РАССЛЕДОВАТЬ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• investigar las violaciones de los derechos humanos
• investigue las violaciones de los derechos humanos
• investigando las violaciones de los derechos humanos

Примеры использования Расследовать нарушения прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследовать нарушения прав человека;
Investigar las violaciones de los derechos humanos;

Правительство учредило также комитеты, которым поручено расследовать нарушения прав человека в Дарфуре.
El Gobierno ha establecido asimismo comités encargados de investigar las violaciones de los derechos humanos en Darfur.

Она может расследовать нарушения прав человека и наделена полномочиями в отношении обеспечения средств правовой защиты.
Podía investigar violaciones de los derechos humanos y estaba facultada para proporcionar soluciones.

Право на истину обязывает государство расследовать нарушения прав человека и обнародовать вскрывшиеся факты.
El derecho a la verdad impone al Estado la obligación de investigar las violaciones de derechos humanos y dar a conocer los hechos públicamente.

Необходимо расследовать нарушения прав человека сотрудниками полиции и сил безопасности и привлекать виновных к ответственности.
Señaló que debían investigarse las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de policía y de seguridad y que los autores debían ser enjuiciados.

Люди имеют право участвовать в демонстрациях и расследовать нарушения прав человека, но и в этой области существуют определенные правила.
Las personas tenían derecho a manifestarse e investigar abusos de los derechos humanos, pero había que respetar ciertas normas.

УВКПЧ продолжало наблюдать за положением в области прав человека и расследовать нарушения прав человека зачастую в сложных условиях.
El ACNUDH siguió vigilando las situaciones de derechos humanos e investigando las violaciones de los derechos humanos, en condiciones a menudo difíciles.

Организация Объединенных Наций имеет право расследовать нарушения прав человека и, при необходимости, рекомендовать коррективные меры.
Las Naciones Unidas tendrán el derecho de investigar violaciones de los derechos humanos y, cuando sea necesario, recomendar medidas correctivas.

Канада одобрила создание Национальной комиссии по установлению истины, призванной расследовать нарушения прав человека, имевшие место с 1946 по 1988 год.
El Canadá encomió la creación de la Comisión Nacional de la Verdad con el fin de investigar los casos de violaciones de los derechos humanos ocurridos entre 1946 y 1988.

Венесуэла просила представить дополнительную информацию об усилиях по созданию независимого правозащитного учреждения, уполномоченного расследовать нарушения прав человека.
Venezuela pidió información adicional acerca de los esfuerzos por crear una institución de derechos humanos independientes facultada para investigar los atentados contra los derechos humanos.

В нем также говорится, что Организация Объединенных Наций имеет право расследовать нарушения прав человека и, при необходимости, рекомендовать коррективные меры.
También se afirma que las Naciones Unidas tendrán el derecho de investigar violaciones de los derechos humanos y, cuando sea necesario, recomendar medidas correctivas.

В своей правовой практике Комитет по правам человека неоднократно напоминал об обязанности государств-- участников Пакта расследовать нарушения прав человека.
En su jurisprudencia, el Comité de Derechos Humanos se ha referido repetidamente a la obligación de los Estados Partes en el Pacto de investigar las violaciones de los derechos humanos.

В нем открыто говорится, что Организация Объединенных Наций имеет право расследовать нарушения прав человека и, при необходимости, рекомендовать коррективные меры.
En él se establece de manera expresa que las Naciones Unidas tendrán el derecho de investigar violaciones de derechos humanos y, cuando sea necesario, recomendar medidas correctivas.

Комитет рекомендует далее государству- участнику широко распространять информацию о существовании этого учреждения, особенно о его компетенции расследовать нарушения прав человека.
El Comité recomienda además que el Estado Parte difunda ampliamente información sobre la existencia de esta institución, especialmente sobre su competencia para investigar las violaciones de derechos humanos.

Он также с удовлетворением отмечает, что парламентской группе поручено расследовать нарушения прав человека и международного гуманитарного права в ходе чеченского конфликта.
Se observa asimismo con satisfacción que se ha encomendado a un grupo parlamentario que investigue las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional en el conflicto chechén.

Комитет также рекомендует государству- участнику расследовать нарушения прав человека в рамках этих конфликтов, преследовать и наказывать в судебном порядке виновных и предоставлять компенсацию жертвам.
También recomienda al Estado parte que investigue las violaciones de derechos humanos cometidas en el marco de esos conflictos, que enjuicie y castigue a los autores y que indemnice a las víctimas.

Он также с удовлетворением отмечает, что парламентской группе поручено расследовать нарушения прав человека и международного гуманитарного права в ходе чеченского конфликта.
Se toma nota también con beneplácito que se ha encomendado a un grupo parlamentario que investigue las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional en el conflicto de Chechenia.

