СИСТЕМАТИЧЕСКИЕ ПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• tortura sistemática
• torturas sistemáticas

Примеры использования Систематические пытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также продолжаются систематические пытки захваченных боевиков Свободной сирийской армии( ССА) и КНО.
También se han cometido sistemáticamente actos de tortura contra combatientes capturados del Ejército Libre de Siria y las YPG.

Коррумпирован- ное и авторитарное правительство сделало демократию заложником, осуществляло систематические пытки и сделало коррупцию орудием политической власти.
El Gobierno corrupto y autoritario capturó la democracia. Torturó sistemáticamente e hizo de la corrupción un instrumento del poder político.

По-прежнему имеют место систематические пытки и жестокое обращение с палестинцами в местах заключения и во время допросов. В некоторых случаях это приводит к гибели заключенных.
Al igual que en ocasiones anteriores se mantiene la tortura sistemática y el maltrato contra los palestinos en las prisiones y durante los interrogatorios, y se han registrado algunos casos de fallecimiento de los detenidos.

Г-жа Бельмир( Докладчик по стране) говорит, что трагическая ситуация в Сирийской Арабской Республике причиняет глубокую боль: убийства, систематические пытки, исчезновение верховенства закона и практическое отсутствие перспектив на политическое решение.
La Sra. Belmir(Relatora para el país) dice que la trágica situación en la República Árabe Siria es profundamente dolorosa: asesinatos, tortura sistemática y desintegración del estado de derecho, sin apenas perspectivas de una solución política.

Незаконные задержания, похищения, исчезновения, систематические пытки, изнасилования и бесчеловечные условия тюремного содержания были задокументированны, начиная с 1980- х годов, организациями по защите прав человека и несколькими египетскими судами.
Las organizaciones en pro de los derechos humanos y unos pocos tribunales egipcios documentaron perfectamente desde el decenio de 1980 detenciones ilegales, raptos, desapariciones, torturas sistemáticas, violaciones y condiciones carcelarias inhumanas.

Помимо таких тяжких нарушений со стороны некоторых военных или авторитарных режимов, как насильственные исчезновения, внесудебные казни и систематические пытки, можно поразмыслить об установлении границ понятия нарушений прав человека.
Más allá de las violaciones graves asociadas a determinados regímenes militares o autoritarios, como las desapariciones forzadas, las ejecuciones extrajudiciales y las torturas sistemáticas, cabe preguntarse cuál será el límite del concepto de violaciones de los derechos humanos.

Они призвали все государства, особенно те, которые были признаны ответственными за широко распространенные и систематические пытки, вносить в Фонд добровольных взносов средства, с тем чтобы обеспечить универсальную приверженность делу реабилитации жертв пыток..
Hicieron un llamamiento a los Estados, en particular a los responsables de prácticas generalizadas o sistemáticas de tortura, a hacer aportaciones al Fondo de contribuciones voluntarias como parte de un compromiso universal para la rehabilitación de las víctimas de la tortura..

Им было оказано сопротивление, на которое оккупационные силы, насчитывавшие свыше 115 тысяч человек, ответили жестокими репрессивными мерами, которые включали внесудебные казни, исчезновения людей, систематические пытки, массовые аресты и другие повсеместные и систематические нарушения основных прав человека.
Al encontrar resistencia, las fuerzas de ocupación de más de 115.000 soldados respondieron con estrategias violentas contra los insurgentes, que incluyeron ejecuciones extrajudiciales, desapariciones, tortura sistemática, detenciones en masa, y otras violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos fundamentales.

В них также анализировались случаи применения насилия в сельских и городских районах; отвратительные условия содержания в тюрьмах; систематические пытки и жестокое обращение; лишение политических прав и, в целом, постоянное нарушение прав, закрепленных в конституции Гаити, а также в заявлениях и договорах по правам человека, участником которых является Гаити.
También se analizaron la violencia rural y urbana; las deplorables condiciones en las cárceles, la tortura sistemática y los malos tratos; la negación de los derechos políticos; y en general, la continua violación de los derechos consagrados en la Constitución de Haití y en las declaraciones y tratados sobre derechos humanos de los que Haití es Estado parte.

