincia Oriental y las provincias de Katanga, Kivu del Norte y Kivu del Sur.

В соответствии с этим требованием в течение первой половины срока действия своего мандата Группа расследовала текущее положение дел с поставками в Кот- д& apos; Ивуар несмертоносного и смертоносного имущества в сотрудничестве с Объединенной группой ОООНКИ по контролю за соблюдением эмбарго и ивуарийскими таможенными органами, с тем чтобы проверить соблюдение ивуарийскими властями режима санкций( процедуры уведомления и исключения из режима санкций).
En cumplimiento de esta solicitud, durante la primera parte de su mandato, el Grupo investigó la situación relativa al suministro a Côte d' Ivoire de equipo militar letal y no letal, en colaboración con la Dependencia Integrada de Vigilancia del Embargo de la ONUCI y las autoridades aduaneras de Côte d' Ivoire, a fin de evaluar el cumplimiento del régimen de sanciones(procedimientos de notificación y exención) por Côte d' Ivoire.

Группа расследовала случаи нарушения запрета на поездки в Гане, Котд& apos; Ивуаре, Либерии, Нидерландах и Того.
El Grupo investigó violaciones de la prohibición de viajar en Côte d' Ivoire, Ghana, Liberia, los Países Bajos y el Togo.

В ходе отчетного периода Группа расследовала два новых донесения о случаях изъятия и досмотра запрещенных предметов, а также прежние донесения о таких случаях и другие случаи несоблюдения, которые были доведены до ее сведения.
Durante el período que abarca el presente informe, el Grupo investigó dos casos nuevos de incautación e inspección de artículos prohibidos, además de incidentes notificados anteriormente y otros incidentes de incumplimiento que se señalaron a su atención.

Группа расследовала происхождение оружия, изъятого 7 августа 2003 года( приложение II), особенно автоматов АК- 47.
El Grupo investigó el origen de las armas incautadas el 7 de agosto de 2003(anexo II), especialmente los rifles de asalto AK-47.

В апреле и мае 2014 года Группа расследовала сообщения о том, что солдаты ВСДРК участвуют в горнодобывающей деятельности вблизи Нгунгу на территории Масиси, что запрещено национальным горнодобывающим кодексом, руководством Организации экономического сотрудничества и развития и протоколом Международной конференции по району Великих озер.
En los meses de abril y mayo de 2014, el Grupo investigó las denuncias de que había soldados de las FARDC que llevaban a cabo actividades mineras cerca de Ngungu, en territorio Masisi, algo que prohíben el código nacional de minería, las directrices de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el protocolo de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Группа расследовала несколько сделок, заключенных в Демократической Республике Конго, Уганде, Кении и Объединенной Республике Танзания.
El Grupo ha investigado varios negocios celebrados en la República Democrática del Congo, Uganda, Kenya y la República Unida de Tanzanía.

Группа расследовала продолжающуюся деятельность ДСОР по эксплуатации природных ресурсов в провинциях Киву, в первую очередь запасов золота и.
El Grupo investigó la continua explotación de recursos naturales en los Kivus por las FDLR, especialmente de reservas de oro y de casiterita.

Ранее Группа расследовала последствия арестов находившихся за рубежом политических лидеров Игнаса Мурванашиаки и Стратона Мусони.
El Grupo ha investigado anteriormente los efectos del arresto de los líderes políticos Ignace Murwanashyaka y Straton Musoni, radicados en el extranjero.

Группа расследовала ряд случаев нарушения запрета на предметы роскоши, включая девять случаев, о которых Япония сообщила Комитету с мая 2012 года.
El Grupo ha investigado una serie de casos relacionados con los artículos de lujo, incluidos nueve casos comunicados por el Japón al Comité desde mayo de 2012.

Группа расследовала деятельность криминальных структур в рядах ВСДРК, сотрудничающих с вооруженными группами в Восточной провинции.
El Grupo ha investigado las redes delictivas dentro de las fuerzas armadas congoleñas que cooperaban con grupos armados de la Provincia Oriental.

Группа расследовала обстоятельства смерти Поля Садалы, известного также в качества Моргана- лидера группы« майи- майи» Моргана,- 14 апреля в.
El Grupo investigó la muerte del líder de los Mai Mai Morgan, Paul Sadala, también conocido como Morgan, ocurrida el 14 de abril en el distrito de.

Группа расследовала несколько случаев, связанных с недавними попытками напечатать поддельную валюту на миллиарды сомалийских шиллингов, что эквивалентно миллионам долларов США.
El Grupo ha investigado varios casos de intentos recientes de imprimir moneda falsa por valor de miles de millones de chelines somalíes(el equivalente a millones de dólares de los Estados Unidos).

Группа расследовала несколько дел, связанных с торговлей людьми, при этом результатом совместной операции против торговли стало изъятие незаконных товаров и арест и судебное преследование пяти подозреваемых лиц.
Dicha Dependencia investigó varios casos de trata de personas mientras que una operación conjunta contra la trata permitió recuperar bienes ilícitos y arrestar y enjuiciar a cinco sospechosos.

Группа расследовала многочисленные сообщения о тесных связях между офицером связи ОЕД-« Урунана», известным под именем Огустен Хабийяремие( по кличке« Огустен Ндондо Шаба Де» или« Шабаде») и Каватси.
El Grupo ha investigado numerosos informes de relaciones estrechas entre un oficial de enlace de la RUD-Urunana, conocido como Augustin Habiyaremye(alias Augustin Ndondo Shaba Deux, o“Shabade”), y Kavatsi.

