СИСТЕМАТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistemáticas
• sistemáticamente
• sistémicas
• sistemáticos
• sistemática
• sistemático
• sistémicos
• sistémico
• sistémica

Примеры использования Систематические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VIII. Научные исследования и систематические наблюдения.
VIII. INVESTIGACIÓN Y OBSERVACIÓN SISTEMÁTICA.

Vii. исследования и систематические наблюдения 165- 183 57.
VII. INVESTIGACIÓN Y OBSERVACIÓN SISTEMÁTICA 165- 183 47.

И еще потому что у полиции Лос-Анджелеса систематические проблемы на почве расизма.
Y debido a que la Policía de Los Ángeles tiene un problema de racismo sistémico.

Длительные или систематические насилие, дискриминация и предвзятость в отношении к той или иной группе;
Una tradición o pauta de violencia, discriminación y sectarismo contra un determinado grupo;

FCCC/ CP/ 1998/ MISC. 2 Исследования и систематические наблюдения.
FCCC/CP/1998/MISC.2 Research and systematic observation.

Он выразил пожелание, чтобы Комитет более решительно осудил систематические преступления.
Habría deseado que el Comité hubiera condenado de forma más enérgica los crímenes cometidos de forma sistemática.

Попрежнему сохраняются систематические риски, связанные с существующей организацией глобальной продовольственной системы.
Sigue sin hacerse frente a los riesgos sistémicos asociados con la organización actual del sistema alimentario mundial.

Это было в его первой юридической фирме в Балтиморе, но мы считаем, что это указывает на систематические злоупотребления в Локхарт и Гарднер.
Fue en su primer Bufete en Baltimore, pero creemos que apunta a un patrón de abusos en Lockhart y Gardner.

Начиная с 2006 года омбудсмен совершает систематические профилактические посещения всех мест лишения свободы.
Desde 2006, el ombudsman viene realizando visitas preventivas de forma periódica a todos los lugares donde se priva a las personas de su libertad.

Вот почему Канада продолжает решительно выступать против тех правительств, которые совершают систематические нарушения и злоупотребления в отношении собственного населения.
Por eso el Canadá seguirá adoptando posiciones firmes en contra de los Gobiernos que cometan abusos sistémicos contra sus poblaciones.

Комитет по соблюдению может рассматривать систематические вопросы общего соблюдения, представляющие интерес для всех Сторон, если:.
El Comité de Cumplimiento podrá examinar cuestiones sistémicas generales relativas al cumplimiento que revistan interés para todas las Partes en los casos en que:.

Лидеры должны быть честны по поводу масштаба проблемы и должны признать, что нужны систематические и трансформационные изменения, а не постепенные действия.
Los líderes deben ser honestos respecto de la magnitud del desafío y reconocer que hace falta un cambio sistémico y transformacional, no gestos incrementales.

В отношении других штатов делегация ППП получала систематические заявления о том, что полицейские учреждения нередко находятся в очень плохом состоянии.
Por lo que se refiere a otros estados, el Subcomité recibió repetidas denuncias de que muchas veces las dependencias policiales se encontraban en un estado deplorable.

Несмотря на некоторый прогресс, многочисленные тенденции и систематические нарушения в целом сохраняют свою неизменность.
A pesar de algunos avances, en lo esencial muchas de las tendencias y pautas de las violaciones continúan vigentes e inalteradas.

Систематические спасения во время последнего кризиса- как бы ни были они необходимы для предотвращения глобального банкротства- ухудшили эту проблему морального риска.
Los rescates sistémicos de la crisis más reciente- por más que fueran necesarios para evitar un derrumbe global- agravaron este problema de riesgo moral.

Существуют явные признаки того, что в Дарфуре совершались широкие и систематические военные преступления и преступления против человечности.
Hay fuertes indicios de que se han cometido en Darfur crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad en gran escala y de manera sistemática.

Систематические нарушения соглашений о гарантиях должны приводить к допускаемому Уставом приостановлению прав и привилегий членства в Агентстве.
Las violaciones persistentes de los acuerdos de salvaguardias deberían conducir a una suspensión de los derechos y prerrogativas de que disfrutan los miembros con arreglo al Estatuto.