Однако нет необходимости доказывать наличие" систематических изнасилований", для того чтобы осуществить уголовное преследование за единичный акт изнасилования в рамках преступлений против человечности. Точно также нет необходимости доказывать" систематические убийства" или" систематические пытки" для доказательства утверждения о совершении преступлений против человечности.
Sin embargo, no es necesario probar que ha habido" violación sistemática" para instruir una causa por un solo acto de violación bajo la rúbrica de crímenes de lesa humanidad, de la misma manera que no es necesario demostrar que ha habido" asesinato sistemático" o" tortura sistemática" para alegar que se trata de crímenes de lesa humanidad.

В своем выступлении в Совете по правам человека 18 марта 2014 года Председатель этой комиссии отметил, что массовые аресты гражданских лиц и их систематические пытки отдельными вооруженными группами в мухафазе Эр- Ракка представляют собой преступление против человечности.
En su declaración al Consejo de Derechos Humanos, de 18 de marzo de 2014, el Presidente de la comisión señaló que, en la provincia de Ar-Raqqa, la detención generalizada de civiles y su tortura sistemática por grupos armados identificados constituía un crimen contra la humanidad.

Союз выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, в число которых входят суммарные казни, внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей без соблюдения должной законной процедуры, нарушение прав женщин и детей, рабство и сходная с ним практика, насильственное перемещение лиц и систематические пытки.
La Unión Europea está profundamente preocupada por las continuas y serias violaciones de derechos humanos en el Sudán, que incluyen ejecuciones sumarias, asesinatos extrajudiciales, arrestos arbitrarios, detenciones sin las debidas garantías, violaciones de los derechos de las mujeres y de los niños, esclavitud y prácticas conexas, desplazamiento forzado de personas y torturas sistemáticas.

На основании полученной информации Специальный докладчик без колебаний делает вывод о серьезных нарушениях прав человека в Судане, включая большое количество внесудебных и суммарных казней, насильственные или недобровольные исчезновения, систематические пытки и имеющую широко распространенный характер практику произвольных арестов вызывающих подозрения представителей оппозиции.
Sobre la base de la información recibida, el Relator Especial no duda en concluir que ha habido graves violaciones de los derechos humanos en el Sudán, incluido un gran número de ejecuciones extralegales y sumarias, desapariciones forzosas o involuntarias, aplicación sistemáticamente de la tortura y numerosos casos de detención arbitraria de supuestos opositores.

На основе всей полученной информации Специальный доклaдчик, как и в предыдущих докладах, представленных Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека, делaет вывод о том, что серьезные и повсеместные нарушения прав человека правительственными силами, а также жестокое обращение со стороны членов различных группировок НОАС в контролируемых ими районах продолжают иметь место, включая расстрелы без суда, систематические пытки и повсеместные произвольные аресты подозреваемых политических оппонентов.
Sobre la base de toda la información recibida, el Relator Especial ha llegado a la conclusión, como lo hizo en informes anteriores presentados a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos, que agentes del Gobierno continúan cometiendo violaciones graves y en gran escala de los derechos humanos, así como los miembros de distintas facciones del SPLA siguen cometiendo abusos en las zonas que controlan, inclusive ejecuciones extrajudiciales, tortura sistemática y numerosas detenciones arbitrarias de supuestos opositores políticos.

Превалировали общее чувство отсутствия безопасности, в основном объяснявшееся тем, что население страдало от произвола и своевластия ВСЗ; неэффективная судебная система; грубые посягательства на свободу слова и мнения даже с точки зрения свободы, признаваемой СНК; систематические пытки и недостойные условия содержания под стражей; отсутствие мер, направленных на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
Había una sensación general de inseguridad, en que la población sufría la arbitrariedad y la prepotencia impune de las FAZ; un poder judicial ineficiente; severos atentados a la libertad de expresión y opinión, aunque dentro del margen de libertad tolerada vigente desde la CNS; tortura sistemática y condiciones carcelarias indignas; ninguna medida para hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales.

