ПОСТОЯННОЕ ОТСЛЕЖИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• continuously monitoring
• continuous monitoring
• ongoing monitoring
• constant tracking

Примеры использования Постоянное отслеживание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четко отлаженная логистическая схема, постоянное отслеживание груза на всех этапах перевозки;
Well-established logistics scheme, constant tracking of cargo at all stages of transportation;

Эта система обеспечивает постоянное отслеживание соблюдения прав детей на самом высоком государственном уровне.
That system ensured the ongoing monitoring at the highest State level of observance of the rights of children.

В руководящих принципах инвестирования предусматривается обязательное постоянное отслеживание кредитных рейтингов эмитентов и контрагентов.
The investment guidelines require ongoing monitoring of issuer and counterparty credit ratings.

Важной частью нашей работы является постоянное отслеживание новейших тенденций в дизайне мебели и оформлении интерьеров.
An important part of our job is to constantly monitor the latest trends in design of interior decoration, furniture styles and accessories.

Для обеспечения соблюдения Кодекса поведения мы осуществляем оценку, внедрение планов по улучшению и постоянное отслеживание производителей и поставщиков.
To guarantee adherence to the Code of Conduct, we carry out evaluations, establish improvement plans and continually monitor suppliers and manufacturers.

Постоянное отслеживание возможностей для слияния и поглощения на, и рядом с Чинаревским месторождением, где запасы труднодоступного газа можно извлечь используя инфраструктуру Компании Nostrum.
Continuously monitor M&A opportunities in and around the Chinarevskoye field where stranded gas reserves could be produced through Nostrum infrastructure.

Для их родных- постоянное ожидание телефонного звонка, облегчение на несколько минут, а потом снова переживания за родного человека и постоянное отслеживание новостей.
For their families it's constantly waiting for a phone call, relief for a few minutes, and then again worries about a close person and continuous tracking the news.

При этом Космос будет производить постоянное отслеживание и извлечение Существ, представляющих потенциальный интерес, а, при необходимости, запечатывание других в более Низкие слои Реальности.
The Cosmos will produce constant tracking and retrieval of Creatures, of potential interest,(a), If necessary,, sealing of the other in the lower layers of reality.

Постоянное отслеживание и статистическое измерение изменений, происходящих в секторе ИКТ, помогут выявить достигнутые успехи и имеющиеся пробелы и выработать политику, направленную на обеспечение равного доступа к ИКТ, их использования и получения отдачи от них.
Continuous monitoring and measurement of ICT developments will help to identify progress and gaps and will guide policies to ensure equal access to, use and impact of ICTs.

Что касается поездок в рамках системы субсидирования образования, то, по общему мнению ряда организаций, постоянное отслеживание изменений цен на авиабилеты зачастую может привести к большей экономии средств, чем выплата паушальной суммы в счет покрытия путевых расходов.
In respect of education grant travel, some organizations share the common experience that the continuous monitoring of changes in airfares can often provide greater savings compared to a lump sum arrangement.

Необходимо наладить постоянное отслеживание и оценку приемлемости уровня задолженности НРС на основе объективных критериев и независимого анализа; Примечание: текст перенесен в пункт 89 Г77.
There should be continuous monitoring and review of LDCs' debt sustainability on the basis of objective criteria and independent analysis; Note: text moved to paragraph 89 G77.

Несколько правительств сообщили о предпринятых инициативах, направленных на обеспечение скорейшего выявления и оценки новых САР, включая постоянное отслеживание тенденций в области изготовления и незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими например, Аргентина, Мексика и Соединенные Штаты.
Several Governments reported on initiatives taken to ensure the early identification and assessment of new ATS, including the constant monitoring of trends in drug abuse, manufacture and monitoring of trafficking trends for example, Argentina, Mexico and United States.

Руководство отвечает за постоянное отслеживание и анализ изменений в условиях работы; прогресса в достижении результатов и препятствующих этому факторов; финансового управления и отчетности; результатов ревизий; и результатов основных обзоров и оценок.
Management is responsible for continuously monitoring and reviewing changes in the business environment; progress and constraints in achieving results; financial management and reporting; audit findings; and findings from major reviews and evaluations.

Руководство несет ответственность за постоянное отслеживание и анализ изменений условий; прогресса и проблем в контексте достижения результатов; финансового управления и представления финансовой отчетности; результатов ревизий; и выводов, сделанных по итогам крупных обзоров и оценок.
Management is responsible for continuously monitoring and reviewing changes in the environment; progress and constraints in achieving results; financial management and reporting; audit findings; and findings from major reviews and evaluations.

