SYSTEMATIC VIOLATION OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• систематические нарушения прав человека
• систематических нарушений прав человека
• систематическое нарушение прав человека
• систематического нарушения прав человека

Примеры использования Systematic violation of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a mass, flagrant and systematic violation of human rights.
Это ничто иное как массовое, грубое и систематическое нарушение прав человека.

The systematic violation of human rights undermines true national security and may jeopardize international peace and security.
Систематическое нарушение прав человека подрывает истинную государственную безопасность и может представлять угрозу международному миру и безопасности.

The fate of the street children illustrated only too well the systematic violation of human rights in Guatemala.
Судьба уличных детей особенно наглядно свидетельствует о систематическом нарушении прав человека в Гватемале.

The flagrant, massive and systematic violation of human rights, including the right to life of the Palestinian people, must stop.
Грубые массовые и систематические нарушения прав человека, включая право палестинского народа на жизнь, должны быть прекращены.

It is a very different force from the military of the past, characterized as it was by impunity and the systematic violation of human rights.
Они весьма отличаются от предыдущих вооруженных сил, для действий которых были характерны безнаказанность и систематическое нарушение прав человека.

The organization will contest any systematic violation of human rights in the realm of religious belief.
Организация выступает против любых систематических нарушений прав человека в области религиозных верований.

Finally, the Special Rapporteur repeats his previous conclusion that there can be no doubt as to the State of Iraq's responsibility for the systematic violation of human rights in Iraq.
И наконец, Специальный докладчик повторяет свой прежний вывод о том, что не может быть сомнений в ответственности иракского государства за систематические нарушения прав человека в Ираке.

Surely it could not justify its systematic violation of human rights, including war crimes against children.
Ясно, что он не в состоянии оправдать свои систематические нарушения прав человека, включая военные преступления против детей.

Despite these problems, the Dominican Republic does not defend, practise or promote any systematic violation of human rights in its territory.
Несмотря на ограниченность своих возможностей, Доминиканская Республика не поддерживает и не поощряет никаких систематических нарушений прав человека на своей территории.

They condemned the ongoing and systematic violation of human rights for which these authorities are fully responsible.
Они осудили осуществляемые систематические нарушения прав человека, за которые эти власти несут полную ответственность.

Despite these limitations, the Dominican Republic does not defend, practise or condone any systematic violation of human rights in its territory.
Несмотря на свои ограниченные возможности, Доминиканская Республика не защищает, не практикует и не поощряет ни в каких формах систематические нарушения прав человека на своей территории.

There was no systematic violation of human rights in the Dominican Republic, although, as in all countries, isolated instances might occur.
В Доминиканской Республике не происходит систематических нарушений прав человека, хотя, как и во всех других странах, могут иметь место отдельные случаи.

The dictatorship of the armed forces of Haiti, which is responsible for the systematic violation of human rights in that country, must end.
Диктаторскому режиму вооруженных сил Гаити, который несет ответственность за систематические нарушения прав человека в этой стране, должен быть положен конец.

Condemning the gross and systematic violation of human rights, including arbitrary detentions, enforced disappearances, torture and summary executions.
Осуждая грубые и систематические нарушения прав человека, включая произвольные задержания, насильственные исчезновения, пытки и суммарные казни.

As the Special Rapporteur stated in previous reports, there is a pattern of gross and systematic violation of human rights which has been in place for many years and still continues.
Как Специальный докладчик отмечал в предыдущих докладах, в стане существует многолетняя практика грубых и систематических нарушений прав человека.

The gross and systematic violation of human rights in the Occupied Palestinian Territories remained a matter of deep concern.
Грубые и систематические нарушения прав человека на оккупированных палестинских территориях по-прежнему относятся к числу вопросов, вызывающих глубокую озабоченность.

The economic, trade and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba constituted a massive and systematic violation of human rights and the right to development.
Экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы Соединенными Штатами Америки представляет собой грубое и систематическое нарушение прав человека и права на развитие.

The embargo constitutes a gross, massive and systematic violation of human rights which continues to be applied to our country with utter impunity.
Эта блокада представляет собой грубое, массовое и систематическое нарушение прав человека по отношению к нашей стране, которое остается совершенно безнаказанным.

