SYSTEMATIC TRACKING на Русском - Русский перевод

• систематическое отслеживание
• систематическое слежение

Примеры использования Systematic tracking на Английском языке и их переводы на Русский язык

This enables systematic tracking of these important partnerships including their associated results.
Это позволяет осуществлять мониторинг важных партнерских связей и результатов сопряженной с этим работы.

Also, a new tool was developed for monitoring donor agreements that will allow systematic tracking of reporting to donors.
Кроме того, был разработан новый инструмент отслеживания договоров с донорами, который позволит систематически контролировать представление донорам отчетности.

Atlas marker permits systematic tracking of gender-related investments in UNDP.
Метки в системе<< Атлас>> позволяют систематически отслеживать относящиеся к гендерной проблематике инвестиции в ПРООН.

The future availability of funding for institutional strengthening should be considered, especially for lowvolumeconsuming countries, as should systematic tracking of technology transfer.
Необходимо рассмотреть вопрос о наличии в будущем финансирования для укрепления организационной структуры, особенно для стран с низким уровнем потребления, а также вопрос систематического учета передачи технологий.

Systematic tracking of and follow-up on protection cases referred to the Agency, directly or through referrals to partners;
Систематическое отслеживание и последующие меры по делам защиты, переданным Агентству, непосредственно или через передачу партнерам;

They enhance accountability through the use of real-time data, systematic tracking and early detection of negative trends.
Они способствуют укреплению подотчетности путем использования данных в реальном масштабе времени, а также систематического отслеживания и раннего выявления негативных тенденций.

The systematic tracking of standardized indicators is a fundamental element of a national monitoring system as it allows for comparisons over time and by geographic regions.
Систематическое отслеживание стандартных показателей является одним из основных элементов национальной системы мониторинга, поскольку это позволяет проводить сравнения во времени и между различными географическими районами.

Anew case management system was implemented that allows systematic tracking, managing and reporting of individual cases and of systemic weaknesses.
Была внедрена новая система делопроизводства, которая позволяет на систематической основе отслеживать конкретные дела и системные изъяны, принимать по ним меры и вести по ним отчетность.

UN-Habitat should undertake a comprehensive independent assessment to document what has been achieved to date and learn lessons from implementation experiences and to identify mechanisms for systematic tracking of UN-Habitat work at the country level;
ООН- Хабитат следует провести комплексную независимую оценку с целью документально зафиксировать то, что достигнуто на сегодняшний день, и извлечь уроки из опыта осуществления, а также с целью нахождения механизмов для систематического отслеживания работы ООН- Хабитат на страновом уровне.

This would facilitate the more systematic tracking of, and reporting on, the allocation and utilization of resources for gender-related projects.
Это будет способствовать более упорядоченному отслеживанию характера распределения и использования ресурсов на проекты, связанные с проблемами гендерного характера, и облегчит предоставление соответствующей информации.

Furthermore, attention was drawn to the fact that groundwork for the preparation of supplement 16 was already under way with the systematic tracking and recording of the most contemporary practice of the Security Council.
Кроме того, было указано на тот факт, что благодаря систематическому отслеживанию и фиксированию самой недавней практики Совета Безопасности уже закладывается фундамент для подготовки шестнадцатого дополнения.

Consequently, in 1994 there was no systematic tracking of contributions received by various agencies for Somalia as is ordinarily done by the Department of Humanitarian Affairs under the procedures adopted for consolidated inter-agency appeals.
В связи с этим в 1994 году систематический контроль за поступлением взносов для Сомали в различные учреждения, который обычно обеспечивался Департаментом по гуманитарным вопросам в рамках процедур, утвержденных для совместных межучрежденческих призывов.

Steadfast efforts undertaken by the Unit in previous years to establish a follow-up system that would allow the systematic tracking of the status of implementation of its recommendations have begun to bear fruit.
Предпринимавшиеся Группой в последние годы неустанные усилия по созданию системы последующей деятельности, которая позволяла бы систематически следить за состоянием осуществления ее рекомендаций, начали приносить плоды.

On the other hand, the systematic tracking of users' action- a clear pattern of violation of the right to privacy- can bias their own ability in making choices independently, thus ultimately restricting their freedom of opinion.
С другой стороны, систематическое отслеживание действий пользователей- чистая форма нарушения права на неприкосновенность частной жизни- может оказывать влияние на их способность делать независимый выбор и тем самым в конечном итоге ограничивать их свободу выражения мнений.

