SYSTEMATIC HUMAN RIGHTS ABUSES на Русском - Русский перевод

• систематических нарушений прав человека
• систематические нарушения прав человека
• систематическими нарушениями прав человека

Примеры использования Systematic human rights abuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systematic human rights abuses of the type described in the draft resolution were non-existent.
Никаких систематических нарушений прав человека, подобных описанным в проекте резолюции, вовсе нет.

In this regard we support the role of special rapporteurs appointed to selected countries where systematic human rights abuses occur.
В этом плане мы поддерживаем роль специальных докладчиков, которые назначаются по отдельным странам, где имеют место систематические нарушения прав человека.

Besides the systematic human rights abuses, the militias and their leaders destroyed the Libyan essential infrastructures.
Помимо систематических нарушений прав человека, разбои и их главари уничтожали ливийскую инфраструктуру.

Her country was entering a new phase as it tried to come to grips with the systematic human rights abuses that had occurred during 36 years of armed conflict.
Ее страна вступает в новую фазу, начиная борьбу с систематическими нарушениями прав человека, продолжавшимися на протяжении 36 лет вооруженного конфликта.

Systematic human rights abuses continue in an environment of impunity, with the most frequent and worst abuses perpetrated by the security forces of Southern Sudan.
Систематические нарушения прав человека по-прежнему совершаются в условиях безнаказанности, причем чаще всего и в самой жестокой форме они совершаются силами безопасности Южного Судана.

At the mounting evidence of a general climate of violence, exacerbated by systematic human rights abuses perpetrated against Algerians by terrorist groups;
В связи с растущим числом сообщений об общей обстановке насилия, обостряющейся ввиду систематических нарушений прав человека, которые совершаются террористическими группами в отношении алжирцев.

During the recent summit in Durban, South Africa, the heads of State or Government of the Non-Aligned Movement condemned Jonas Savimbi for these systematic human rights abuses.
На недавней встрече на высшем уровне в Дурбане, Южная Африка, главы государств или правительств стран Движения неприсоединения осудили Жонаса Савимби за эти систематические нарушения прав человека.

Strongly condemns and calls for the immediate cessation of the grave and systematic human rights abuses perpetrated against the civilian population by Al Shabab and its affiliates;
Решительно осуждает грубые и систематические нарушения прав человека, совершаемые в отношении гражданского населения группой" АшШабааб" и ее пособниками, и призывает немедленно положить им конец;

Strengthened United Nations engagement was needed to find a political solution to the crisis there, and those responsible for grave and systematic human rights abuses must be held accountable.
Необходима более активная вовлеченность Организации Объединенных Наций для политического урегулирования кризиса в этой стране, а ответственные за серьезные и систематические нарушения прав человека должны привлекаться к ответственности.

For example, human rights defenders in Rwanda documented systematic human rights abuses against ethnic minority populations within the country for many years before the 1994 genocide.
Например, правозащитники в Руанде документально подтвердили систематические нарушения прав человека представителей этнических меньшинств в стране за много лет до геноцида 1994 года.

As of late 2005, there were understood to be a total of 540,000 people displaced in eastern Myanmar alone, the area worst affected by armed conflict and systematic human rights abuses by government personnel.
По состоянию на конец 2005 года, по оценкам, лишь в восточных районах Мьянмы, наиболее сильно пострадавших от вооруженных конфликтов и систематических нарушений прав человека представителями государственной власти, насчитывалось в общей сложности 540 000 перемещенных лиц.

Strongly condemns the grave and systematic human rights abuses perpetrated against the civilian population, in particular by Al-Shabaab and its affiliates, and calls for their immediate cessation;
Решительно осуждает серьезные и систематические нарушения прав человека, совершаемые в отношении гражданского населения, в частности группой" Аль- Шабаб" и ее пособниками, и призывает немедленно положить им конец;

Rather than being criminalized for trying to save refugees and migrants who have fled horrific detention conditions and systematic human rights abuses in Libya, NGOs saving lives at sea should be supported.
Вместо того, чтобы подвергаться уголовному преследованию за попытку спасти беженцев и мигрантов, которые бежали от ужасных условий содержания и систематических нарушений прав человека в Ливии, властям Италии следует поддерживать НКО, занимающиеся спасением в море».

