СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ ОТСЛЕЖИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• systematic tracking

Примеры использования Систематическое отслеживание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Систематическое отслеживание результатов по всему каскаду лечения в связи с ВИЧ.
Systematically track outcomes across the HIV treatment cascade.

Не менее важное значение имеет сохранение контроля за действиями местной полиции на предмет проверки их соответствия международным нормам, а также систематическое отслеживание и расследование СМПС нарушений прав человека сотрудниками правоохранительных органов.
It is equally important that monitoring of local police forces to verify their compliance with international standards continue, and that human rights violations by law enforcement officials be investigated and followed up systematically by the IPTF.

Систематическое отслеживание и последующие меры по делам защиты, переданным Агентству, непосредственно или через передачу партнерам;
Systematic tracking of and follow-up on protection cases referred to the Agency, directly or through referrals to partners;

Она спрашивает, разве безответственное использование вооруженных беспилотников, приводящее к большим жертвам среди гражданского населения, систематическое отслеживание информации в средствах связи в других странах, дискриминация и ксенофобия по отношению к иммигрантам, коренным народам и мусульманам не являются нарушениями прав человека?
She asked them whether the reckless use of armed drones resulting in heavy civilian casualties, the systematic surveillance of communications in other countries, and discrimination and xenophobia against immigrants, indigenous people and Muslims did or did not amount to violations of human rights?

Обеспечивается систематическое отслеживание хода выполнения рекомендаций ревизоров, и соответствующие данные вносятся во всеобъемлющую базу данных по выполнению рекомендаций ревизоров.
Systematic monitoring of the implementation of audit recommendations is underway and is documented in the comprehensive audit recommendations database system.

Двумя изменениями в практике ЮНИФЕМ, которые он предусматривает на следующий период, являются: a четкое определение того, какие из его мероприятий и программ соответствуют согласованному определению того, что является каталитической инициативой( в отличие от других инициатив); и b систематическое отслеживание и оценка того, как каталитические инициативы соотносятся с процессом обеспечения приверженности делу распространения и<< совершенствования>> и практических действий в этой области.
The two changes that UNIFEM envisions in its practice in the next period are:(a) clear categorization of which of its activities and programmes conform to an agreed definition of what constitutes a catalytic initiative(as distinct from other initiatives); and(b) systematically tracking and assessing how catalytic initiatives relate to the process of securing commitment to, and action on, replication and"upscaling.

Систематическое отслеживание стандартных показателей является одним из основных элементов национальной системы мониторинга, поскольку это позволяет проводить сравнения во времени и между различными географическими районами.
The systematic tracking of standardized indicators is a fundamental element of a national monitoring system as it allows for comparisons over time and by geographic regions.

Придание институционального статуса глобальному хранилищу данных по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека в рамках Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с внешними партнерами как на этапе его разработки, так и на этапах сбора и управления информацией могло бы повысить доступность комплексной информации для всех заинтересованных сторон, а в перспективе- способствовать дальнейшему распространению и осуществлению Руководящих принципов и обеспечивать систематическое отслеживание трудностей и извлеченных уроков.
The institutionalization of a global repository on business and human rights within the United Nations, in collaboration with external partners in both design and information-gathering and management phases, would improve the availability of comprehensive information to all stakeholders, with a view to promoting the further dissemination and implementation of the Guiding Principles and to ensure systematic tracking of challenges and lessons learned.

С другой стороны, систематическое отслеживание действий пользователей- чистая форма нарушения права на неприкосновенность частной жизни- может оказывать влияние на их способность делать независимый выбор и тем самым в конечном итоге ограничивать их свободу выражения мнений.
On the other hand, the systematic tracking of users' action- a clear pattern of violation of the right to privacy- can bias their own ability in making choices independently, thus ultimately restricting their freedom of opinion.

Систематическое отслеживание состояния клиентов после завершения полного курса освобождения от наркозависимости( в период, когда контроль со стороны членов семьи, сотрудников и окружения минимален)- один из наиболее убедительных методов, показывающих действительную эффективность программы по оздоровлению поведения.
The systematic tracking of clients after they have completed a full course of intervention, when they are operating under minimal supervision as a member of their family, workforce and community, is one of the most convincing methods for demonstrating real-world effectiveness of behavioral health programs.