Группа расследовала деловую и политическую деятельность этих лиц на предмет оценки того, поддерживают ли они по-прежнему систему связей, приведшую в прошлом к дестабилизации положения в Либерии и субрегионе.
El Grupo investigó las actividades empresariales y políticas de esas personas para determinar si seguían manteniendo la red de relaciones que desestabilizó a Liberia y la subregión en el pasado.

Группа расследовала цепочку поставок этих транспортных средств, с целью установить, знали ли их участники заранее, что конечным пользователем будет министерство обороны Кот- д' Ивуара.
El Grupo investigó la cadena de suministro para la entrega de estos vehículos a fin de establecer si los participantes habían tenido conocimiento previo de que el usuario final sería el Ministerio de Defensa de Côte d'Ivoire.

Группа расследовала ряд инцидентов, способных вызвать растущую озабоченность вопросами безопасности и иметь последствия для оборота оружия, в лесном массиве Гола, на границе между Либерией и Сьерра-Леоне.
El Grupo investigó una serie de incidentes que podrían generar una nueva preocupación en relación con la seguridad y tener repercusiones en el tráfico de armas, en el bosque de Gola, en la frontera entre Liberia y Sierra Leona.

Группа расследовала обстоятельства этих нападений, собрав и проанализировав информацию, полученную из различных источников, и совершила поездку в Хилиф и близлежащие районы, где были получены свидетельские показания очевидцев.
El Grupo ha investigado los ataques reuniendo y analizando información procedente de fuentes verificables y efectuando una misión sobre el terreno en Hilif y sus aledaños, donde recabó el testimonio de testigos presenciales.

Группа расследовала добычу и экспорт необработанных алмазов из районов Сегела, Боби и Диарабала в северной части Кот- д' Ивуара в июле 2005 года и получила заслуживающую доверия информацию об их производстве.
El Grupo investigó en julio de 2005 la producción y exportación de diamantes en bruto de las localidades de Séguéla, Bobi y Diarabala, en la parte septentrional de Côte d'Ivoire, y obtuvo información fidedigna sobre esa producción de diamantes.

Группа расследовала приобретение яхты класса<< люкс>gt;, которую можно было увидеть в сообщениях средств массовой информации в июне 2013 года и в отношении которой было установлено, что она произведена компанией" Princess Yachts", базирующейся в Плимуте, Соединенное Королевство.
El Grupo investigó la adquisición de un yate de lujo fabricado por la empresa Princess Yachts, una empresa con sede en Plymouth(Reino Unido) y que apareció en los medios de comunicación en junio de 2013.

Группа расследовала начавшиеся 5 января 2013 года вооруженные столкновения между племенами аббала/ резейгат и бени- хусейн, которые, согласно обычному праву, контролируют и используют природные ресурсы в районе Джебель- Амер.
El Grupo investigó los enfrentamientos armados que comenzaron el 5 de enero de 2013 entre las tribus abbala/rezeigat y beni hussein, que, según el derecho consuetudinario, controlan y aprovechan los recursos naturales de la región de Jebel Amer.

Группа расследовала вопрос о поставке таких транспортных средств в северную часть Кот- д' Ивуара, однако не смогла непосредственно проинспектировать транспортные средства Новых сил, хотя и сфотографировала некоторые из них в составе военной автоколонны в Буаке.
El Grupo investigó el abastecimiento de vehículos de este tipo a Côte d'Ivoire septentrional pero tropezó con la dificultad de que no pudo llevar a cabo una inspección minuciosa de vehículos de las FN, si bien consiguió fotografiar varios de ellos en un convoy militar en Bouake.

Группа расследовала сообщения средств массовой информации относительно того, что четверо лиц, на которых распространяется запрет на поездки, а именно Айша Каддафи, Мохаммед Каддафи, Ханнибал Каддафи и Сафиа Фаркаш аль- Барасси, покинули Алжир и перебрались в Оман в октябре 2012 года.
El Grupo investigó varias noticias publicadas en los medios de difusión según las cuales cuatro personas sujetas a la prohibición de viajar, a saber, Aisha Qadhafi, Mohammed Qadhafi, Hannibal Qadhafi y Safia Farkash Al-Barassi, habían abandonado Argelia y viajado a Omán en octubre de 2012.

Группа расследовала действия отдельных лиц и недавние инциденты, создающие непрекращающуюся угрозу стабильности и безопасности в Котд& apos; Ивуаре. 22 и 23 февраля и 14 и 15 апреля 2014 года вооруженные элементы напали на деревни Грабо и Фетех в западной части Котд& apos; Ивуара.
El Grupo investigó a particulares y episodios recientes que representaban amenazas persistentes para la estabilidad y la seguridad en Côte d' Ivoire. Los días 22 y 23 de febrero y 14 y 15 de abril de 2014 elementos armados atacaron las aldeas de Grabo y Feteh en la región occidental de Côte d' Ivoire.

Группа расследовала местную торговую деятельность ДСОР, их практику закупок оружия, вопросы внутреннего единства и деятельности международных сетей поддержки с уделением особого внимания поддержке, оказываемой из Европы, а также связи между руандийской политической оппозицией и движением.
El Grupo ha investigado las actividades comerciales locales de las FDLR, sus prácticas de adquisición de armas, su cohesión interna y sus redes de apoyo internacional, centrándose especialmente en el apoyo con base en Europa, así como los vínculos entre la oposición política en Rwanda y el movimiento.