By resolution 1970(2011), the Security Council expressed grave concern at the situation in Libya, condemned the violence and use of force against civilians and deplored the gross and systematic violation of human rights.
В резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности выразил глубокое беспокойство по поводу ситуации в Ливии, осудил насилие и применение силы против гражданских лиц и грубые и систематические нарушения прав человека.

The ongoing systematic violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar;
Продолжающимися систематическими нарушениями прав человека, в том числе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав народа Мьянмы;

One of the most heinous aspects of the war in the former Yugoslavia is the massive and systematic violation of human rights, and the grave violations of humanitarian law, particularly in Bosnia and Herzegovina.
Одним из самых одиозных аспектов войны в бывшей Югославии являются массовые и систематические нарушения прав человека и грубые нарушения гуманитарного права, особенно в Боснии и Герцеговине.

On the alleged systematic violation of human rights, the delegate noted that, should anyone study the laws and regulations of DPRK, it would be clear that human rights violations are not systematic..
В отношении предполагаемого систематического нарушения прав человека представитель делегации отметил, что при изучении законов и положений КНДР становится ясно, что нарушения прав человека не являются систематическими..

On the Syrian Arab Republic, the High Commissioner noted the continuing widespread systematic violation of human rights and international humanitarian laws by the Government, its militia and opposition groups.
В связи с Сирийской Арабской Республикой Верховный комиссар отметила повсеместно продолжающиеся систематические нарушения прав человека и международного гуманитарного права со стороны правительства, проправительственных ополчений и оппозиционных групп.

Unfortunately Morocco, ignoring the voices of the international community, continued to pursue its policy of occupation, illegal exploitation, savage repression and systematic violation of human rights in the occupied Territory.
К сожалению, Марокко, игнорируя мнение международного сообщества, продолжает проводить свою политику оккупации, незаконной эксплуатации, жестокого угнетения и систематического нарушения прав человека на оккупированной территории.

It is widely accepted that the systematic violation of human rights in any country or region constitutes in itself a threat to internal and international peace.
Широко признается утверждение о том, что систематическое нарушение прав человека в какой-либо стране или регионе само по себе представляет угрозу внутреннему и международному миру.

The policy of closing the borders involved the systematic violation of human rights, and collective expulsions violated the principle of non-refoulement.
Политика закрытия границ приводит к систематическому нарушению прав человека, а практика коллективной высылки идет вразрез с принципом недопущения принудительного возвращения.

The systematic violation of human rights undermines true national security and may jeopardize international peace and security; therefore, a State shall not invoke national security as a justification for measures aimed at suppressing opposition or to justify repressive practices against its population.
Систематические нарушения прав человека подрывают настоящую национальную безопасность и могут угрожать международному миру и безопасности; поэтому государство не может ссылаться на национальную безопасность для оправдания мер, направленных на подавление оппозиции, или обоснования репрессивной практики по отношению к своему населению.

In this regard, they reiterated the Movement's dismay and unequivocal condemnation of gross and systematic violation of human rights and fundamental freedoms and situations that constitute serious obstacles to their full enjoyment, as well as violent acts and activities that infringe upon their full enjoyment;
В связи с этим они вновь заявили, что Движение не приемлет и однозначно осуждает грубое и систематическое нарушение прав человека и основных свобод, равно как и ситуации, а также акты насилия и действия, которые серьезным образом препятствуют их полному осуществлению;

Deploring the gross and systematic violation of human rights, including the repression of peaceful demonstrators, expressing deep concern at the deaths of civilians, and rejecting unequivocally the incitement to hostility and violence against the civilian population made from the highest level of the Libyan government.
Осуждая грубые и систематические нарушения прав человека, включая подавление мирных демонстраций, выражая глубокое беспокойство по поводу гибели гражданских лиц и безоговорочно отвергая подстрекательство к вражде и насилию в отношении гражданского населения со стороны правительства Ливийской Арабской Джамахирии на самом высоком уровне.

In this regard, they reiterated the Movement's dismay and unequivocal condemnation of gross and systematic violation of human rights and fundamental freedoms and situations that constitute serious obstacles to their full enjoyment, as well as violent acts and activities that infringe upon their full enjoyment;
В этой связи они вновь подтвердили неприятие и безоговорочное осуждение Движением серьезных и систематических нарушений прав человека и основных свобод и ситуаций, которые создают серьезные препятствия для их полной реализации, а также насильственных актов и действий, которые препятствуют их полному осуществлению;