СИСТЕМАТИЧЕСКИЕ ИЗНАСИЛОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• violaciones sistemáticas
• violación sistemática

Примеры использования Систематические изнасилования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систематические изнасилования.
Violaciones sistemáticas.

Ii. история вопроса: систематические изнасилования.
Ii. la historia de las violaciones sistematicas.

Систематические изнасилования и.
Violación sistemática y esclavitud.

Он с обеспокоенностью отмечает, что систематические изнасилования применяются в качестве одной из форм пыток с целью запугать и унизить представителей отдельных этнических групп.
Observa con preocupación que se ha empleado la violación sistemática a modo de tortura para aterrorizar y humillar a determinados grupos étnicos.

Систематические изнасилования могут применяться и реально используются в качестве средства пыток или в качестве отвратительного средства ведения войны.
La violación sistemática puede utilizarse y se utiliza como instrumento de tortura o como abominable instrumento de guerra.

Несколько договоров в области гуманитарного и правозащитного права предусматривают индивидуальную ответственность за такие нарушения, как систематические изнасилования.
Varios instrumentos del derecho humanitario y de derechos humanos prevén la responsabilidad individual en algunas infracciones, como las violaciones sistemáticas.

Эти систематические изнасилования ведут к разрушению этнической идентичности.
Esas violaciones sistemáticas tienen por objeto la destrucción de la identidad étnica.

Особым видом нарушения прав человека, беспрецедентным в истории человечества, являются массовые и систематические изнасилования, особенно мусульманских женщин всех возрастов( от шестилетних девочек до пожилых женщин).
Un tipo especial de violación de los derechos humanos, sin precedente en la historia de la humanidad, es la violación sistemática en masa, en particular de mujeres musulmanas de todas las edades(desde 6 años hasta ancianas).

Кроме того, систематические изнасилования широко применяются как оружие пропаганды 12/.
La violación sistemática también se ha usado en forma generalizada como arma de propaganda Ibíd., párrs.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Кувейте в период иракской оккупации отметил, что систематические изнасилования практиковались также в период иракской оккупации Кувейта 10/.
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Kuwait bajo la ocupación iraquí ha señalado que también se practicó la violación sistemática durante la ocupación de Kuwait por el Iraq Véase el informe sobre la situación de los derechos humanos en Kuwait bajo la ocupación iraquí, presentado por el Relator Especial.

Систематические изнасилования оказывают разрушительное воздействие на общественные устои и подрывают перспективы мирного урегулирования конфликта.
La violación sistemática tiene un efecto destructivo en la sociedad y reduce las perspectivas de una solución pacífica del conflicto.

Г-н Хаури( Швейцария) говорит, что, поскольку систематические изнасилования во время вооруженных конфликтов приводят к нежелательной беременности, жертвы изнасилований используют незаконные и вредные методы ее прерывания.
El Sr. Hauri(Suiza) dice que la violación sistemática en los conflictos armados produce embarazos no deseados, y que las víctimas recurren a métodos ilícitos y perjudiciales para interrumpirlos.

Все эти конголезские марионетки и их угандийские хозяева также несут ответственность за ужасающую широкомасштабную резню мужчин, женщин и детей; они практикуют массовые внесудебные казни и систематические изнасилования; участвуют в массовых нарушениях прав человека и международного гуманитарного права; и преднамеренно и преступно распространяют ВИЧ/ СПИД.
Todos esos títeres congoleños y sus amos ugandeses son también responsables de las terribles masacres a gran escala de hombres, mujeres y niños; ejecuciones sumarias y extrajudiciales y violaciones sistemáticas, graves violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional y la propagación deliberada y criminal del VIH/SIDA.

Пакистан, как и все международное сообщество, резко осуждает( Г-н Маркер, Пакистан) систематические изнасилования, жертвами которых становятся женщины в Боснии и Герцеговине, большинство из которых исповедывают ислам, в ходе развернутой в этой стране кампании по" этнической чистке".
El Pakistán condena, al igual que toda la comunidad internacional, las violaciones sistemáticas que padecen las mujeres de Bosnia y Herzegovina, en su mayoría musulmanas, so pretexto de la campaña de depuración étnica que se lleva a cabo en ese país.

Рекомендует Комиссии экспертов, при условии соблюдения положений резолюции 827( 1993) и в сотрудничестве с Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии, содействовать работе Международного трибунала, в том числе создать регистр таких нарушений, как" этническая чистка" и систематические изнасилования;
Alienta a la Comisión de Expertos a que, con sujeción a las disposiciones de la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad y en cooperación con el Fiscal del Tribunal Internacional sobre la ex Yugoslavia, facilite las tareas del Tribunal Internacional, entre ellas la de establecer un registro de violaciones tales como los actos de depuración étnica y las violaciones sistemáticas de mujeres;

Участники Конференции особенно осудили систематические изнасилования, жертвами которых являются женщины и дети среди беженцев или перемещенных лиц, в ситуациях вооруженных конфликтов и насильственную вербовку детей, которая приводит к тяжелым физическим и психологическим последствиям.
Los participantes condenaron en particular las violaciones sistemáticas de que son víctimas las mujeres y los niños refugiados o desplazados en las situaciones de conflicto armado y el reclutamiento forzoso de los niños, que dejan graves secuelas síquicas y sicológicas.

