SYSTEMATIC TORTURE на Русском - Русский перевод

• систематические пытки
• систематических пытках
• систематических пыток
• систематическим пыткам

Примеры использования Systematic torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports that systematic torture no longer takes place following the 2001 reforms.
Сообщения о том, что после реформ 2001 года систематическое применение пыток прекратилось.

Therefore, they could not be termed systematic torture and ill-treatment.
Поэтому в данном случае нельзя говорить о систематической практике пыток и жестокого обращения.

Systematic torture under the Mobutu regime showed no change from previous years.
Практика систематических пыток при режиме Мобуту не изменилась по сравнению с предыдущими годами.

Based on the physical morphology of the injuries, I would estimate several hours of systematic torture.
Основываясь на физической морфологии повреждений, я бы предположил, что его систематически пытали в течение нескольких часов.

The systematic torture and ill-treatment of Palestinians in prisons and during interrogation persisted.
По-прежнему имеют место систематические пытки и жестокое обращение с палестинцами в местах заключения и во время допросов.

The author was transferred to Osh, where he was again subjected to systematic torture by officers of the National Security Service.
В неуказанную дату автора перевели в Ош, где его вновь подвергали систематическим пыткам сотрудники Национальной службы безопасности.

The systematic torture of sentient beings, whatever the pretext and in whatever form, cannot achieve anything more than it already has.
Систематическая пытка разумных существ, безотносительно предлога и в любой форме, не может достигнуть чего-то большего, чем оно уже имеет.

This time, Marv overpowers him and subjects him to brutal, systematic torture, eventually sawing his limbs off and feeding him to his pet wolf.
На этот раз Марв побеждает его и подвергает жестоким, систематическим пыткам, отрезав его конечности и скормив его же домашнему волку.

He had led two missions to States parties under article 20 of the Convention and had been in contact with NGOs that had reported systematic torture.
Оратор возглавлял две миссии, направленные в государства- участники согласно статье 20 Конвенции, и контактировал с НПО, которые докладывали о систематических пытках.

The Government, including its intelligence agencies, employed widespread, systematic torture to interrogate, intimidate and punish its perceived opponents.
Правительство, включая разведывательные службы, широко использовало систематическое применение пыток для допрашивания, запугивания и наказания своих предполагаемых противников.

It should be noted that the Committee was empowered, under article 20 of the Convention against Torture, to investigate allegations of systematic torture.
Следует отметить, что в соответствии со статьей 20 Конвенции против пыток Комитет может проводить расследования утверждений о систематических пытках.

In Al-Raqqah, the widespread detention of civilians and their systematic torture by identified armed groups amounted to a crime against humanity.
В Эр- Ракке массовые задержания гражданских лиц и систематическое применение к ним пыток со стороны установленных вооруженных групп были равнозначны преступлению против человечности.

Widespread, systematic torture in its most cruel forms, and the enactment and implementation of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences;
Широко распространенную практику систематических пыток в их наиболее жестоких формах и принятие и осуществление декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания в качестве наказания за правонарушения;

On an unspecified date, the author was transferred to Osh, where he was again subjected to systematic torture by officers of the National Security Service.
В неуказанную дату автора перевели в Ош, где его вновь подвергали систематическим пыткам сотрудники Национальной службы безопасности.

Widespread, systematic torture in its most cruel forms, and the enactment and implementation of decrees prescribing cruel and inhuman punishment, namely mutilation, as a penalty for offences and diversion of medical care services for such mutilations;
Широко распространенную практику систематических пыток в их наиболее жестоких формах и принятие и осуществление декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания, а именно нанесение увечий в качестве наказания за правонарушения и использование медицинских служб для нанесения таких увечий;

During the war, government forces carried out disappearances, estimated at 1,200, systematic torture, and"probable extrajudicial executions.
Во время войны правительственные силы совершали похищения, которые, по оценкам, составили 1 200 человек, систематические пытки и возможные внесудебные казни.

Also analysed were rural and urban violence; the deplorable prison conditions, systematic torture and ill-treatment; the denial of political rights; and, in general, continued violations of the rights enunciated in the Haitian Constitution and in the human rights declarations and treaties to which Haiti is a party.
Кроме того, анализировались случаи насилия в сельских и городских районах; удручающие условия в тюрьмах, систематические пытки и жестокое обращение; случаи лишения политических прав; и в целом постоянное нарушение прав, закрепленных в Конституции Гаити, а также в декларациях и договорах по правам человека, участником которых является Гаити.

In many parts of the world, we have seen that advocacy and practice of the doctrines based on intolerance have led to systematic torture and cruel, inhuman or degrading treatment of people.
Во многих частях мира мы являемся свидетелями того, что пропаганда и практика доктрин, основанных на нетерпимости, приводит к систематическим пыткам и жестокому, бесчеловечному или унизительному обращению с людьми.