Будучи глубоко обеспокоена выводом Специального докладчика, который содержался и в его предыдущих докладах, о том, что по-прежнему имеют место серьезные и многочисленные нарушения прав человека со стороны агентов правительства, а также злоупотребления, совершаемые представителями сторон в конфликте в южной части Судана, помимо правительства Судана, в том числе внесудебные казни, насильственные или недобровольные исчезновения, похищения, порабощение, систематические пытки и многочисленные произвольные аресты подозреваемых политических оппонентов Там же, пункт 72.
Profundamente preocupada por las conclusiones a que llega el Relator Especial, ya expresadas en sus informes anteriores, de que siguen produciéndose violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos por parte de agentes del Gobierno del Sudán, así como abusos cometidos por otras partes en el conflicto en el Sudán meridional, incluidas ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas o involuntarias, secuestros, esclavitud, tortura sistemática y arrestos arbitrarios generalizados de personas contra las cuales hay sospechas de que son opositores políticosIbíd., párr. 72.

Его следует ограничить определенной категорией преступлений, которая должна включать в себя не только преступления, подпадающие под Римский статут или упоминающиеся в пунктах 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( A/ RES/ 60/ 1), но и, как это определено в различных многосторонних документах, систематические пытки, внесудебные казни и насильственное исчезновение.
Debería usarse restrictivamente, para juzgar un número limitado de crímenes, entre los que deberían figurar no solo los comprendidos en el Estatuto de Roma o los mencionados en los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005(A/RES/60/1), sino también la tortura sistemática, las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones forzadas, como lo disponen varios instrumentos multilaterales.

Согласно всей полученной информации, в том числе из первых рук, можно сделать однозначный вывод о том, что серьезные нарушения, описанные в предыдущих докладах Специального докладчика, по-прежнему имеют место. Эти нарушения включают казни по приговору без надлежащего судебного разбирательства, внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей в обход надлежащих процедур, определенных законом, случаи перемещения лиц, систематические пытки и ограничение или отсутствие свободы религии, выражения убеждений, ассоциации и мирного собрания.
Teniendo en cuenta toda la información obtenida, en particular la de fuentes de primera mano, resulta evidente que sigue habiendo graves violaciones, ya descritas en informes anteriores del Relator Especial: ejecuciones sumarias, ejecuciones extrajudiciales, detenciones arbitrarias, detenciones sin las garantías legales, desplazamiento de personas, torturas sistemáticas y restricción o denegación de las libertades de religión, expresión, asociación y reunión pacífica.

На основе всей полученной информации Специальный докладчик, как и в докладах, представленных им ранее Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека, делает вывод о том, что продолжают наблюдаться серьезные и повсеместные нарушения прав человека государственными должностными лицами, а также жестокое обращение со стороны членов различных группировок НОАС в контролируемых ими районах, включая внесудебные казни, систематические пытки и повсеместные произвольные аресты лиц, подозреваемых в принадлежности к политической оппозиции.
Habida cuenta de toda la información recibida, el Relator Especial llega a la misma conclusión a que llegaba en sus informes anteriores a la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, es decir que se siguen produciendo violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos imputables a funcionarios del Gobierno, así como abusos imputables a miembros de diferentes facciones del Ejército Popular de Liberación del Sudán en las zonas bajo su control, incluidas ejecuciones extrajudiciales, torturas sistemáticas y detenciones arbitrarias y generalizadas de presuntos opositores políticos.

Систематическая пытка разумных существ, безотносительно предлога и в любой форме, не может достигнуть чего-то большего, чем оно уже имеет:.
La tortura sistemática en seres vivos cual sea el pretexto o forma, no logrará nada más de lo que ya ya alcanzado:.

Следует отметить, что в соответствии со статьей 20 Конвенции против пыток Комитет может проводить расследования утверждений о систематических пытках.
Cabe señalar que, en virtud del artículo 20 de la Convención contra la Tortura, el Comité está capacitado para investigar las denuncias de tortura sistemática.