Правительству следует продолжать включать вопросы защиты и поощрения прав человека в свою повестку дня и расследовать нарушения прав человека и привлекать виновных к ответственности.
El Gobierno debería seguir manteniendo la protección y promoción de los derechos humanos en un lugar prominente de su programa, investigar las violaciones de los derechos humanos y llevar ante la justicia a sus autores.

Российская Федерация подчеркнула, что еще предстоит расследовать нарушения прав человека, которые совершила Грузия в отношении населения Абхазии и Южной Осетии до и во время конфликта 2008 года.
La Federación de Rusia subrayó que todavía no se habían investigado las violaciones de los derechos humanos cometidas por Georgia contra la población de Abjasia y Osetia del Sur antes del conflicto de 2008 y durante este.

Расследовать нарушения прав человека и нарушения норм международного гуманитарного права в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека с целью положить конец безнаказанности;
En la investigación de las infracciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, con objeto de poner fin a la impunidad;

Закон подтверждает установленные в статье 102 конституциональные полномочия НКПЧ расследовать нарушения прав человека и передавать заявления о таких нарушениях на рассмотрение Министерства внутренних дел.
Refrenda las facultades constitucionales de la CNDH, establecidas en el artículo 102, para investigar violaciones a los derechos humanos y remitir las denuncias sobre dichas violaciones al Ministerio Público.

На эту комиссию возложена, в частности, функция расследовать нарушения прав человека; неэффективное отправление правосудия; и предлагать эффективные меры по предупреждению злоупотреблений в области прав человека3.
La Comisión se encarga, entre otras cosas, de investigar las violaciones de los derechos humanos; examinar los casos de mala administración de justicia; y proponer medidas eficaces para impedir violaciones de los derechos humanos..

Государству- участнику далее предлагается обеспечить публичное распространение, в том числе предоставление в распоряжение Комитета, выводов Комиссии по созданию учреждения, призванного расследовать нарушения прав человека в Суринаме.
Se le invita además a que ponga a disposición del público, y que también transmita al Comité, las conclusiones de la Comisión encargada de preparar la creación de una institución para investigar las violaciones de los derechos humanos en Suriname.

Комиссия уполномочена, в частности, расследовать нарушения прав человека; случаи неправомерного отправления правосудия; и предлагать эффективные меры по предупреждению нарушений в области прав человека..
La Comisión tiene el mandato de, entre otras cosas, investigar las violaciones de los derechos humanos y los casos de mala administración de la justicia, y proponer medidas efectivas para prevenir las violaciones de los derechos humanos..

Совместное отделение по правам человека продолжало проводить мониторинг и расследовать нарушения прав человека в связи с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и доводить свои выводы до сведения конголезских властей.
La Oficina Conjunta de Derechos Humanos ha continuado vigilando e investigando las violaciones de derechos humanos relacionadas con la explotación ilegal de los recursos naturales y dando a conocer sus conclusiones a las autoridades congoleñas.

Этот независимый орган должен расследовать нарушения прав человека, совершаемые кем бы то ни было на территории Руанды, в частности государственными органами и лицами, выполняющими функции государственных служащих, или представителями различных организаций.
La institución será independiente y se encargará de investigar las violaciones de los derechos humanos en territorio rwandés, cometidas por cualquiera, y sobre todo por órganos del Estado y por personas individuales en calidad de agentes del Estado o de distintas organizaciones.

Гватемала стремится устанавливать личность тех, кто несет ответственность за руководство криминальными сетями, а Сальвадор, Перу и Южная Африка учредили комиссии справедливости и примирения, чтобы расследовать нарушения прав человека.
Guatemala ha realizado esfuerzos considerables para identificar a los responsables de la dirección de redes de delincuentes, y El Salvador, el Perú y Sudáfrica han creado comisiones de la verdad y la reconciliación para investigar las violaciones de los derechos humanos.

В соответствии со своим мандатом МООНБГ продолжала расследовать нарушения прав человека, совершенные сотрудниками местных правоохранительных органов. 3 мая завершился трехмесячный испытательный срок, данный полицейскому управлению Столаца в кантоне 7( Мостар).
En consonancia con su mandato, la UNMIBH ha continuado investigando las violaciones de derechos humanos cometidas por agentes del orden público locales. El período de prueba de tres meses de los miembros de la policía del cantón 7(Mostar) concluyó el 3 de mayo.

В 2011 году СГООН отметила, что в соответствии с Конституцией 2005 года был учрежден ряд важных органов, включая Комиссию по правам человека и вопросам государственного управления, которая, в частности, должна расследовать нарушения прав человека.
En 2011, el equipo de las Naciones Unidas en el país observó que la Constitución de 2005 había creado varias instituciones fundamentales, como la Comisión de Derechos Humanos y Administración Pública, encargada, entre otras cosas, de investigar las violaciones de los derechos humanos.

Обязанность расследовать нарушения прав человека была подтверждена в ряде международных договоров, включая Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней.
El deber de investigar los abusos contra los derechos humanos ha sido nuevamente reiterado y confirmado en varios instrumentos internacionales, entre ellos la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias.