SYSTEMATIC VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• систематические нарушения прав человека
• систематически нарушает права человека
• систематических нарушений прав человека
• систематическими нарушениями прав человека
• систематических нарушениях прав человека

Примеры использования Systematic violations of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gross and systematic violations of human rights.
Грубые и систематические нарушения прав человека.

The Special Rapporteur continued to receive accusations of gross and systematic violations of human rights.
Специальный докладчик продолжает получать сведения о грубых и систематических нарушениях прав человека.

Main systematic violations of human rights by FSKN”.
Основные нарушения прав человека, систематически допускаемые ФСКН» 2009.

The same can also be said of systematic violations of human rights.
То же самое можно сказать и о систематических нарушениях прав человека.

Brutal and systematic violations of human rights demanded quick and decisive action with adequate support.
Грубые и систематические нарушения прав человека требуют принятия быстрых и решительных мер при надлежащей поддержке.

Expresses its deep concern about the continuing alleged gross and systematic violations of human rights in Bahrain;
Выражает свою глубокую озабоченность сообщениями о грубых и систематических нарушениях прав человека в Бахрейне;

Elimination of the systematic violations of human rights that cause disability.
Право на прекращение систематических нарушений прав человека, вызывающих инвалидность.

Clarification was sought as to who was responsible for determining gross and systematic violations of human rights.
Был задан вопрос относительно того, кто отвечает за определение грубых и систематических нарушений прав человека.

Disturbing reports of systematic violations of human rights continued to emanate from Iraq.
Вызывающие озабоченность доклады о систематических нарушениях прав человека продолжают поступать из Ирака.

The Declaration recognizes that arbitrary detentions constitute manifest and systematic violations of human rights.
В Декларации признается, что произвольные задержания представляют собой явные и систематические нарушения прав человека.

Massive and systematic violations of human rights- wherever they take place- should not be allowed to stand.” A/54/PV.4.
Недопустимости массовых и систематических нарушений прав человека, где бы они ни происходили". A/ 54/ PV. 4.

The information received and examined by the Mission does not reveal gross and systematic violations of human rights in Latvia.
Информация, полученная и изученная миссией, не содержит данных о серьезных и систематических нарушениях прав человека в Латвии.

Systematic violations of human rights and the rule of law inevitably lead to a retreat of democracy.
Систематические нарушения прав человека и верховенства права неизбежно ведут к подрыву демократии.

Poland noted with regret the reports of systematic violations of human rights and the lack of cooperation with OHCHR.
Польша с сожалением отметила сообщения о систематических нарушениях прав человека и отсутствие сотрудничества с УВКПЧ.

Spain stated that the inquiry procedure should be reserved for cases of serious and systematic violations of human rights.
Испания указала, что к такой процедуре расследования следует прибегать в случаях серьезных и систематических нарушений прав человека.

Strongly condemns the ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar;
Решительно осуждает продолжающиеся систематические нарушения прав человека и основных свобод народа Мьянмы;

Also expresses its deep concern at the reports of continuing widespread and systematic violations of human rights in Irian Jaya;
Выражает также свое серьезное беспокойство по поводу продолжающих поступать сообщений о широкомасштабных и систематических нарушениях прав человека в Ириан-Джае;

Systematic violations of human rights continued, including capital punishment, torture and the political and arbitrary use of imprisonment.
Систематические нарушения прав человека продолжаются, включая применение смертной казни, пыток и лишение свободы по политическим соображениям и произвольное тюремное заключение.

That will serve to make clear the link between massive and systematic violations of human rights and threats to international peace and security.
Это поможет четче обозначить связь между массовыми и систематическими нарушениями прав человека и угрозами в адрес международного мира и безопасности.

Stressing that adequate steps to identify victims should also be taken in situations not amounting to armed conflict, especially in cases of massive or systematic violations of human rights.
Подчеркивая, что соответствующие шаги по выяснению личности жертв следует предпринимать также в ситуациях, не доходящих до уровня вооруженного конфликта, особенно в случаях массовых или систематических нарушений прав человека.

The situation is characterized by gross and systematic violations of human rights and grave breaches of international humanitarian law.
Положение характеризуется грубыми и систематическими нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права..

For instance, a Common Position of the Council of the European Union of 26 April 2000 referred to"severe and systematic violations of human rights in Burma.
Например, в общей позиции Совета Европейского союза от 26 апреля 2000 года говорилось о" грубых и систематических нарушениях прав человека в Бирме.

It is clear that gross and systematic violations of human rights have been perpetrated in Libya and that, in all likelihood, they constitute crimes against humanity.
Ясно, что в Ливии совершены и совершаются грубые и систематические нарушения прав человека и что, по всей вероятности, они представляют собой преступления против человечности.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination is profoundly alarmed about widespread and systematic violations of human rights inflicted on people because of their ethnic or national origin.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации глубоко встревожен широкомасштабными и систематическими нарушениями прав человека, жертвами которых становятся люди в силу своей этнической или национальной принадлежности.

Also, in cases of grave and systematic violations of human rights, some committees can initiate an investigation in an attempt to hold States parties accountable.
Кроме того, в случаях серьезных и систематических нарушений прав человека некоторые комитеты, стремясь призвать государства- участники к ответственности, могут инициировать проведение расследования.

To them he must add, with deep concern: the serious situation in Somalia, where the war between clans and sub-clans has led to the institutional overthrow of the State and necessitated humanitarian intervention by the United Nations; the Sudan, where civil war has profoundly affected the population's basic living conditions; and lastly, Zaire, where military and paramilitary groups directly subordinate to the President have engaged in looting, and committed brutal acts of repression and systematic violations of human rights.
Глубокую озабоченность вызывает также тяжелая ситуация в Сомали, где война между кланами и родами привела к разрушению основных государственных структур и вынудила Организацию Объединенных Наций осуществить вмешательство по гуманитарным соображениям; в Судане, где гражданская война существенно повлияла на элементарные условия жизни населения; и наконец, в Заире, где военные и полувоенные формирования, подчиняющиеся непосредственно президенту страны, занимаются грабежом, совершают репрессивные акты и систематически нарушают права человека.

This illustrates clearly that the connection between massive and systematic violations of human rights and threats to international peace and security cannot be ignored.
Это наглядно свидетельствует о том, что взаимосвязь между массовыми и систематическими нарушениями прав человека и угрозами международному миру и безопасности нельзя игнорировать.

The report described numerous systematic violations of human rights and humanitarian law, especially as regarded freedom of movement, employment, health, education, freedom of expression, security and the right to life.
В докладе описаны многочисленные систематические нарушения прав человека и гуманитарного права, прежде всего в области свободы передвижения, занятости, здравоохранения, образования, свободы выражения мнений, безопасности и права на жизнь.

The members of the Council condemned in the strongest terms the massacres and systematic violations of human rights perpetrated by MLC and RCD-National troops in the Ituri area.
Члены Совета самым решительным образом осудили массовые убийства и систематические нарушения прав человека, совершенные ДОК и КОД/ Национальными вооруженными силами в районе Итури.

The occupation had been marked by widespread, systematic violations of human rights and international humanitarian law and had caused the deaths of over three million Congolese in the occupied territory.
Эта оккупация сопровождалась массовыми систематическими нарушениями прав человека и международного гуманитарного права и привела к гибели более 3 миллионов конголезцев на оккупированной территории.