В протоколе следует дать определение термина" отслеживание". Например, систематическое отслеживание огнестрельного оружия от изготовителя до покупателя( и/ или владельца) в целях оказания помощи сотрудникам правоохранительных учреждений в выявлении подозрительных лиц, причастных к совершению противоправных действий, установлении статуса похищенного оружия и установления владельца, как об этом говорится в международном исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия.
The definition of“tracing” should be stipulated in the Protocol. For example,“the systematic tracking of firearms from manufacturer to purchaser(and/or possessor) for the purpose of aiding law enforcement officials in identifying suspects involved in criminal violations, establishing stolen status and proving ownership”, in the United Nations international study on firearm regulations.

Систематическое отслеживание огнестрельного оружия от изготовителя до покупателя( и/ или владельца) в целях оказания сотрудникам правоохранительных органов помощи в выявлении подозрительных лиц, причастных к совершению противоправных действий, установлении статуса похищенного оружия и установлении владельца. На пятой сессии Специального комитета делегация Соединенных Штатов Америки выразила озабоченность в связи с любым положением, которое требовало бы отслеживания огнестрельного оружия для иных целей, чем оказание помощи в уголовных расследованиях.
The systematic tracking of firearms from manufacturer to purchaser(and/or possessor) for the purpose of aiding law enforcement officials in identifying suspects involved in criminal violations, establishing stolen status and proving ownership. At the fifth session of the Ad Hoc Committee, the delegation of the United States expressed concern about any provision that would require tracing of firearms for purposes other than assisting in criminal investigations.

F бис" отслеживание"- систематическое отслеживание огнестрельного оружия от изготовителя до покупателя( и/ или владельца) в целях оказания сотрудникам правоохранительных органов помощи в выявлении подозрительных лиц, причастных к совершению противоправных действий, установлении статуса похищенного оружия и установлении владельца. Дополнение, предложенное делегацией Японии А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1.
Bis“Tracing”: the systematic tracking of firearms from manufacturer to purchaser(and/or possessor) for the purpose of aiding law enforcement officials in identifying suspects involved in criminal violations, establishing stolen status and proving ownership. Addition proposed by the delegation of Japan A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.

Бис" отслеживание"- систематическое отслеживание огнестрельного оружия[ и боеприпасов к нему] от изготовителя до покупателя в целях оказания правоохранительным органам Государств- участников[ и соответствующим межправительственным организациям] содействия в проведении анализа незаконного оборота и осуществлении контроля за ним, а также предоставления компетентным национальным органам помощи в выявлении подозрительных лиц, причастных к совершению противоправных деяний.
Bis‘Tracing': the systematic tracking of firearms[and ammunition] from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting law enforcement authorities of States Parties[and relevant intergovernmental organizations] in analysing and monitoring illicit trafficking, as well as aiding competent national authorities in identifying suspects involved in criminal violations.”.

Правозащитный подход требует систематического отслеживания и оценки.
A rights-based approach requires systematically tracking and evaluating.

Они способствуют укреплению подотчетности путем использования данных в реальном масштабе времени, а также систематического отслеживания и раннего выявления негативных тенденций.
They enhance accountability through the use of real-time data, systematic tracking and early detection of negative trends.

Совет подчеркивает также важность систематического отслеживания и анализа факторов, затрудняющих оказание гуманитарной помощи.
The Council also underlines the importance of systematic monitoring and analysis of constraints on humanitarian access.

ЮНИСЕФ будет добиваться обеспечения гендерного равенства путем систематического отслеживания индивидуальных и совокупных показателей в достижении таких результатов.
UNICEF will emphasize the importance of gender equality by systematically tracking the individual and consolidated achievements of these results.

Посредством систематического отслеживания и сообщения информации о существующих условиях эти чрезвычайные программы призваны также обеспечивать соблюдение прав человека и стараться не допускать случаев злоупотребления услугами БАПОР.
Through the systematic monitoring and reporting of conditions, the emergency programmes also address human rights concerns and attempt to ensure that there is no abuse of UNRWA facilities.