She expressed deep concern about the serious and systematic human rights abuses in the Democratic People's Republic of Korea, including the use of arbitrary detention, torture and coercion for political purposes.
Оратор выразила глубокую обеспокоенность относительно серьезных и систематических нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая применение незаконного лишения свободы, пыток и принуждения в политических целях.

The Special Rapporteur has previously noted the problem of impunity in Myanmar, and he has called for prompt measures to establish accountability and responsibility with regard to widespread and systematic human rights abuses.
Специальный докладчик ранее отмечал существовавшие проблемы безнаказанности в Мьянме и призывал к принятию незамедлительных мер для обеспечения подотчетности и ответственности в связи с широко распространенными и систематическими нарушениями прав человека.

The post-referendum violence, particularly in Upper Nile, Unity and Jonglei States, and the systematic human rights abuses that continue to occur in an environment of impunity remain grave issues.
Серьезной проблемой по-прежнему является насилие, вспыхнувшее после проведения референдума, в частности в штатах Верхний Нил, Юнити и Джонглей, а также систематические нарушения прав человека, как и ранее происходящие в условиях безнаказанности.

Of the 156 cases that had been investigated, only 17 alleged inhumane or degrading treatment or torture, thus confirming that United Kingdom military personnel had not been involved in systematic human rights abuses in Iraq.
Из 156 расследованных случаев только в 17 имели место обвинения в бесчеловечном или унижающем достоинство обращении и применении пыток, что подтверждает тот факт, что военный персонал Соединенного Королевства не совершал систематических нарушений прав человека в Ираке.

When a period characterized by widespread or systematic human rights abuses comes to an end, people who suffered under the old regime find themselves able to assert their rights and to begin dealing with their past.
Когда заканчивается эпоха, отмеченная широкомасштабными и систематическими нарушениями прав человека, у людей, пострадавших при прежнем режиме, появляется возможность отстоять свои права и начать разбираться с проблемами своего прошлого.

Humanitarian organizations in Sierra Leone continue to face fundamental questions on the modalities for the delivery of relief assistance in an environment characterized by unpredictable hostilities and systematic human rights abuses.
Гуманитарные организации в Сьерра-Леоне по-прежнему сталкиваются с основополагающими вопросами относительно способов предоставления срочной помощи в обстановке, характеризующейся непредсказуемыми боевыми действиями и систематическими нарушениями прав человека.

Initially mandated to observe a situation characterized by widespread and systematic human rights abuses during the latter part of the coup d'état period(February 1993 to September 1994), MICIVIH's responsibilities were broadened at the return to constitutional order to include support for the processes of governance and democracy.
Предусмотренные мандатом обязанности Миссии, которые вначале заключались в наблюдении за положением, характеризовавшимся широкомасштабными и систематическими нарушениями прав человека на позднем этапе периода государственного переворота( февраль 1993 года- сентябрь 1994 года), расширились по возвращении страны к конституционному порядку и стали включать в себя меры по оказанию поддержки процессам налаживания управления и перехода к демократии.

No progress will be made towards national reconciliation as long as key political representatives are being locked behind bars, their constituents subject to grave and systematic human rights abuses and their political concerns disregarded.
Прогресса в деле национального примирения не удастся достичь до тех пор, пока ведущие политические представители находятся за решеткой, их избиратели становятся жертвами серьезных систематических нарушений прав человека, а их политические требования игнорируются.

It was disheartening that gross and systematic human rights abuses persisted in many parts of the world. His delegation joined others in the view that the Human Rights Council should respond to such appalling abuses by adopting practical measures. It therefore fully supported the strengthening of the Office of the High Commissioner, both at Headquarters and in the field.
Выражая сожаление по поводу продолжающихся грубых и систематических нарушений прав человека во многих странах мира, Республика Корея, как и многие другие страны, считает, что Совет по правам человека должен реагировать на эти ужасающие злоупотребления путем принятия конкретных мер, и помимо того, выражает удовлетворение по поводу укрепления Управления Верховного комиссара по правам человека как в Центральных учреждениях, так и на местах.

The Commission's report, for example, did not reflect a great body of evidence-- much of it supported by eyewitnesses-- relating to systematic human rights abuses throughout Darfur, and neighbouring areas, by the rebel movements.
В докладе Комиссии, например, ничего не говорится о совокупности доказательств, многие из которых подкрепляются показаниями очевидцев, в отношении систематических нарушений прав человека, которые совершались на всей территории Дарфура и в соседних районах повстанческими движениями.

