СИСТЕМАТИЧЕСКИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• violaciones sistemáticas de los derechos humanos
• abusos sistemáticos de los derechos humanos
• infracciones sistemáticas de los derechos humanos
• violando sistemáticamente los derechos humanos
• sistemática violación de los derechos humanos
• violación sistemática de los derechos humanos

Примеры использования Систематические нарушения прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они осудили осуществляемые систематические нарушения прав человека, за которые эти власти несут полную ответственность.
Condenaron la continua y sistemática violación de los derechos humanos de que estas autoridades son plenamente responsables.

Были также подчеркнуты неэффективность судебной и административной систем и систематические нарушения прав человека в стране.
Subrayó también la ineficacia de los sistemas judicial y administrativo, así como la violación sistemática de los derechos humanos en el país.

Предметом рассмотрения должны быть систематические нарушения прав человека, но их изучение должно основываться на конструктивном диалоге.
Los abusos sistemáticos de los derechos humanos deben ser objeto de examen, que ha de basarse en un diálogo constructivo.

Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что в его стране отсутствуют систематические нарушения прав человека.
El Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea) dice que en su país no se cometen violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

Ясно, что он не в состоянии оправдать свои систематические нарушения прав человека, включая военные преступления против детей.
Es indudable que no puede justificar su violación sistemática de los derechos humanos, que incluye crímenes de guerra cometidos contra niños.

Эти факторы, а также систематические нарушения прав человека и вынужденное отставание в развитии привели к массовому исходу рохингья.
Estos factores, acompañados de violaciones sistemáticas de los derechos humanos y un subdesarrollo impuesto, condujeron al éxodo de grandes números de rohingya.

Диктаторскому режиму вооруженных сил Гаити, который несет ответственность за систематические нарушения прав человека в этой стране, должен быть положен конец.
Debe terminar la dictadura de las fuerzas armadas de Haití, que son responsables de la violación sistemática de los derechos humanos en ese país.

Систематические нарушения прав человека создают угрозу миру и безопасности, которая заслуживает особого внимания Совета Безопасности.
Las violaciones sistemáticas a los derechos humanos constituyen una amenaza a la paz y a la seguridad que amerita la atención especial del Consejo de Seguridad.

В этом плане мы поддерживаем роль специальных докладчиков, которые назначаются по отдельным странам, где имеют место систематические нарушения прав человека.
Al respecto respaldamos las funciones que desempeñan los relatores especiales que se envían a países determinados en que se producen de forma sistemática violaciones de los derechos humanos.

Систематические нарушения прав человека по-прежнему совершаются в условиях безнаказанности, причем чаще всего и в самой жестокой форме они совершаются силами безопасности Южного Судана.
Continúan los abusos sistemáticos de los derechos humanos en un clima de impunidad y los peores y más frecuentes son los perpetrados por las fuerzas de seguridad del Sudán Meridional.

Несмотря на свои ограниченные возможности, Доминиканская Республика не защищает, не практикует и не поощряет ни в каких формах систематические нарушения прав человека на своей территории.
A pesar de esas limitaciones, República Dominicana no es defensora y no practica ni propicia ninguna forma de violación sistemática de los derechos humanos en su territorio.

Осуждая грубые и систематические нарушения прав человека, включая произвольные задержания, насильственные исчезновения, пытки и суммарные казни.
Condenando la grave y sistemática violación de los derechos humanos, incluidas las detenciones arbitrarias, las desapariciones forzadas, los casos de tortura y las ejecuciones sumarias.

При этом Генеральная и Военная прокуратуры, как правило, игнорируют систематические нарушения прав человека со стороны сотрудников органов правопорядка и военнослужащих.
Por su parte, los fiscales ordinarios y militares habían hecho caso omiso en gran parte de las violaciones sistemáticas de derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad y el ejército.

В этой связи оратор настоятельно призывает Комитет осудить Эфиопию за проведение кампании разжигания ненависти на этнической почве, предваряющей ее агрессию и систематические нарушения прав человека.
Por ello urge que esta Comisión condene a Etiopía por la campaña de odio étnico que precede a su agresión y a las violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

За 38 лет израильской оккупации палестинский народ выдержал постоянные угрозы своему существованию как нации и систематические нарушения прав человека, как индивидуальных, так и коллективных.
Durante los 38 años de ocupación israelí, el pueblo palestino ha sufrido constantes amenazas contra su existencia como nación y violaciones sistemáticas de sus derechos humanos a nivel individual y colectivo.

Комитет с озабоченностью отметил, что Румыния пока еще не до конца избавилась от наследия тоталитарного прошлого, когда совершались серьезные и систематические нарушения прав человека.
El Comité observa con preocupación el legado heredado por Rumania de su pasado totalitario, época durante la cual se produjeron graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos.

