SYSTEMATIC VIOLATION OF THE HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• систематическим нарушением прав человека
• систематическое нарушение прав человека

Примеры использования Systematic violation of the human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

That policy represents a systematic violation of the human rights of the Cuban people.
Эта политика является систематическим нарушением прав человека кубинского народа.

The economic, trade and financial blockade by the United States against Cuba was a massive, flagrant and systematic violation of the human rights of its people.
Экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы Соединенными Штатами является массовым, вопиющим и систематическим нарушением прав ее народа.

The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular.
Продолжающимся систематическим нарушением прав человека, в том числе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав народа Мьянмы, в частности.

The embargo is a massive, flagrant and systematic violation of the human rights of an entire people.
Блокада вызывает массовое, грубое и систематическое нарушение прав человека целого народа.

The Cuban Government regrets that the Czech address did not even mention the fact that the North American blockade of Cuba is a massive, flagrant and systematic violation of the human rights of Cubans.
Кубинское правительство сожалеет по поводу того, что в чешском выступлении даже не упоминается тот факт, что североамериканская блокада Кубы представляет собой широкомасштабное, вопиющее и систематическое нарушение прав человека кубинского народа.

The embargo is a massive, flagrant and systematic violation of the human rights of an entire people.
Эта блокада является массовым, вопиющим и систематическим нарушением прав человека целого народа.

At the same time, Cuba continues to face the blockade policy that has been imposed by the Government of the United States of America for over 50 years, constituting a grave and systematic violation of the human rights of the Cuban people.
В то же время над Кубой по-прежнему довлеет политика блокады, которую в течение уже более полувека проводит правительство Соединенных Штатов и которая оборачивается грубыми и систематическими нарушениями прав человека кубинского народа.

The embargo constitutes a gross, massive and systematic violation of the human rights of the Cuban people.
Блокада представляет собой вопиющее, массовое и систематическое нарушение прав человека народа Кубы.

It is an economic, trade and financial blockade against Cuba that ignores six consecutive calls by the Assembly to put an end to what has rightly been fairly described as the grossest, most serious and systematic violation of the human rights of a whole people.
Об экономической, торговой и финансовой блокаде против Кубы, которая игнорирует шесть последовательных призывов со стороны Ассамблеи положить конец тому, что по праву называют самым грубым, самым серьезным и систематическим нарушением прав человека целого народа.

That the Commission on Human Rights should condemn once again the continued and systematic violation of the human rights and fundamental freedoms of the Haitian people by the de facto military regime;
Комиссии по правам человека следует еще раз осудить продолжающиеся и систематические нарушения прав человека и основных свобод гаитянского народа со стороны военного режима де-факто;

The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular as outlined in previous resolutions concerning the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which are General Assembly resolution 58/247 and Commission on Human Rights resolution 2004/61;1.
Продолжающимися систематическими нарушениями прав человека, в том числе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав народа Мьянмы, в частности, указанными в предыдущих резолюциях, которые касаются положения в области прав человека в Мьянме и последними из которых являются резолюция 58/ 247 Генеральной Ассамблеи и резолюция 2004/ 61 Комиссии по правам человека1;

The embargo, which has lasted for half a century, is a flagrant and systematic violation of the human rights of the Cuban people.
Эта блокада, продолжающаяся уже полвека, является грубым и систематическим нарушением прав человека кубинского народа.

Concerned about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including as a result of the excessive use of force, the use of collective punishment.
Будучи обеспокоена продолжающимся систематическим нарушением прав человека палестинского народа Израилем, оккупирующей державой, в том числе в результате чрезмерного применения силы, применением коллективного наказания.

I will continue my statement to state that the embargo is a flagrant, massive and systematic violation of the human rights of the Cuban people.
Продолжая свое выступление, я хочу заявить, что эмбарго является грубым массовым и систематическим нарушением прав человека кубинского народа.

