SYSTEMATIC USE OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• систематического применения пыток
• систематическое применение пыток
• систематическом применении пыток
• систематического использования пыток

Примеры использования Systematic use of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wondered how the"systematic use of torture" was defined.
Он просит дать определение понятию<< систематическое применение пыток.

The systematic use of torture continued to be a major human rights problem in East Timor.
Систематическое применение пыток остается одной из наиболее серьезных проблем в области прав человека в Восточном Тиморе.

The Committee is deeply concerned over persistent allegations of systematic use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Комитет серьезно обеспокоен продолжающими поступать сообщениями о систематическом применении пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

There was no systematic use of torture in Argentina and the perpetration of such acts did not lie within the powers of the police.
В Аргентине нет систематического использования пыток, и совершение подобных актов не входит в компетенцию полиции.

The Committee also notes with concern that, while there is no systematic use of torture, there are occurrences of serious maltreatment of detainees.
Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что, хотя систематическое применение пыток места не имеет, все еще происходят серьезные случаи грубого обращения с задержанными.

Mr. GROSSMAN said that the Committee could serve as a follow-up mechanism for visits made by the Special Rapporteur in countries where he had found systematic use of torture.
Г-н ГРОССМАН говорит, что Комитет мог бы выступать в качестве механизма по последующим действиям в связи с посещениями Специальным докладчиком стран, в отношении которых он сделал вывод, что использование пыток является систематическим.

Reports of the systematic use of torture in police and gendarmerie stations after arrest;
Информации, касающейся систематического применения пыток в полицейских комиссариатах и в жандармерии после ареста;

Mr. Bruni said that the decision to undertake a country visit under article 20 was based wholly on reports of the systematic use of torture in a given State party.
Г-н Бруни говорит, что решение о проведении посещения страны согласно статье 20 было полностью основано на докладах о систематическом применении пыток в конкретном государстве- участнике.

The widespread and systematic use of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment has ceased.
Широкомасштабного и систематического использования пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения больше не наблюдается.

The United Nations Rapporteur on the question of torture had found clear evidence of widespread and systematic use of torture and ill-treatment by the police, the armed police and the Royal Nepalese Army.
Докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках обнаружил четкие доказательства широко распространенного и систематического применения пыток и жестокого обращения со стороны полиции, вооруженной полиции и Королевской непальской армии.

It referred to the systematic use of torture by the police and of evidence obtained under torture as a basis for conviction.
Она обратила внимание на систематическое применение пыток сотрудниками полиции и вынесение обвинительных приговоров на основе доказательств, полученных под пытками..

The Committee members making the inquiry wish to recall that the Committee began its consideration of the reports of complaints about the systematic use of torture in Peru in April 1995 and completed consideration in May 1999.
Члены Комитета, которым было поручено проведение расследования, хотели бы напомнить о том, что Комитет приступил к рассмотрению информации о систематической практике пыток в Перу в апреле 1995 года и завершил его в мае 1999 года.

The OHCHR office in Guinea has noted the almost systematic use of torture and ill-treatment against persons in detention, police custody or held at control posts.
Отделение УВКПЧ в Гвинее констатировало случаи применения пыток и жестокого обращения в отношении лиц, которые содержались под стражей, были задержаны или остановлены на контрольно-пропускных пунктах.

In all three cases, certain human rights organizations, international ones among them, groundlessly accused the Uzbek law enforcement agencies of responsibility for the deaths of individuals in detention and"systematic use of torture.
Во всех трех случаях некоторые правозащитные организации, в том числе международные, безосновательно обвинили правоохранительные органы Узбекистана в смерти лиц, находящихся в местах лишения свободы, а также о наличии<< систематического применения пыток.

The Special Rapporteur is concerned at ongoing allegations of the pervasive and systematic use of torture and ill-treatment by the authorities against persons in pre-trial detention.
Специальный докладчик обеспокоен продолжающими поступать утверждениями о повсеместном и систематическом применении пыток и грубом обращении властей с лицами, находящимися в предварительном заключении.

Deploring the systematic use of torture as a tool by law-enforcement and security forces in Uzbekistan, his delegation also informed the Government that the fight against terrorism did not absolve it from respect for the rights of legitimate opposition movements and the human rights of its citizens.
Выражая сожаление по поводу систематического применения пыток правоохранительными органами в Узбекистане, она напоминает правительству этой страны о том, что необходимость вести борьбу с терроризмом не снимает с него обязанности уважать права законных оппозиционных движений и права человека граждан.

OHCHR recorded new accounts from victims and witnesses suggesting the systematic use of torture and ill-treatment of conflict-related detainees by SBU officals in order to extract confessions.
УВКПЧ зафиксировало новые данные от жертв и свидетелей, которые говорят о систематическом применении пыток и жестокого обращения с лицами, задержанными в связи с конфликтом, со стороны сотрудников СБУ с целью получения признания.

As recommended by the Committee against Torture, it urged South Africa to adopt the appropriate legislation at an early date, and requested the delegation to elaborate on the concrete measures the Government intends to take to ensure that the reported systematic use of torture be abolished in practice.
В связи с рекомендацией Комитета против пыток оратор настоятельно призвал Южную Африку принять как можно раньше надлежащие законодательные положения и попросил делегацию подробнее сообщить о конкретных мерах, которые правительство намерено предпринять для обеспечения на практике систематического применения пыток.

The Commission gathered substantial evidence of the systematic use of torture by both the National Security and Intelligence Service and the Military Intelligence against detainees in their custody.
Комиссии удалось собрать существенные доказательства систематического использования пыток Службой национальной безопасности и разведки, а также Военной разведкой в отношении задержанных, находившихся у них под стражей.

