THE CONSTANT MONITORING на Русском - Русский перевод

• постоянного наблюдения
• постоянного мониторинга
• постоянный контроль

Примеры использования The constant monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a laboratory for the constant monitoring of the drinks' parameters.
Также есть лаборатория для постоянного наблюдения и анализа характеристик напитка.

The constant monitoring and analysis of prices makes it possible to find the optimum time for ticket purchase.
Постоянный мониторинг и анализ цен позволяет определить оптимальное время покупки билета.

This mechanism could also transmit information on the progress of the operation, based on the constant monitoring that should be undertaken at the country level, and so sustain donor interest.
Этот механизм мог бы также выдавать информацию о ходе операции, опираясь на постоянное наблюдение, которое следует наладить на страновом уровне, и тем самым поддерживать интерес доноров.

The constant monitoring of the state of the environment and sources of impact are regulated under the Environmental Monitoring Act.
Проведение постоянного мониторинга состояния окружающей среды и источников воздействия регламентируется Законом о мониторинге окружающей среды.

During your stay in the Maternity Ward, your baby is next door, in the Neonatal Room, where all the healthy neonates are hosted under the constant monitoring of neonatologists and nurses.
Во время Вашего пребывания в Родильном отделении Ваш новорожденный находится" рядом" с Вами, в Палате новорожденных, где размещаются все здоровые новорожденные дети под постоянным наблюдением неонатологов и акушеров.

Djibouti favours the constant monitoring of United Nations operations in order to define means and methods to eliminate all waste and reduce unnecessary costs.
Джибути выступает за постоянный контроль за операциями Организации Объединенных Наций в целях определения средств и методов устранения любых потерь и сокращения ненужных затрат.

The report concurred with that view, proposing the adoption of clear rules and the constant monitoring of the companies in question by specialized public institutions.
В докладе содержится большой объем информации по этому вопросу, и в нем предлагается ввести четкую регламентацию деятельности вышеназванных предприятий и постоянное наблюдение за ними со стороны специализированных государственных учреждений.

The constant monitoring of the state of the environmental and the factors of sources of impact are regulated with under the Environmental Monitoring Act.
Проведение постоянного мониторинга состояния окружающей среды и источников воздействия регулируется Законом о мониторинге окружающей среды.

Inpatient treatment is usually necessary if the illness requires the constant monitoring of the patient and additional procedures(sometimes it is associated with specific diseases, for example- of an infectious nature).
Стационарное лечение обычно необходимо, если заболевание требует постоянного наблюдения за пациентом и дополнительных процедур( иногда это связано со спецификой болезни, например- ее инфекционным характером).

The constant monitoring and detailed analysis of innovations allows us to understand the market trends and use only the best know-how in our work," says the deputy chairman of the corporation Inna Mietielieva.
Постоянный мониторинг и детальный анализ инноваций позволяет чувствовать тенденции рынка и использовать в своей деятельности только наилучшее,- рассказывает заместитель председателя правления корпорации Инна Метелев а.

The Company specializes in the aeronautical industries and was included under the constant monitoring regime in the nuclear field because it contained measuring apparatus and equipment about which IAEA was concerned.
Компания специализируется на аэронавигационном оборудовании и подпадала под режим постоянного мониторинга в ядерной области, поскольку обладала измерительной аппаратурой и оборудованием, вызывающим интерес МАГАТЭ.

A system for the constant monitoring of the pipeline's state and integrity will include a special fibre-optic cable, running the full length of the route: the oil pipeline will also be equipped with fire-prevention equipment, intruder alarms, and a video surveillance system.
В системе постоянного контроля состояния и целостности объекта используется специальный оптоволоконный кабель, проходящий на всем протяжении трассы, нефтепровод также будет оборудован пожарной и охранной сигнализациями, системой видеоконтроля.