Also analysed were rural and urban violence; the deplorable prison conditions, systematic torture and ill treatment; the denial of political rights; and, in general, continued violations of the rights enunciated in the Haitian Constitution and in the human rights declarations and treaties to which Haiti is a party.
В них также анализировались случаи применения насилия в сельских и городских районах; отвратительные условия содержания в тюрьмах; систематические пытки и жестокое обращение; лишение политических прав и, в целом, постоянное нарушение прав, закрепленных в конституции Гаити, а также в заявлениях и договорах по правам человека, участником которых является Гаити.

Hungary strongly condemned the violations of human rights and fundamental freedoms in Iraq, where the Government was implicated in summary executions, political killings, systematic torture and the repression of ethnic and religious minorities.
Венгрия решительно осуждает нарушения прав человека и основополагающих свобод в Ираке, где правительство совершает суммарные казни, политические убийства, систематические пытки и репрессии этнических и религиозных меньшинств.

We understand that the Government of the Czech Republic cannot talk about the systematic torture taking place in the jails of the illegally occupied Guantánamo naval base, in the prisons of Afghanistan or in Iraq.
Мы понимаем, что правительство Чешской Республики не может вести речь о систематических пытках, которые имеют место в тюрьмах незаконно оккупированной морской базы Гуантанамо, в тюрьмах Афганистана или Ирака.

Certain elements-- such as the location identified in some photographs as Military Hospital No. 601 in Damascus, the methods of torture, and the conditions of detention-- support the commission's long-standing findings of systematic torture and deaths of detainees.
Некоторые элементы, как например: определенное с помощью фотографий местоположение военного госпиталя№ 601 в Дамаске, методы пыток и условия содержания, подтверждают давние выводы комиссии о систематических пытках и гибели задержанных лиц.

The Special Rapporteur has received numerous reports indicating widespread and systematic torture and ill-treatment of political detainees by Sudanese security forces.
Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, свидетельствующие о повсеместных и систематических пытках и жестоком обращении с политическими заключенными, которые были задержаны суданскими силами безопасности.

In August 1995, the Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, a Peruvian nongovernmental body comprising some 60 non-governmental organizations, also sent the Committee complaints about systematic torture in that State party.
В августе 1995 года неправительственной организацией" La Coordinadora Nacional de Derechos Humanos"(" Национальный координационный совет по правам человека"), объединяющей 60 других неправительственных организаций в Перу, также была представлена информация о сообщениях о систематических пытках в этом государстве- участнике.

It noted that the Special Rapporteur against torture highlighted systematic torture by the police and the Royal Army and that judicial guarantees were systematically ignored.
Она напомнила о заявлениях Специального докладчика по вопросу о пытках, который привлекал внимание к систематическому применению пыток полицией и королевской армией, и о систематическом игнорировании судебных гарантий.

In his statement to the Human Rights Council of 18 March 2014, the Chair of the commission noted that, in Ar-Raqqa governorate, the widespread detention of civilians and their systematic torture by identified armed groups amounted to a crime against humanity.
В своем выступлении в Совете по правам человека 18 марта 2014 года Председатель этой комиссии отметил, что массовые аресты гражданских лиц и их систематические пытки отдельными вооруженными группами в мухафазе Эр- Ракка представляют собой преступление против человечности.

At reports of continuing violations of human rights and international humanitarian law, in particular systematic torture and ill-treatment in several parts of Turkey, extrajudicial executions, forced evictions, the destruction of villages, and arbitrary arrests and imprisonment of individuals exercising their right to freedom of expression;
Сообщениями о продолжающихся нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, в частности о систематических пытках и жестоком обращении в некоторых районах Турции, внесудебных казнях, принудительном выселении, разрушении деревень и произвольных арестах и тюремном заключении лиц, осуществляющих свое право на свободное выражение своего мнения;

They met with resistance and the occupational forces of over 115,000 responded with violent counter-insurgency strategies, which included extrajudicial executions, disappearances, systematic torture, mass arrests, and other widespread and systematic violations of fundamental human rights.
Им было оказано сопротивление, на которое оккупационные силы, насчитывавшие свыше 115 тысяч человек, ответили жестокими репрессивными мерами, которые включали внесудебные казни, исчезновения людей, систематические пытки, массовые аресты и другие повсеместные и систематические нарушения основных прав человека.

In 2007, Uzbekistan had protested when a former Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Mr. van Boven, had, after asserting that he himself had never written his reports on Uzbekistan but merely signed them, overstepped his mandate and made an allegation of systematic torture in Uzbekistan.
В 2007 году Узбекистан выразил протест, когда Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания г-н ванн Бовен, заявив, что он сам никогда не писал докладов об Узбекистане, а только их подписывал, вышел за рамки своего мандата и выступил с голословным утверждением о систематических пытках в Узбекистане.

The response to the question concerning torture was not sufficient to refute the allegations of systematic torture presented by several non-governmental organizations to the African Union and the United Nations.
Ответ на вопрос о пытках недостаточен, чтобы опровергнуть утверждения о систематических пытках, представленные рядом неправительственных организация при Африканском союзе и Организации Объединенных Наций.