Also condemns the continued restrictions on women's access to health care and the systematic violation of the human rights of women in Afghanistan, including the restrictions on access to education and to employment outside the home, freedom of movement, and freedom from intimidation, harassment and violence, which has a serious detrimental effect on the well-being of Afghan women and the children in their care;
Осуждает также сохраняющиеся ограничения в отношении доступа женщин к услугам в области здравоохранения и систематическое нарушение прав человека женщин в Афганистане, включая ограничения в отношении доступа женщин к образованию и трудоустройству вне дома, свободы передвижения, свободы от запугивания, гонений и насилия, что самым серьезным образом сказывается на благополучии афганских женщин и их детей;

We are convinced that the economic war being waged by the United States against Cuba has no legal foundation and that according to the provisions of article II(c) of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted on 9 December 1948, it qualifies as an act of genocide, thus constituting a crime under international law and a veritable and completely flagrant, massive and systematic violation of the human rights of the Cuban people as a whole.
Мы убеждены в том, что экономическая война Соединенных Штатов против Кубы не имеет никакого юридического основания, и в соответствии с положениями пункта( с) статьи II Женевской конвенции о пресечении преступления геноцида и наказании за него от 9 декабря 1948 года ее следует квалифицировать как акт геноцида и соответственно она представляет собой нарушение норм международного права, а также реальное и самое вопиющее, массовое и систематическое нарушение прав человека всего кубинского народа.

Ms. Sunderland(Canada) said that the Special Rapporteur had raised serious allegations regarding the systematic violation of the human rights of the Burmese people, and those responsible must be held accountable.
Г-жа Сандерленд( Канада) считает, что Специальный докладчик выдвинул серьезные обвинения, касающиеся систематических нарушений прав человека бирманского народа, и ответственные за это лица должны понести наказание.

Mr. Tekle(Eritrea) said that since Ethiopia had begun its systematic violation of the human rights of Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin, it had deported close to 70,000 of them on ethnic grounds, confined 2,000 in harsh concentration camps, was responsible for the disappearance of 1,500 more and deprived 15,000 others of both jobs and housing without allowing them to emigrate.
Гн Текле( Эритрея) говорит, что с тех пор, как Эфиопия приступила к систематическому нарушению прав человека эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения, она депортировала около 70 000 этих лиц по причинам этнического характера, подвергла 2000 человек содержанию в суровых условиях в концентрационных лагерях, несет ответственность за исчезновение еще 1500 лиц и за то, что 15 000 человек остались без работы и жилья, не имея при этом возможности эмигрировать.

With its persistent use of excessive and indiscriminate force against the Palestinian people, in countless acts amounting to war crimes and State terror in addition to the systematic violation of the human rights of the civilian population under its occupation, Israel, the occupying Power, has set off yet another wave of bloody violence in the area.
Упорно и неизбирательно применяя чрезмерную силу против палестинского народа, совершая бесчисленные акты, равнозначные военным преступлениям и государственному терроризму, помимо систематических нарушений прав гражданского населения, находящегося под оккупацией, Израиль, оккупирующая держава, опять стал виновником очередной волны кровавого насилия в регионе.

Concerned about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including the use of collective punishment, reoccupation and closure of areas, confiscation of land, establishment and expansion of settlements, destruction of property and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Будучи обеспокоена продолжающимся систематическим нарушением прав человека палестинского народа Израилем, оккупирующей державой, в том числе применением коллективного наказания, повторной оккупацией и закрытием районов, конфискацией земель, созданием и расширением поселений, уничтожением собственности и всеми другими предпринимаемыми им действиями с целью изменить правовой статус, географический характер и демографический состав оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

It was significant and useful that the Commission on Human Rights, which is frequently manipulated and selective, acted properly in spite of the remarkable change observed in some of the speakers, who were reluctant to describe the situation as a massive, flagrant and systematic violation of the human rights of the Palestinians, whereas they are usually militant and outraged in judging the developing countries, and also in spite of the negative votes of those who frequently prescribe humanitarian intervention.
Весьма важно то, что Комиссия по правам человека, которая часто подвержена манипулированию и проявляет избирательность в своей работе, поступила надлежащим образом, несмотря на весьма характерные перемены, произошедшие с некоторыми выступавшими, которые демонстрировали неготовность осудить эту ситуацию как массовое, грубое и систематическое нарушение прав человека палестинцев, в то время как обычно они демонстрируют боевой дух и негодование, осуждая развивающиеся страны, а также несмотря на голоса против со стороны тех, кто часто выступает за вмешательство по гуманитарным причинам.