It is important to emphasize that the active implementation of innovations in the energy sector would never have been crowned a success if it were not for the constant monitoring and full support from the senior management of the city.
Следует особо подчеркнуть, что активное внедрение новаций в энергетическом секторе никогда не увенчалось бы успехом, если бы не постоянный контроль и всесторонняя поддержка со стороны высшего руководства города.

Besides, you are permitted to get the constant monitoring and accounting upon your client activity trough the software of the enterprise settlement centre.
Кроме этого, вы получаете возможность постоянного мониторинга и предоставления отчетности по клиентам за счет использования программных средств расчетного центра предприятия.

One of the keys to its success was an innovative approach to peacekeeping, involving the rapid planning and deployment of the Force, and close coordination among the participating countries and the host country, under the constant monitoring of the United Nations.
Одним из важнейших факторов успеха операции стало использование новаторского подхода к миротворчеству, предусматривавшего оперативное планирование и развертывание сил и тесную координацию усилий стран- участниц и принимающей страны под постоянным контролем со стороны Организации Объединенных Наций.

This applies also to the constant monitoring of activity inside the Tomb by way of closed-circuit television appropriate to the conditions of the location.
Это относится также к необходимости постоянного наблюдения за тем, что происходит в помещениях Гробницы, с помощью замкнутой телевизионной системы, соответствующей условиям данного объекта.

Throughout the process of managing risk, communication and consultation with stakeholders remain essential, as are the constant monitoring and reviewing of the risks and controls that are in place to ensure that no further risk treatment is required.
На протяжении всего процесса управления рисками контакты и консультации с заинтересованными сторонами остаются существенно важным компонентом так же, как и постоянный мониторинг и пересмотр существующих рисков и мер контроля, для обеспечения того, чтобы дальнейшая обработка рисков не потребовалась.

Based on historical data and the constant monitoring of the United Nations-owned vehicle fleet, it is evident that to date the average annual expenditure ranges from $1,825 to $5,500 per vehicle.
На основе накопленных данных и постоянного контроля за принадлежащим Организации Объединенных Наций парком транспортных средств очевидно, что на настоящий момент средний уровень ежегодных расходов составляет от 1825 до 5500 долл. США на одно транспортное средство.

Several Governments reported on initiatives taken to ensure the early identification and assessment of new ATS, including the constant monitoring of trends in drug abuse, manufacture and monitoring of trafficking trends for example, Argentina, Mexico and United States.
Несколько правительств сообщили о предпринятых инициативах, направленных на обеспечение скорейшего выявления и оценки новых САР, включая постоянное отслеживание тенденций в области изготовления и незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими например, Аргентина, Мексика и Соединенные Штаты.

The Special Rapporteur also believes that the constant monitoring of the activities of the judiciary is intended to intimidate members of the judiciary into deciding all cases in line with the Government's wishes, rather than in accordance with the law and the evidence.
Специальный докладчик также считает, что постоянный контроль за деятельностью судебной системы преследует цель запугать работников судебных органов и заставить их принимать решения по всем делам в соответствии с пожеланиями правительства, а не в соответствии с законом и имеющимися доказательствами.

The development of a conflict-prevention policy must become an effective priority for the United Nations through the strengthening of international dialogue, the creation of adequate mechanisms for the peaceful resolution of conflicts, and the constant monitoring of international commitments.
Выработка стратегии предотвращения конфликтов должна стать одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций, которую следует решать посредством укрепления диалога на международном уровне, создания адекватных механизмов мирного урегулирования конфликтов и постоянного наблюдения за выполнением международных обязательств.

The advantage of the local banking system is the constant monitoring by the Financial Services Regulatory Commission, as well as the Eastern Caribbean Central Bank.
Достоинством местной банковской системы считается постоянный контроль со стороны Комиссии по регулированию финансовых услуг, а также Восточно- Карибского Центрального Банка.