During the reporting period, the Joint Inspection Unit continued its efforts towards the establishment of a follow-up system that would allow a systematic tracking of the status of implementation of its recommendations.
В течение отчетного периода Объединенная инспекционная группа продолжала предпринимать усилия по созданию системы контроля, которая позволила бы осуществлять систематическое наблюдение за ходом выполнения ее рекомендаций.

The systematic tracking of clients after they have completed a full course of intervention, when they are operating under minimal supervision as a member of their family, workforce and community, is one of the most convincing methods for demonstrating real-world effectiveness of behavioral health programs.
Систематическое отслеживание состояния клиентов после завершения полного курса освобождения от наркозависимости( в период, когда контроль со стороны членов семьи, сотрудников и окружения минимален)- один из наиболее убедительных методов, показывающих действительную эффективность программы по оздоровлению поведения.

Welcomes the efforts of the Unit to implement the follow-up mechanisms described in paragraphs 24 and 25 of its report for 20011 so as to ensure the systematic tracking of the status of implementation of the Unit's recommendations;
Приветствует усилия Группы по внедрению механизмов контроля выполнения, описываемых в пунктах 24 и 25 ее доклада за 2001 год1, в целях обеспечения систематического наблюдения за ходом осуществления рекомендаций Группы;

The trend is towards the systematic tracking of targeted interventions to achieve women's empowerment, and the further definition of criteria to enhance the accuracy of reporting on financial commitments to advance gender equality and women's empowerment in the programmes of United Nations entities.
Сегодня наблюдается тенденция к систематическому отслеживанию целевых мероприятий по расширению возможностей женщин и дальнейшей проработке критериев, необходимых для повышения точности данных в отчетности о финансовых обязательствах по содействию гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин в программах учреждений Организации Объединенных Наций.

While access challenges and the multiplicity of armed actors, particularly in the Democratic Republic of the Congo, often obstruct systematic tracking of LRA activities, some 212 LRA attacks were reported in 2012, resulting in 45 deaths and 220 abductions, 25 per cent of them involving children.
Хотя трудности с доступом в определенные районы и большое число вооруженных групп, особенно в Демократической Республике Конго, часто препятствуют систематическому отслеживанию действий ЛРА, в 2012 году было зафиксировано 212 нападений, в результате которых 45 человек погибли и 220 были похищены, при этом в 25 процентах случаев речь идет о детях.

That UN-Habitat should undertake a comprehensive independent assessment of its country-level programmes and projects to document what has been achieved to date and learn lessons from experiences in implementation, and also put in place mechanisms for systematic tracking of country-level operational activities;
ООН- Хабитат следует провести всестороннюю независимую оценку программ и проектов, осуществляемых ею в странах, с тем чтобы документально зафиксировать достигнутые успехи и выводы, сделанные в процессе их реализации, а также ввести в действие механизмы, которые позволят на систематической основе отлеживать деятельность Программы на страновом уровне;

Tracing-- the systematic tracking of illicit weapons from their source, through the lines of supply, to the point of diversion into the illicit market and unlawful possession or use-- depends primarily on three factors: adequate marking, accurate and comprehensive record-keeping and international cooperation and exchange of information.
Отслеживание-- систематическое слежение за незаконными вооружениями от их источника, по каналам распространения до их попадания на незаконные рынки и его незаконного использования или владения им-- зависит главным образом от трех факторов: надлежащей маркировки, точного и всестороннего учета и международного сотрудничества и обмена информацией.

During 2003, the United Nations supported the development of systematic geo-referenced inventories of small, medium and large-scale disasters in Asia to provide systematic tracking of small and medium-scale disaster events, which do not feature in the international headlines.
В 2003 году Организация Объединенных Наций оказала поддержку в составлении систематизированных географических реестров малых, средних и крупных стихийных бедствий в Азии, призванных облегчить процесс постоянного отслеживания стихийных бедствий малого и среднего масштаба, которые не освещаются международными средствами массовой информации.

Tracing" shall mean the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of States Parties in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and illicit trafficking.
Отслеживание" означает систематический учет и контроль огнестрельного оружия и, где это возможно, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему на всех этапах их прохождения от изготовителя до покупателя в целях оказания компетентным органам Государств- участников помощи в выявлении, расследовании и проведении анализа незаконного изготовления и незаконного оборота.