Руководство отвечает за постоянное отслеживание и анализ изменений внешних условий; прогресса в достижении результатов и препятствующих этому факторов; управления финансовой деятельностью и представления финансовой отчетности; результатов ревизий; и результатов основных обзоров и оценок.
Management is responsible for continuously monitoring and reviewing changes in the environment; progress and constraints in achieving results; financial management and reporting; audit findings; and findings from major reviews and evaluations.

В круг задач последней структуры входит постоянное отслеживание оперативных условий в республике, изучение факторов, оказывающих влияние на криминогенную обстановку, включая попытки к совершению террористических актов и других преступлений, а также проявлений религиозного радикализма и экстремизма, определение адекватных ответных мер с учетом проведенного соответствующего анализа и т. д.
The tasks of the working group include the continuing monitoring of operational efforts in the Republic, the study of factors which might lead to a situation conducive to crime, including attempts to commit terrorist acts and other offences, and also manifestations of religious radicalism and extremism, the devising of appropriate responses, taking into account the results of an analysis thereof, and so on.

В режиме постоянного отслеживания точность замкнутой системы составляет 2 дюйма.
In continuous tracking mode, a closed loop accuracy of 2 inches is reached.

Мы используем технологии отслеживания во время сеанса и технологии постоянного отслеживания.
We use both session and persistent tracking technologies.

Источник: ЮНКТАД, на основе постоянного отслеживания изменения положения НРС по критериям включения в эту группу.
Yemen Source: UNCTAD, based on continuous monitoring of the evolution of the LDCs with respect to the inclusion criteria.

Работа по обеспечению устойчивости туризма-- непрерывный процесс, требующий постоянного отслеживания результатов и принятия при необходимости превентивных и/ или корректирующих мер.
Achieving sustainable tourism is a continuous effort that requires constant monitoring of impacts and the taking of preventive and/or corrective measures whenever necessary.

Участие многочисленных учреждений на разных этапах процесса распределения требует постоянного отслеживания своевременности поставок и качества медикаментов.
The involvement of numerous agencies throughout the distribution process would necessitate continuous monitoring of timely distribution and medicine quality.

В области регулирования конфликтов и борьбы с пандемическими заболеваниями ИКТ облегчают создание эффективных механизмов раннего предупреждения, обеспечивая возможности для постоянного отслеживания ситуации.
In conflict management and control of pandemic diseases, ICTs will help towards the organisation of an efficient early warning mechanism by providing the tools for constant monitoring of tension spots.

Тем, кто искусственно создает его сложнее, необходимо больше контроля над ситуацией, постоянного отслеживания своих действий и внешнего вида.
They need more monitoring over a situation, continuous tracking of the actions and appearance.

Альтернативный на основе объективных критериев и анализа на соответствующих форумах следует рассмотреть вопрос об анализе и постоянном отслеживании устойчивости долга НРС; США и Норвегия.
Alt(d) Review and continuous monitoring of LDCs' debt sustainability should be considered in the appropriate fora on the basis of objective criteria and analysis; US and Norway.

Однако столь полезное начинание потребует постоянного отслеживания и обновления данных, а для этого в настоящее время нет достаточных возможностей.
Such a welcome development, however, would require constant tracking and updating for which there is little capacity at present.

В руководящих принципах в области инвестиционной деятельности содержится требование о постоянном отслеживании кредитных рейтингов эмитентов и контрагентов.
The investment guidelines require ongoing monitoring of issuer and counterparty credit ratings.

Совет Безопасности призывал к постоянному отслеживанию и регистрации нарушений в отношении детей в условиях вооруженного конфликта и привлечению виновных к ответственности.
The Security Council has called for sustained monitoring and reporting on the violations affecting children in armed conflict and for perpetrators to be brought to account.

Этот процесс диктует необходимость постоянного отслеживания деятельности международных организаций и учреждений в этой области.
It calls for continuous monitoring of the activities of international organizations and institutions in this field.

Необходимо обеспечить оказание местным общинам помощи в укреплении их потенциала, необходимого для принятия рациональных решений на основе соответствующей информации, а также для постоянного отслеживания последствий деятельности этого сектора.
There should be assistance for capacity-building for local communities for making better-informed decisions and for sustained monitoring of impacts.

Необходимо было полностью автоматизировать оборудование для измельчения и смешивания зерна, а также создать программу постоянного отслеживания( ZZU) готовых пакетов муки, начиная с фермерских полей.
The task was implementing a fully-automatic grinding system, mixing system including the implementation of continuous traceability(ZZU) of the finished flour packages to the farmer's field.