The use of isolation or physical restraint against a person who has been committed or admitted to a psychiatric hospital is permissible only in such cases and for such periods as the psychiatrist considers necessary because the safety of the patient and other persons cannot be ensured by other methods. These measures are carried out with the constant monitoring of the patient by the medical staff.
Меры физического стеснения и изоляции при осуществлении недобровольной госпитализации и пребывании в психиатрическом стационаре применяются только в тех случаях, формах и на тот период времени, когда, по мнению врача- психиатра иными методами невозможно предотвратить действия госпитализированного лица, предоставляющие непосредственную опасность для него или других лиц, и осуществляющие при постоянном контроле медицинского персонала.

These measures will be complemented by the constant monitoring of unstable areas and by an obligation to upkeep forests and vegetation and to maintain high altitude waterways water falls, silting basins, dikes etc.
Эти меры дополняются постоянным слежением за неустойчивыми зонами, сохранением леса, растительности и сооружением водных путей на большой высоте водопады, иловые бассейны, дамбы и т. д.

Continuous implementation of the Lotus Notes-based results-based-budgeting monitoring project, introduced in 2011/12 as a pilot project, providing tools for the constant monitoring and evaluation of the status of the implementation of results-based budgeting for the operations and support components of the Force.
Непрерывная реализация проекта контроля за исполнением бюджета, ориентированного на конкретные результаты, на базе программы Lotus Notes, который начал осуществляться в 2011/ 12 году в качестве экспериментального проекта, позволяющего постоянно контролировать и оценивать состояние исполнения бюджета, ориентированного на конкретные результаты, по компонентам оперативной деятельности и поддержки Сил.

A central aspect of this sophisticated engineering is the constant monitoring of a wide range of engine operating parameters, including engine rotational speed, vehicle ground speed, and intake manifold pressure and temperature.
Главной функцией этих сложных систем является постоянный контроль за целым рядом параметров работы двигателя, включая число оборотов коленчатого вала, скорость движения транспортного средства, а также давление и температуру во всасывающем трубопроводе.

Nor would they have been possible without increased cooperation between the Security Council and regional organizations in the taking of decisions, the tireless efforts of the peacekeeping missions in the region, the assistance provided by donor countries and the Group of Friends of the Great Lakes Region, the constant monitoring by non-governmental organizations of human rights violations by parties to conflicts and, lastly, the parties themselves, who adopted positions whereby they gave priority to peace over their personal interests.
Также невозможен он был бы без активизации сотрудничества между Советом Безопасности и региональными организациями при принятии решений, без неустанных усилий миссий по поддержанию мира в регионе, оказываемой странами- донорами и Группой друзей района Великих озер помощи и постоянного отслеживания неправительственными организациями нарушений прав человека сторонами в конфликтах и, наконец, без самих сторон, которые отдали приоритет миру, а не личным интересам.

The State Competition Committee, a Territorial Body shall carry on the constant monitoring over the receipt of Purchase Payments, unconditional fulfillment by a Buyer of the Investment and Social Obligations and observance of the periods set for that.
Госкомконкуренции, территориальным органом осуществляется постоянный мониторинг за поступлением выкупных платежей, безусловным выполнением покупателем инвестиционных и социальных обязательств и их сроков.

Periodic amendments to the given Strategy are realised under the aegis of the Security Council of the Russian Federation- in accordance with the results of the constant monitoring of the realisation of the given Strategy, and in view of developments that would have a substantial influence on the state of national security.
Корректировка настоящей Стратегии осуществляется при координирующей роли Совета Безопасности Российской Федерации периодически- по результатам постоянного мониторинга реализации настоящей Стратегии с учетом изменений, оказывающих существенное влияние на состояние национальной безопасности.

The absence of relations between Cuban and United States banks and the constant monitoring of financial agencies by the Government of the United States forced Alimport to channel its payments through third parties, which sometimes involved more than two financial institutions.
По причине отсутствия связей между кубинскими и американскими банками и постоянного мониторинга финансовых учреждений, осуществляемого правительством Соединенных Штатов, компании" Alimport" приходилось производить оплату через третьи страны, используя для этого порой более чем два различных финансовых учреждения.