Cuba further considered that the maintenance of the blockade was a massive, flagrant and systematic violation of the human rights of an entire people, which constituted an act of genocide under the terms of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Куба далее отметила, что сохранение этой блокады является широкомасштабным, вопиющим и систематическим нарушением прав человека целого народа и представляет собой акт геноцида в соответствии с положениями Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

The Council would also condemn the continued restrictions on women's access to health care and the systematic violation of the human rights of women in Afghanistan, including the restrictions on access to education and to employment outside the home, freedom of movement, and freedom from intimidation, harassment and violence.
Совет осудит также сохраняющиеся ограничения в отношении доступа женщин к услугам в области здравоохранения и систематическое нарушение прав человека женщин в Афганистане, включая ограничения в отношении доступа женщин к образованию и трудоустройству вне дома, свободы передвижения, свободы от запугивания, гонений и насилия.

Mr. Thalassinós(Panama)(spoke in Spanish): Panama energetically condemns the systematic violations of the human rights of the Libyan people, who yearn to live in peace and freedom.
Г-н Талассинос( Панама)( говорит поиспански): Панама решительно осуждает систематические нарушения прав человека народа Ливии, который стремится жить с условиях мира и свободы.

Expressing deep concern at the continued campaign of repression and the gross and systematic violations of the human rights of the Kosovars following the revocation of autonomy by the Serbian authorities.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающейся кампанией репрессий и грубыми и систематическими нарушениями прав человека косовцев после упразднения автономии сербскими властями.

Two of the committees, the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, may undertake confidential inquiries when they receive information indicating that systematic violations of the human rights recognized in the respective treaties are taking place in the territory of a State party.
Два комитета-- Комитет против пыток и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин-- могут проводить конфиденциальные расследования, когда они получают информацию, свидетельствующую о том, что на территории какого-либо государства- участника совершаются систематические нарушения прав человека, закрепленных в соответствующих договорах.

The commission received numerous, credible and consistent first-hand reports about widespread and systematic violations of the human rights of civilians in the Syrian Arab Republic since March 2011.
Комиссии были представлены многочисленные, заслуживающие доверия и согласующиеся друг с другом свидетельства очевидцев о широкомасштабных, систематических нарушениях прав человека, совершенных в отношении гражданских лиц в Сирийской Арабкой Республике начиная с марта 2011 года.

In the wake of the insurgency and the ensuing militarization, there were widespread and systematic violations of the human rights of the indigenous inhabitants in the region, mainly perpetrated by Bangladesh security forces, including unlawful killings, detention without trial, torture, rape, destruction of houses and property and forcible occupation of their ancestral lands.
В связи с действиями повстанцев и последовавшей милитаризацией в регионе получили широкое распространение систематические нарушения прав человека, совершаемые бангладешскими силами безопасности в отношении коренных обитателей, включая незаконные казни, содержание под стражей без суда, пытки, изнасилования, уничтожение жилищ и собственности и насильственный захват исконных земель коренных народов.

Serious and systematic violations of the human rights of women and girls, some of which target vulnerable groups, such as indigenous women, women and girls with disabilities, migrant women and women belonging to minorities, including ethnic and religious minorities, including harassment, detention, cruel, inhuman and degrading treatment, rape, torture and abduction;
Серьезные и систематические нарушения прав человека женщин и девочек, некоторые из которых направлены против уязвимых групп, таких как женщины- представительницы коренного населения, женщины- инвалиды и девочки- инвалиды, женщины- мигранты и женщины, принадлежащие к меньшинствам, включая этнические и религиозные меньшинства, в том числе домогательства, задержания, жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, изнасилования, пытки и похищение;

The Protocol establishes two follow-up mechanisms: a the right to submit to the consideration of the Committee communications regarding a violation of any of the rights set forth in the Convention; and b an investigation procedure, which qualifies the Committee to investigate the existence of serious and systematic violations of the human rights of women.
Протокол устанавливает два механизма по контролю за выполнением Конвенции: а право представлять на рассмотрение Комитета сообщения, касающиеся нарушения каких-либо прав, изложенных в Конвенции; и b процедуру расследования, которая уполномочивает Комитет расследовать существование серьезных и систематических нарушений прав человека женщин.