А пока страновые отделения будут осуществлять действия, руководствуясь нынешними руководящими указаниями, в том числе создавать системы мониторинга и оценки для систематического отслеживания и оценки результатов реализации программ.
In the meantime, Country offices will undertake action on the basis of current guidelines, including setting up monitoring and evaluation systems for systematic monitoring and evaluation of programme results.

Однако Сектор не занимается систематическим отслеживанием или опросом участников, что могло бы способствовать конкретной оценке эффективности такой подготовки.
However, the Branch does not systematically follow-up or seek feedback from the participants, an exercise which would help to measure the effectiveness of such training in a concrete manner.

Подразделения по вопросам поведения и дисциплины миссий занимаются систематическим отслеживанием, наблюдением, составлением отчетности и расследованием обвинений в совершении проступков, тесно координируя свою работу с соответствующими следственными органами.
Mission Conduct and Discipline Teams systematically track, monitor, report and follow up on allegations of misconduct, closely coordinating their work with relevant investigative bodies.

Четкое определение и бóльшая целенаправленность международных обязательств позволили бы ввести в действие оперативный механизм для систематического отслеживания международной поддержки малым островным развивающимся государствам.
Clear definition and more precise focusing of international commitments would allow for an operational mechanism to be put in place to monitor systematically the international support to the small island developing States.

Сегодня наблюдается тенденция к систематическому отслеживанию целевых мероприятий по расширению возможностей женщин и дальнейшей проработке критериев, необходимых для повышения точности данных в отчетности о финансовых обязательствах по содействию гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин в программах учреждений Организации Объединенных Наций.
The trend is towards the systematic tracking of targeted interventions to achieve women's empowerment, and the further definition of criteria to enhance the accuracy of reporting on financial commitments to advance gender equality and women's empowerment in the programmes of United Nations entities.

ООН- Хабитат следует провести комплексную независимую оценку с целью документально зафиксировать то, что достигнуто на сегодняшний день, и извлечь уроки из опыта осуществления, а также с целью нахождения механизмов для систематического отслеживания работы ООН- Хабитат на страновом уровне.
UN-Habitat should undertake a comprehensive independent assessment to document what has been achieved to date and learn lessons from implementation experiences and to identify mechanisms for systematic tracking of UN-Habitat work at the country level;

Комитет рекомендует предпринять усилия по ликвидации как горизонтальной, так и вертикальной сегрегации в профессиях на основе, в частности, образования и профессиональной подготовки, эффективных механизмов обеспечения соблюдения законов и систематического отслеживания прогресса.
The Committee recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, through, inter alia, education and training, effective enforcement mechanisms and systematic monitoring of progress.

В настоящее время грантополучатели используют эту систему для подготовки и представления своих докладов о ходе работы и ежегодных докладов, содержащих данные более систематического отслеживания, которые будут использоваться при проведении окончательных внешних оценок.
Grantees are now using the system to prepare and submit their progress and annual reports, which provides more systematic monitoring data to be used for their final external evaluations.

С учетом подробно задокументированного давления на оппозицию в Эфиопию, систематического отслеживания властями важных веб- сайтов и активных попыток идентифицировать авторов резких критических высказываний весьма вероятно, что эфиопской секретной службе известна личность заявительницы;
In the light of a well-documented crackdown on opponents in Ethiopia and the authorities' practice of systematically monitoring critical websites and actively trying to identify outspoken critics, it is highly probable that the complainant's identity is known to the Ethiopian secret service.

Кроме того, было указано на тот факт, что благодаря систематическому отслеживанию и фиксированию самой недавней практики Совета Безопасности уже закладывается фундамент для подготовки шестнадцатого дополнения.
Furthermore, attention was drawn to the fact that groundwork for the preparation of supplement 16 was already under way with the systematic tracking and recording of the most contemporary practice of the Security Council.

Департаменту полевой поддержки следует завершить разработку и внедрение эффективной системы управления рисками с целью обеспечения систематического отслеживания рисков, связанных с глобальной стратегией полевой поддержки, и своевременного принятия мер по их снижению.
The Department of Field Support should finalize and implement an effective risk management framework to ensure that risks relating to the global field support strategy are systematically monitored and that measures are taken to mitigate risks in a timely manner.