ПОРУЧЕНО РАССЛЕДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• encargados de investigar
• encargada de investigar

Примеры использования Поручено расследовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне было поручено расследовать утечку.
Me han encargado la tarea de investigar al topo.

Мне поручено расследовать убийство вашей покойной жены.
Me han encomendado la investigación, del asesinato de su difunta esposa.

В 1992 году Управлению уголовных расследований( УУР) было поручено расследовать это дело.
En 1992 se pidió al Departamento de Investigaciones Criminales(CID) que investigara el asunto.

Комиссару непосредственно поручено расследовать жалобы на нарушения прав человека.
El Comisionado estaba expresamente autorizado a investigar las denuncias que comportaran acusaciones de violación de los derechos humanos.

Прокуратуре поручено расследовать подобные преступления и максимальная мера наказания за них была увеличена.
La Fiscalía había dado instrucciones de que se investigara ese delito y la pena máxima prevista se había incrementado.

Правительство учредило также комитеты, которым поручено расследовать нарушения прав человека в Дарфуре.
El Gobierno ha establecido asimismo comités encargados de investigar las violaciones de los derechos humanos en Darfur.

Комитет рекомендует государству- участнику представить более точные сведения об органах, которым поручено расследовать упомянутые выше утверждения.
El Comité recomienda al Estado Parte que proporcione información más precisa sobre las instancias encargadas de investigar esas denuncias.

Нам… нам поручено расследовать преступления, связанные с ВМФ США или корпусом морской пехоты, а так же с их семьями.
Estamos… estamos encargados de perseguir los delitos que implican a la Armada de los Estados Unidos o de la Infantería de Marina y sus familias.

За два месяца до этого при Министерстве внутренних дел была создана комиссия, которой поручено расследовать такие случаи на индивидуальной основе.
Hace dos meses se estableció en el Ministerio del Interior una comisión encargada de investigar estos casos en forma individual.

Общественному защитнику поручено расследовать любые действия, совершенные должностным или частным лицом в любом министерстве или ведомстве.
El Defensor del Pueblo se encarga de investigar las actuaciones de funcionarios o personas de los ministerios o departamentos de la administración pública.

Правительство в последнее время укрепило мандат Кадастровой комиссии, которой поручено расследовать мелкие споры в связи с ЭКЗ.
El Gobierno había fortalecido recientemente el mandato de la Comisión del Catastro, encargada de investigar las disputas sobre concesiones de tierras en pequeña escala.

Специальному подразделению в рамках этого органа- отделу преступлений- поручено расследовать правонарушения, совершенные в отношении трудящихся- мигрантов работодателями и другими лицами.
Una dependencia especial de ese organismo, la Dependencia del Delito, se encarga de investigar delitos perpetrados contra trabajadores migratorios por parte de empleadores y otros.

Августа министр юстиции Судана объявил о назначении специального прокурора по Дарфуру, которому поручено расследовать преступления, совершенные в Дарфуре с 2003 года.
El 6 de agosto, el Ministro de Justicia del Sudán anunció el nombramiento de un Fiscal Especial para Darfur, que se encargaría de investigar los delitos cometidos en Darfur desde 2003.

В соответствии со статьей 212 А Конституции Комиссии по межэтническим отношениям поручено расследовать или вмешиваться в любой спор, в котором существует или может существовать элемент этнического или религиозного конфликта.
En virtud del artículo 212 A de la Constitución, la Comisión de Relaciones Étnicas tiene el mandato de investigar cualquier disputa, o intervenir en ella, que pueda entrañar un conflicto potencial o real étnico o religioso.

Кантон Женева располагает отдельным, независимым от полиции механизмом, которому поручено расследовать касающиеся полиции сообщения о жестоком обращении.
El cantón de Ginebra cuenta con un mecanismo especial, independiente de la policía, que se ocupa de investigar las denuncias de malos tratos interpuestas contra esta.

Национальное управление по защите детей является главным органом, которому поручено расследовать преступления и применять законы в этой сфере, разрабатывать программы профессиональной подготовки и просветительской деятельности, осуществлять контроль за выполнением соответствующих законоположений и осуществлять сотрудничество с ЮНИСЕФ.
La Autoridad Nacional para la Protección de la Infancia es el principal órgano encargado de investigar los delitos y aplicar las leyes en esta esfera, organizar programas de formación y concienciación, vigilar el cumplimiento de las normas y colaborar con el UNICEF.