They will strengthen the commitment of UNDP to the United Nations Development Assistance Frameworks, where applicable, and other system-wide coherence approaches, and will allow for systematic tracking of the global contribution to national development results as envisioned in the strategic plan.
Они позволят укрепить приверженность ПРООН рамочным программам Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, где это возможно, и другим направленным на достижение общесистемной согласованности подходам и дадут возможность систематически отслеживать глобальный вклад в обеспечение национального развития, как это предусматривается в стратегическом плане.

Bis“Tracing”: the systematic tracking of firearms from manufacturer to purchaser(and/or possessor) for the purpose of aiding law enforcement officials in identifying suspects involved in criminal violations, establishing stolen status and proving ownership. Addition proposed by the delegation of Japan A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.
F бис" отслеживание"- систематическое отслеживание огнестрельного оружия от изготовителя до покупателя( и/ или владельца) в целях оказания сотрудникам правоохранительных органов помощи в выявлении подозрительных лиц, причастных к совершению противоправных действий, установлении статуса похищенного оружия и установлении владельца. Дополнение, предложенное делегацией Японии А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1.

The institutionalization of a global repository on business and human rights within the United Nations, in collaboration with external partners in both design and information-gathering and management phases, would improve the availability of comprehensive information to all stakeholders, with a view to promoting the further dissemination and implementation of the Guiding Principles and to ensure systematic tracking of challenges and lessons learned.
Придание институционального статуса глобальному хранилищу данных по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека в рамках Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с внешними партнерами как на этапе его разработки, так и на этапах сбора и управления информацией могло бы повысить доступность комплексной информации для всех заинтересованных сторон, а в перспективе- способствовать дальнейшему распространению и осуществлению Руководящих принципов и обеспечивать систематическое отслеживание трудностей и извлеченных уроков.

Tracing: the systematic tracking of illicit small arms and light weapons, their ammunition and parts and components that can be used for their manufacture, repair or assembly, found or seized in the territory of a State from the point of manufacture or the point of importation through the lines of supply to the point at which they became illicit;
Отслеживание>> означает систематическое слежение за незаконными стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, обнаруженными или изъятыми на территории государства, начиная с места изготовления или ввоза в страну, включая каналы поставки, и заканчивая местом, где они стали незаконными;

The definition of“tracing” should be stipulated in the Protocol. For example,“the systematic tracking of firearms from manufacturer to purchaser(and/or possessor) for the purpose of aiding law enforcement officials in identifying suspects involved in criminal violations, establishing stolen status and proving ownership”, in the United Nations international study on firearm regulations.
В протоколе следует дать определение термина" отслеживание". Например, систематическое отслеживание огнестрельного оружия от изготовителя до покупателя( и/ или владельца) в целях оказания помощи сотрудникам правоохранительных учреждений в выявлении подозрительных лиц, причастных к совершению противоправных действий, установлении статуса похищенного оружия и установления владельца, как об этом говорится в международном исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия.

Tracing is understood as the systematic tracking of one or more illicit weapons found or seized on the territory of a State from their source(the manufacturer or last legal importer or last legal owner, as applicable), through the lines of supply, to the point, if any, at which they were diverted into the illicit market, and ultimately to the person or group that last possessed them.
Отслеживание определяется как непрерывное слежение за одной или несколькими единицами незаконного оружия, которые были обнаружены или конфискованы на территории того или иного государства, от их источника( изготовитель или последний законный импортер или последний законный владелец)-- затем по всем каналам поставки-- до момента, в который они попадают на незаконный рынок, и, в конечном счете, до лица или группы, которые были их последними владельцами.

Bis‘Tracing': the systematic tracking of firearms[and ammunition] from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting law enforcement authorities of States Parties[and relevant intergovernmental organizations] in analysing and monitoring illicit trafficking, as well as aiding competent national authorities in identifying suspects involved in criminal violations.”.
Бис" отслеживание"- систематическое отслеживание огнестрельного оружия[ и боеприпасов к нему] от изготовителя до покупателя в целях оказания правоохранительным органам Государств- участников[ и соответствующим межправительственным организациям] содействия в проведении анализа незаконного оборота и осуществлении контроля за ним, а также предоставления компетентным национальным органам помощи в выявлении подозрительных лиц, причастных к совершению противоправных деяний.