The Special Rapporteur perceives that there is a growing understanding and recognition in some areas of the Government and among other stakeholders inside the country about the major responsibilities of the authorities in respect to truth, justice and accountability measures for past and ongoing gross and systematic human rights abuses.
Специальный докладчик чувствует, что среди некоторых членов правительства и других заинтересованных сторон внутри страны крепнет понимание и признание основных обязанностей властей по принятию мер в целях достижения истины, справедливости и подотчетности в отношении прошлых и нынешних грубых и систематических нарушений прав человека.

The Special Rapporteur remains gravely concerned at the ongoing internal displacement and the exodus of civilian communities in Myanmar as a direct result of systematic human rights abuses and the conflict between the military authorities and non-State armed groups.
Специальный докладчик попрежнему сильно обеспокоен продолжающимся внутренним перемещением и массовым бегством гражданского населения из Мьянмы, непосредственной причиной которых являются систематические нарушения прав человека и конфликты между военными властями и неправительственными вооруженными группировками.

Mr. Wood(United Kingdom), speaking on behalf of the original sponsors and also Australia, Andorra and Iceland, said that the sponsors remained deeply concerned about the ongoing, systematic human rights abuses in Myanmar, the fact that the Government of Myanmar had reduced its cooperation with the United Nations system and other international organizations, and the intimidation of those who cooperated with the International Labour Organization ILO.
Г-н Вуд( Соединенное Королевство), выступая от имени первоначальных авторов, а также Австралии, Андорры и Исландии, говорит, что авторы по-прежнему серьезно озабочены продолжающимися систематическими нарушениями прав человека в Мьянме, тем фактом, что правительство Мьянмы сократило масштабы своего сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также запугиванием тех, кто ведет совместную работу с Международной организацией труда МОТ.

It is a draft resolution that espouses key principles, promotes peace efforts, brings hope of success and urges practical measures which may mitigate the consequences of“ethnic cleansing”, systematic human rights abuses and deliberately inflicted suffering.
Этот проект резолюции укрепляет ключевые принципы, способствует усилиям по обеспечению мира, вселяет надежду на успех и призывает принять практические меры, которые могли бы смягчить последствия" этнической чистки", систематических нарушений прав человека и преднамеренно причиненных страданий.

They also took note of the latest report by Professor John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, detailing the systematic human rights abuses and discriminatory practices committed against the Palestinian people and accusing Israel of violating the most fundamental rules of international humanitarian law, which constitute war crimes in terms of the Fourth Geneva Convention and the Protocol I Additional to the Geneva Conventions.
Они также отметили последний доклад профессора Джона Дугарда, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, в котором содержатся подробная информация о систематических нарушениях прав человека и дискриминационных методах, применяемых в отношении палестинского народа, а также обвинения в адрес Израиля в нарушениях самых основополагающих норм международного гуманитарного права, являющихся военными преступлениями по четвертой Женевской конвенции и Дополнительному протоколу I к Женевским конвенциям.

The United Nations Mission in Liberia(UNMIL), Human Rights and Protection Section, Child Protection Unit, submitted information directly to OHCHR, stating that child abduction has been one of the most systematic human rights abuses that has afflicted Liberia throughout its 14-year civil war.
Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), Секция по вопросам прав человека и защиты, Сектор защиты прав ребенка представили информацию непосредственно УВКПЧ, согласно которой похищение детей является одним из наиболее систематических нарушений прав человека в Либерии на протяжении всей 14- летней гражданской войны.

Ms. Rafti(Cyprus), introducing the draft resolution, said that the General Assembly had adopted resolutions on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea driven by a shared concern about the grave, widespread and systematic human rights abuses-- namely persistent violations of civil, political and economic, social and cultural rights-- documented in the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in that country, as well as in the reports of the Secretary-General.
Г-жа Рафти( Кипр), представляя проект резолюции, говорит, что Генеральная Ассамблея принимала резолюции о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, руководствуясь общей озабоченностью по поводу серьезных, широко распространенных и систематических нарушений прав человека, а именно: постоянных нарушений гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, которые нашли документальное отражение в докладах Специального докладчика о положении в области прав человека в этой стране, а также в докладах Генерального секретаря.