The lack of a truly democratic regime at the time of independence, followed by a long period of political instability, encouraged the systematic use of torture, particularly upon real or imagined political opponents.
Отсутствие подлинно демократического режима после обретения страной независимости и последовавший затем длительный период политической нестабильности способствовали развитию практики систематических пыток, в частности, в отношении действительных или мнимых политических противников.

OHCHR is deeply troubled by allegations indicating the systematic use of torture and illtreatment by the Security Service of Ukraine(SBU) against conflict-related detainees in order to extract confessions.
УВКПЧ глубоко обеспокоено сообщениями о систематическом применении пыток и жестокого обращения с целью получения признаний со стороны Службы безопасности Украины( СБУ) в отношении задержанных в связи с конфликтом.

In May 2010, while the confidential procedure under article 20 had already been initiated, the NGOs REDRESS and Advocacy Forum drew the Committee's attention to major concerns of widespread torture and therefore requested that the Committee initiate a confidential procedure pursuant to article 20 of the Convention to investigate the systematic use of torture in Nepal.
В мае 2010 года, когда конфиденциальная процедура в соответствии со статьей 20 была уже возбуждена, НПО" Редрес" и" Эдвокаси форум" обратили внимание Комитета на серьезную обеспокоенность по поводу широко распространенной практики пыток и в связи с этим просили Комитет возбудить конфиденциальную процедуру согласно статье 20 Конвенции для расследования систематического применения пыток в Непале.

For instance, during its inquiry on the systematic use of torture in Peru, the CAT Committee received complaints amounting to 517 cases alleged to have occurred in the period between August 1988 and December 1997.
Так, в ходе расследования по поводу систематического применения пыток в Перу в Комитет КПП поступили жалобы с информацией об около 517 прецедентов, которые имели место в период с августа 1988 года по декабрь 1997 года.

On 19 December 1997 the Humanitarian Law Center(HLC), a non-governmental organization based in Belgrade, submitted information to the Committee containing allegations of systematic use of torture within the territory of Serbia and Montenegro and requested the Committee to examine the situation under article 20 of the Convention.
Декабря 1997 года базирующаяся в Белграде неправительственная организация" Центр гуманитарного права"( ЦГП) представила Комитету материалы, содержащие утверждения о систематическом применении пыток на территории Сербии и Черногории, и обратилась к Комитету с просьбой изучить положение дел в соответствии со статьей 20 Конвенции.

Along with the Special Procedures, investigate allegations of the systematic use of torture by British soldiers vis-à-vis detainees outside the country, and inform the results of these investigations to the UN human rights mechanisms, including the Human Rights Committee, Human Rights Council and its mechanisms(Belarus);
Вместе со специальными процедурами расследовать утверждения о систематическом применении пыток британскими солдатами в отношении задержанных за пределами страны и проинформировать о результатах этих расследований правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, включая Комитет по правам человека, Совет по правам человека и его механизмы( Беларусь);

The Committee should formally address a request to other United Nations treaty bodies and mechanisms dealing with torture or related matters, including the Subcommittee once it is established, to bring immediately to the Committee's attention any information that might reveal the existence of systematic use of torture in a State party to the Convention bound by article 20.
Комитету надлежит обратиться к другим договорным органам и механизмам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросом о пытках или связанными с этим вопросами, в том числе к Подкомитету после его создания, с просьбой немедленно доводить до его сведения любую информацию, которая, по их мнению, свидетельствует о систематическом применении пыток в каком-либо государстве- участнике Конвенции, связанном обязательствами, предусмотренными в статье 20.

It is well known that there is a consistent and systematic use of torture against detainees in Uzbekistan and that individuals held on religious or terrorism grounds face higher risks.
Хорошо известно, что в Узбекистане в отношении заключенных методично и систематически применяются пытки и что опасность подвергнуться пыткам дополнительно повышается в случае лиц, задержанных по подозрениям в религиозной или террористической деятельности.

Widespread and systematic use of torture was documented in multiple facilities in Damascus, including Mezzeh airport detention facility, Military Security Branch 215, Military Security Branch 235(also known as Palestine branch), Military Security Branch 227, Damascus Political Security Branch, Adra prison, Harasta Air Force Intelligence branch and Harasta Military Hospital.
Широкое и систематическое применение пыток было документально зафиксировано на многих объектах в Дамаске, включая следственный изолятор авиабазы в Меззехе, отделение военной безопасности 215, отделение военной безопасности 235( также известное как палестинское отделение), отделение военной безопасности 227, отделение политической безопасности Дамаска, отделение разведки военно-воздушных сил в Харасте и военный госпиталь в Харасте.

In order to reach transformation targets, the government sanctioned the systematic use of torture and violence against Falun Gong practitioners, including shocks with electric truncheons and beatings.
По данным журналистов Джона Помфрета и Филиппа Пена для того, чтобы достичь целей преобразования, правительство санкционирует систематическое применение пыток и насилия в отношении практикующих Фалуньгун, включая удары током электрическими дубинками и побои.

Investigate the credible and consistent allegations regarding the systematic use of torture in Buthidaung prison during the first three months following the violence that occurred in June 2012 and hold any perpetrators to account; put in place oversight mechanisms to ensure that no further torture or ill-treatment takes place;
Провести расследование в отношении заслуживающих доверия и непротиворечивых сообщений о систематическом применении пыток в тюрьме в Бутидауне в течение первых трех месяцев после вспышки насилия в июне 2012 года и привлечь нарушителей к ответственности; создать надзорные механизмы, чтобы не допустить случаев применения насилия или жестокого обращения в будущем;