Были сделаны сообщения о происходящих в определенных странах серьезных нарушениях прав человека, включающих внесудебные казни, произвольные задержания, принудительные выселения и перемещение, насилие в отношении женщин, в частности систематические изнасилования, широко распространенное использование властями пыток, а также использование меньшинств для принудительного труда.
Se declaró que en algunos países ocurrían graves violaciones de los derechos humanos, entre otras, matanzas extrajudiciales, detenciones arbitrarias, desalojos y desplazamientos forzosos, violencia contra la mujer, en particular violaciones sistemáticas, el uso generalizado de la tortura por las autoridades y el uso de las minorías como trabajadores forzosos.

Стрелковое оружие используется негосударственными субъектами для совершения серьезных нарушений прав человека, включая геноцид, массовые убийства, систематические изнасилования, нападения на гражданских лиц, миротворцев и гуманитарный персонал, эксплуатацию детей путем принуждения их к применению стрелкового оружия в качестве солдат, насильственные перемещения населения, захват заложников и терроризм.
Los agentes no estatales utilizan armas pequeñas para cometer graves violaciones de los derechos humanos, incluidos el genocidio; las matanzas en masa; las violaciones sistemáticas; los ataques a personas civiles, personal de mantenimiento de la paz y trabajadores humanitarios; la explotación de niños obligándolos a utilizar armas pequeñas como soldados; el traslado forzoso de poblaciones; la toma de rehenes; y el terrorismo.

Решительно осуждая практику систематических изнасилований в период вооруженных конфликтов.
Condenando enérgicamente la violación sistemática durante los conflictos armados.

B/ Взнос Нидерландов был предназначен для проведения расследований по фактам систематических изнасилований.
B La contribución de los Países Bajos se asignó a las investigaciones de violaciones sistemáticas.

Исторический обзор, посвященный вопросу об использовании систематических изнасилований в качестве средства политики;
Bosquejo histórico de la utilización de la violación sistemática como instrumento de política;

Ранние и/ или принудительные браки становятся причиной систематического изнасилования девочек.
Los matrimonios precoces y forzosos someten a las niñas a violaciones sistemáticas.

Подчеркнув важность принятия декларации об искоренении насилия в отношении женщин, оратор решительно осуждает практику систематического изнасилования мусульманских женщин в Боснии и Герцеговине.
La oradora, señalando la importancia de adoptar la declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, denuncia con firmeza la violación sistemática de mujeres musulmanas en Bosnia y Herzegovina.

Договориться о том, что систематическое изнасилование должно рассматриваться как военное преступление, а виновные должны преследоваться Международным уголовным судом, учрежденным Организацией Объединенных Наций;
Convenir en que la violación sistemática sea considerada un crimen de guerra y que los perpetradores sean enjuiciados por la Corte Penal Internacional establecida por las Naciones Unidas;

Систематическое изнасилование и вынужденная беременность молодых женщин и девушек часто используются как орудия войны.
Las violaciones sistemáticas y los embarazos forzados de mujeres jóvenes y niñas se suelen utilizar como armas de guerra.

Группа располагает также информацией о систематических изнасилованиях, совершенных на данный момент времени в 2009 году членами 85- й бригады ВСДРК.
El Grupo también dispone de información sobre violaciones sistemáticas perpetradas hasta la fecha en 2009 por miembros de la 85ª Brigada de las FARDC.

Ввиду разрушительных и долгосрочных последствий для женщин и их общин систематическое изнасилование используется в настоящее время в качестве средства ведения войны.
Habida cuenta de que tiene efectos devastadores y de gran alcance para las mujeres y las comunidades a las que pertenecen, la violación sistemática se utiliza como arma de guerra.

Участники конфликтов часто безнаказанно насилуют женщин, иногда используя систематическое изнасилование как тактику войны и терроризма.
Las partes en los conflictos a menudo violan a las mujeres con impunidad, algunas veces recurriendo a la violación sistemática como una táctica de guerra y terrorismo.

Кроме того, государство может иметь законодательство, допускающее предъявление в судах этого государства гражданских исков к лицам, виновным в систематических изнасилованиях.
Además, en un Estado pueden estar en vigor leyes que permitan iniciar acciones civiles ante los tribunales de ese Estado contra personas responsables de violaciones sistemáticas.

Раздел II содержит ретроспективный анализ применения систематических изнасилований как инструмента политики.
La sección II presenta un bosquejo histórico de la utilización de la violación sistemática como instrumento de política.