В этом плане мы поддерживаем роль специальных докладчиков, которые назначаются по отдельным странам, где имеют место систематические нарушения прав человека.
Al respecto respaldamos las funciones que desempeñan los relatores especiales que se envían a países determinados en que se producen de forma sistemática violaciones de los derechos humanos.

В 2003 году Федеральный суд определил, что систематические и привычные телесные наказания являются недопустимыми, но не исключил право родителей применять телесные наказания.
En 2003 el Tribunal Federal dictaminó que los castigos corporales repetidos y habituales eran inaceptables pero se mantenía el derecho de los padres a usar el castigo corporal.

Хотя Комитету известно о мерах, принимаемых в целях содействия широкому пониманию принципов и положений Конвенции, он считает, что необходимы более активные и систематические меры.
Aunque conoce las medidas adoptadas para divulgar los principios y disposiciones de la Convención, el Comité opina que es necesario fortalecer y sistematizar estas medidas.

Утверждения автора сообщения о том, что еще один год задержки можно было бы вменить в вину суду, ответственному за систематические задержки и непредставление документов, некорректны.
Son erróneas las alegaciones de la autora de que el año de retraso restante debe atribuirse al Tribunal por demoras sistémicas y por no haber proporcionado la documentación adecuada.

Многочисленные и систематические утверждения о совершении актов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении лиц, содержащихся под стражей в полиции;
Las constantes y reiteradas denuncias de actos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes de los detenidos en los locales de la policía.

Основная причина этого состоит в том, что работодатели строго не придерживаются закона, и соответствующие органы власти не проводят систематические проверки для немедленного устранения нарушений.
La principal causa es que los empleadores no cumplen estrictamente la ley y las autoridades pertinentes no llevan a cabo inspecciones frecuentes para verificar infracciones.

СЕЛАК приветствует систематические шаги по искоренению и предотвращению случаев нарушения дисциплины, включая регистрацию и последующие меры в связи со всеми жалобами о нарушении дисциплины.
La CELAC acoge con satisfacción las medidas sistémicas adoptadas para eliminar y prevenir las malas conductas, muy en especial el registro y el seguimiento de todas las denuncias de faltas de conducta.

Из-за недостаточного финансирования сельские школьники и студенты испытывают систематические проблемы в таких сферах, как обучение, менеджмент, инфраструктура и образовательные ресурсы.
Debido a la falta de financiamiento, los estudiantes rurales en China están en desventaja por los problemas sistémicos de recursos en áreas tales como enseñanza, administración, infraestructura y educación.

Если в ходе расследования обнаруживаются систематические изъяны в механизмах внутреннего контроля, ОСН может направить отдельную докладную для руководства с рекомендациями по укреплению слабых мест.
Cuando una investigación revela deficiencias sistémicas en los controles internos, la División puede presentar un informe por separado a la administración en el que recomiende medios de subsanarlas.

Назойливое преследование Недавно парламент одобрил законопроект, согласно которому систематические и преднамеренные домогательства в отношении какого-либо лица считаются уголовно наказуемым преступлением.
En virtud de un proyecto de ley recientemente aprobado por el Parlamento, todo el que de manera sistemática y deliberada acose a otra persona es reo de delito penal.

Предпринимаются систематические попытки переключить внимание на внутреннюю политику развивающихся стран и на мобилизацию их собственных ограниченных ресурсов для достижения целей устойчивого развития.
Ha habido un intento sistemático por desviar la atención hacia las políticas nacionales de los países en desarrollo y hacia la movilización de sus escasos recursos como vía para alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible.

В докладах комиссий по поиску истины вскрываются систематические нарушения, приводится информация о правах жертв и содержатся планы действий по проведению реформ.
Los informes de las comisiones de la verdad pueden dar a conocer la forma en la que se cometen violaciones, sensibilizar sobre los derechos de las víctimas y ofrecer vías para emprender reformas.

Однако Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не предпринимает необходимые систематические и целенаправленные действия по распространению, повышению степени осведомленности и профессиональной подготовки в отношении Конвенции.
Sin embargo, le preocupa que el Estado Parte no realice de manera sistemática y selectiva, actividades adecuadas de difusión, concienciación y formación en relación con la Convención.