Например, правозащитники в Руанде документально подтвердили систематические нарушения прав человека представителей этнических меньшинств в стране за много лет до геноцида 1994 года.
Por ejemplo, los defensores de los derechos humanos en Rwanda documentaron las infracciones sistemáticas de los derechos humanos de las minorías étnicas en ese país muchos años antes del genocidio de 1994.

Серьезной проблемой по-прежнему является насилие, вспыхнувшее после проведения референдума, в частности в штатах Верхний Нил, Юнити и Джонглей, а также систематические нарушения прав человека, как и ранее происходящие в условиях безнаказанности.
La violencia que siguió al referendo, en particular en los estados de Alto Nilo, Unidad y Jonglei, y los abusos sistemáticos de los derechos humanos que siguen produciéndose en un clima de impunidad continúan siendo un grave problema.

Комиссии по правам человека следует еще раз осудить продолжающиеся и систематические нарушения прав человека и основных свобод гаитянского народа со стороны военного режима де-факто;
Que la Comisión de Derechos Humanos condene una vez más la continuada y sistemática violación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales del pueblo haitiano por parte del régimen militar de facto;

В резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности выразил глубокое беспокойство по поводу ситуации в Ливии, включая насилие и применение силы против гражданских лиц и грубые и систематические нарушения прав человека.
En la resolución 1970(2011), el Consejo de Seguridad expresó grave preocupación por la situación en Libia, incluida la violencia y el empleo de la fuerza contra civiles y la grave y sistemática violación de los derechos humanos.

За все эти преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека, совершенные в отношении палестинского народа, Израиль, оккупирующая держава, должен нести ответ, а виновные должны быть преданы суду.
Hay que exigir cuentas a Israel, la Potencia ocupante, por todos esos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado e infracciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino, y hay que llevar a sus perpetradores ante la justicia.

Израиль, оккупирующая держава, должен нести ответственность за все эти военные преступления, государственный терроризм и систематические нарушения прав человека, совершенные против палестинского народа, а виновные в этом должны быть преданы суду.
Israel, la Potencia ocupante, debe rendir cuenta de todos estos crímenes de guerra, terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos perpetrados contra el pueblo palestino, y sus autores deben ser llevados ante la justicia.

Израиль, оккупирующая держава, попрежнему совершает систематические нарушения прав человека палестинского народа, живущего в условиях израильской оккупации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, военные нападения и налеты на гражданские районы.
Israel, la Potencia ocupante, sigue violando sistemáticamente los derechos humanos del pueblo palestino que vive bajo su ocupación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, al realizar ataques e incursiones militares contra zonas civiles.

Израиль должен понести ответственность за все эти военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека, совершаемые против палестинского народа, а виновные должны предстать перед судом.
Israel, la Potencia ocupante, debe rendir cuentas de todos estos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidos contra el pueblo palestino, y los responsables deben comparecer ante la justicia.

За все эти военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека, совершаемые против палестинского народа, оккупирующая держава Израиль должна быть привлечена к ответственности, а виновные должны предстать перед судом.
Por todos esos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidos contra el pueblo palestino, Israel, la Potencia ocupante, debe rendir cuentas y los responsables deben comparecer ante la justicia.

Израиль, оккупирующая держава, должен ответить за все эти военные преступления, государственный терроризм и систематические нарушения прав человека, совершенные против палестинского народа, а виновные в этом должны быть преданы правосудию.
Israel, la Potencia ocupante, deberá responder por todos esos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino, al tiempo que los responsables de esos actos deberán comparecer ante la justicia.

За все эти военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека, совершенные против палестинского народа, оккупирующая держава-- Израиль должна быть привлечена к ответу, а причастные лица должны предстать перед судом.
Israel, la Potencia ocupante, debe responder de todos estos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidos contra el pueblo palestino, y los responsables deben ser llevados ante la justicia.

Специальный докладчик попрежнему сильно обеспокоен продолжающимся внутренним перемещением и массовым бегством гражданского населения из Мьянмы, непосредственной причиной которых являются систематические нарушения прав человека и конфликты между военными властями и неправительственными вооруженными группировками.
En Relator Especial sigue profundamente preocupado por el constante desplazamiento interno y éxodo de las comunidades civiles en Myanmar como consecuencia directa de los abusos sistemáticos de los derechos humanos y el conflicto entre las autoridades militares y los grupos armados no estatales.

За все эти военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека, совершаемые против палестинских людей, Израиль, оккупирующая держава, должен понести ответ, а конкретные преступники должны предстать перед судом.
Por todos estos crímenes de guerra, atentados terroristas de Estado e infracciones sistemáticas de los derechos humanos que han cometido contra el pueblo palestino, deben exigirse cuentas a Israel, la Potencia ocupante, y debe llevarse a los tribunales a los autores de esos delitos.