Новая Зеландия с удовлетворением отмечает, что правительство Демократической Республики Конго согласилось разрешить группе, которой поручено расследовать нарушения прав человека, совершенные в этой стране с 1993 года, выполнять эту задачу.
Nueva Zelandia celebra que el Gobierno de la República Democrática del Congo haya aceptado dejar que lleve a cabo su tarea el equipo encargado de investigar las violaciones de los derechos humanos cometidas en el país a partir de 1993.

Палата представителей одобрила проект закона, на основании которого в Закон об Омбудсмене вносятся дополнительные поправки, позволяющие Омбудсмену оказывать административные и следственные услуги специальным уполномоченным, которым поручено расследовать жалобы, касающиеся конкретных областей государственного управления.
La Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley por el que se introdujo una nueva modificación en la Ley del Ombudsman, en virtud de la cual se atribuyó al Ombudsman la competencia de prestar servicios administrativos y de investigación a los comisarios especiales encargados de investigar las denuncias presentadas contra dependencias específicas de la administración pública.

ОИК вновь выражает сожаление в связи с неизменным отказом Израиля, оккупирующей державы, сотрудничать со всеми независимыми и международными миссиями, которым поручено расследовать все случаи нарушения прав человека, совершенные в отношении оккупированного палестинского народа.
La OCI expresa una vez más su pesar porque Israel, la Potencia ocupante, se rehúsa a cooperar con todas las misiones independientes e internacionales encargadas de investigar las violaciones de los derechos humanos de la población palestina bajo ocupación.

В нем также упомянута созданная в 2008 году кенийская Комиссия по установлению истины, справедливости и примирению( КИСП), которой поручено расследовать нарушения прав человека, в том числе переселение общин, расселения людей, изгнания из домов, несправедливое историческое распределение земель и незаконное или противоправное присвоение земель, особенно в тех случаях, когда нарушения связаны с конфликтами или насилием.
También se refirió a la Comisión de Verdad, Justicia y Reconciliación de Kenya, establecida en 2008, que tenía por mandato investigar las violaciones de los derechos humanos, como los desplazamientos, implantaciones, expulsiones e injusticias relativas a las tierras tradicionales de las comunidades y la adquisición ilícita o irregular de tierras, especialmente en el contexto de conflictos o violencia.

Ассоциация адвокатов Сьерра-Леоне впервые в своей истории создала Национальный центр для судебного преследования насилия в отношении женщин, которому поручено расследовать случаи гендерного насилия и насилия в семье и привлекать виновных к ответственности.
El Colegio de Abogados de Sierra Leona ha establecido, por primera vez en su historia, un Centro Nacional para el Enjuiciamiento de la Violencia contra la Mujer, cuyo mandato es investigar y enjuiciar los casos de violencia de género y abuso doméstico.

Он выразил обеспокоенность сообщениями о том, что Отдел по вопросам профессиональной этики, которому поручено расследовать жалобы от потерпевших граждан в связи с противоправным поведением и нарушениями со стороны сотрудников правоохранительных органов, не располагает достаточными ресурсами и что он отказывается расследовать случаи, доводимые до его сведения при отсутствии официальной жалобы со стороны потерпевшего.
Le preocupaban las informaciones de que la Subdivisión de Normas Profesionales, que se encargaba de investigar las denuncias de los ciudadanos agraviados por conductas ilícitas y abusos de las fuerzas del orden, carecía de suficientes recursos y se negaba a investigar los casos que se señalaban a su atención sin una denuncia oficial de la víctima.

Например, в мае 2007 года Эквадор предпринял важную инициативу по борьбе с имевшей место в прошлом безнаказанностью, учредив Комиссию по установлению истины, которой поручено расследовать нарушения прав человека, совершенные с 1984 по 2008 год.
Por ejemplo, el Ecuador puso en marcha una importante iniciativa para luchar contra la impunidad del pasado mediante la creación en mayo de 2007 de la Comisión de la Verdad, encargada de investigar las violaciones de los derechos humanos cometidas entre 1984 y 2008.

В настоящее время Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях Джон Рагги, которому поручено расследовать этот и другие подобные вопросы, со своей стороны, выражает озабоченность по поводу большого числа жалоб на деятельность горнодобывающих компаний и других предприятий добывающей промышленности.
En la actualidad, el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, John Ruggie, está encargado de investigar cuestiones similares y ha expresado su preocupación por la gran cantidad de quejas relativas a las actividades de las empresas mineras y otras empresas extractivas.

Он испытывает особую озабоченность в связи с возведением препятствий для деятельности национальных и международных неправительственных организаций и специальных докладчиков, которым поручено расследовать сигналы о нарушениях прав человека на территории государства- участника.
En especial, le preocupan los impedimentos con que tropiezan las ONG nacionales e internacionales y los relatores especiales cuya tarea es investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos en el territorio del Estado Parte.

Правительство Кении учредило Комиссию Ваки, которой было поручено расследовать инциденты, связанные с насилием в период после выборов, и которая рекомендовала создать специальный трибунал для расследования и судебного преследования главных преступников, а также указала, что если это не будет сделано, то список предполагаемых главных преступников надлежит представить Прокурору Международного уголовного суда.
La Comisión Waki, que fue establecida por el Gobierno de Kenya con el cometido de investigar la violencia postelectoral, había recomendado que se creara un tribunal especial para encargarse de la investigación y enjuiciar a los principales autores, a falta de lo cual se suministraría al fiscal de la Corte Penal Internacional una lista de los presuntos autores principales. B. Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Этой комиссии поручено расследовать практику и причины приобретения отработавших ртутных катализаторов, хранящихся на складах" Тор Кемикалз", а также других хранящихся на ее территории ртутьсодержащих отходов и представить доклад о дальнейшей утилизации или удалении этих материалов с рекомендациями на предмет как можно более экологически эффективного варианта практического решения проблемы ртутных катализаторов и/ или отходов, которые хранятся в складских помещениях" Тор Кемикалз".
La Comisión tiene por mandato investigar el origen y las circunstancias de la compra de catalizador de mercurio agotado almacenado en los locales de la empresa Thor Chemicals, así como del mercurio adicional que contiene lodo, informar sobre la utilización o eliminación ulteriores de los mismos, y recomendar la mejor opción ambiental en la práctica para hacer frente al problema del mercurio que contiene catalizador y/o desechos, que actualmente se encuentran en los locales de la empresa Thor.

Принимает к сведению опубликование результатов работы Национальной комиссии по расследованию в Кот- д& apos; Ивуаре, которой поручено расследовать факты и обстоятельства, связанные с утверждениями о серьезных злоупотреблениях и нарушениях прав человека в Кот- д& apos; Ивуаре после состоявшихся 28 ноября 2010 года президентских выборов, с удовлетворением отмечает актуальность выводов и рекомендаций этой Комиссии и призывает правительство Кот- д& apos; Ивуара дать им ход;
Toma nota de la publicación de los trabajos de la Comisión Nacional de Investigación en Côte d' Ivoire encargada de investigar los hechos y circunstancias de las denuncias de abusos graves y violaciones de los derechos humanos en Côte d' Ivoire tras la elección presidencial del 28 de noviembre de 2010, acoge con satisfacción la pertinencia de las conclusiones y recomendaciones de dicha Comisión y exhorta al Gobierno de Côte d' Ivoire a ponerlas en práctica;

Принимает к сведению создание 20 июля 2011 года Национальной комиссии по расследованию в Кот- д& apos; Ивуаре, которой поручено расследовать факты и обстоятельства, связанные с утверждениями о серьезных злоупотреблениях и нарушениях прав человека в Кот- д& apos; Ивуаре после состоявшихся 28 ноября 2010 года президентских выборов, и которая должна изучить причины насилия и обеспечить равенство в вопросах правосудия для всех жителей Кот- д& apos; Ивуара, затронутых указанными нарушениями прав человека;
Toma nota del establecimiento, el 20 de julio de 2011, de una comisión nacional de investigación en Côte d' Ivoire encargada de investigar los hechos y las circunstancias de las denuncias de abusos graves y violaciones de los derechos humanos en Côte d' Ivoire tras las elecciones presidenciales del 28 de noviembre de 2010, que debería abordar las causas de la violencia y velar por que se haga justicia a todos los ciudadanos de Côte d' Ivoire afectados por dichas violaciones de los derechos humanos;

Наконец, Совместный комитет по расследованию преступлений в районе Абьей, которому Совет мира и безопасности Африканского союза поручил расследовать обстоятельства убийства 4 мая 2013 года верховного вождя нгок- динка, 24 июля приступил к своей работе.
El Comité Conjunto de Investigación en la zona de Abyei, al que el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana encomendó la tarea de investigar las circunstancias del asesinato del Jefe Supremo de la comunidad ngok dinka el 4 de mayo de 2013, comenzó finalmente su labor el día 24 de julio.