Независимо от того, являются ли они широко распространенными и систематическими, пытки считаются преступлением против человечности.
Sea o no generalizada y sistemática, la tortura se considera un crimen de lesa humanidad.

Ирландия выразила озабоченность по поводу серьезных недостатков в области гендерного равенства, а также сообщений о систематических пытках, которым подвергаются заключенные и задержанные лица.
Irlanda expresó inquietud por las graves deficiencias en materia de igualdad entre los sexos y por las informaciones sobre el uso sistemático de la tortura contra reclusos y detenidos.

Систематическая пытка разумных существ, безотносительно предлога и в любой форме, не может достигнуть чего-то большего, чем оно уже имеет: показать нам, что самый низкий пункт человека снижения качества может достигнуть.
La tortura sistemática en seres vivos cual sea el pretexto o forma, no logrará nada más de lo que ya ya alcanzado: Mostrar el punto más bajo de humillación que el humano puede alcanzar.

Ответ на вопрос о пытках недостаточен, чтобы опровергнуть утверждения о систематических пытках, представленные рядом неправительственных организация при Африканском союзе и Организации Объединенных Наций.
La respuesta ofrecida a la pregunta relativa a la tortura no es suficiente para refutar las alegaciones de tortura sistemática presentadas por diversas organizaciones no gubernamentales ante la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Во многих частях мира мы являемся свидетелями того, что пропаганда и практика доктрин, основанных на нетерпимости, приводит к систематическим пыткам и жестокому, бесчеловечному или унизительному обращению с людьми.
En muchas partes del mundo hemos visto que la promoción y práctica de las doctrinas basadas en la intolerancia han llevado a la tortura sistemática y a un tratamiento cruel, inhumano o degradante de las personas.

Мы понимаем, что правительство Чешской Республики не может вести речь о систематических пытках, которые имеют место в тюрьмах незаконно оккупированной морской базы Гуантанамо, в тюрьмах Афганистана или Ирака.
Comprendemos que el Gobierno de la República Checa no pueda hablar de las torturas sistemáticas en las cárceles de la base naval de Guantánamo, territorio ilegalmente ocupado en Cuba, en las prisiones del Afganistán, en el Iraq.

Дания заявила, что она сожалеет о том, что страна отказалась сотрудничать с комиссией по расследованию, а также выразила обеспокоенность по поводу сообщений о систематических пытках в местах содержания под стражей, вопрос о которых был затронут в рекомендациях УПО, представленных в 2009 году, и с которыми страна не согласилась.
Dinamarca lamentó que el país se hubiera negado a cooperar con la comisión de investigación y expresó preocupación por las denuncias de torturas sistemáticas durante la detención, cuestión suscitada en las recomendaciones del EPU presentadas en 2009 y que no habían sido aceptadas por el país.

Широко распространенную практику систематических пыток в их наиболее жестоких формах и принятие и осуществление декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания, а именно нанесение увечий в качестве наказания за правонарушения и использование медицинских служб для нанесения таких увечий;
La práctica generalizada y sistemática de la tortura en sus formas más crueles y la promulgación y aplicación de decretos en los que se prescriben castigos crueles e inhumanos, como la mutilación, como castigo por ciertos delitos, y el uso indebido de servicios de atención médica para practicar esas mutilaciones;

Недавно стали известны факты, говорящие о том, что эта тенденция не только не идет на убыль, но и продолжает набирать силу, разрастаясь до возмутительных размеров, о чем свидетельствует обнаруженная в штаб-квартире полиции города Лимасол камера пыток, где задержанные подвергаются систематическим пыткам и бесчеловечному обращению.
Recientemente ha habido pruebas que indican que esta tendencia, en lugar de disminuir, se ha intensificado, alcanzando proporciones escandalosas con el descubrimiento de una cámara de torturas en la comisaría de la ciudad de Limassol, donde los detenidos son sometidos a torturas sistemáticas y a un trato inhumano.