ПОСТОЯННОМ КОНТРОЛЕ на Английском - Английский перевод

• constant control
• constant monitoring
• continuous monitoring

Примеры использования Постоянном контроле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы держим ситуацию на постоянном контроле.
We keep the situation in constant control.

Постоянном контроле по ОТ и его оформлением;
Continuous monitoring of the SW and its design;

Вопрос рассмотрения обращений граждан находится у руководства на постоянном контроле.
The question of references consideration of citizens is at a management on constant control.

Используйте только при постоянном контроле и только для кратковременного приготовления/ подогрева.
Use paper towels only under constant control and only for short-time cooking/heating.

Важным вопросом является организация студенческого питания, который находится на особом и постоянном контроле.
An important issue is the organization of student meals, which is on a special and constant control.

Этот проект находится на постоянном контроле в Правительстве Российской Федерации и Министерстве энергетики.
This project is continuously monitored by the Government of the Russian Federation and the Russian Ministry of Energy.

Вопрос соблюдения работодателями норм законодательства о труде остается на постоянном контроле Гоструда Украины.
Employer compliance with labour legislation is subject to constant monitoring by the State Labour Inspectorate.

Стратегия фонда- это генерация прибыли при постоянном контроле рисков и удержании волатильности на низких уровнях.
The fund's strategy lies in the generation of profits with a constant monitoring of risks, while keeping volatility at low levels.

Террористические угрозы, противопожарная защита, информационная безопасность- все это находится на постоянном контроле первых лиц республики.
Terrorist threats, fire protection, information security- all these are under constant control of the first persons of the republic.

Вопросы борьбы с похищениями людей находятся на постоянном контроле Главного управления Генеральной прокуратуры Российской Федерации в Южном федеральном округе.
Efforts to prevent kidnappings are regularly monitored by the Central Administration of the Office of the Procurator-General of the Russian Federation for the Southern Federal Area.

Расследование уголовных дел, вопросы социальной защищенности женщин находятся на постоянном контроле органов прокуратуры.
Criminal investigations and matters involving the social protection of women are under the permanent control of the prosecutor's office.

Этот процесс осуществляется дирекциями детских домов и рядом неправительственных организаций, занимающихся проблемами детей, при постоянном контроле со стороны Министерства труда и социальных вопросов Республики Армения, которое координирует деятельность в данной области.
This process is managed by the directorates of children's homes and certain non-governmental organisations dealing with children's issues, and is permanently supervised by the Ministry of Labour and Social Affairs of the Republic of Armenia that coordinates the activities of these institutions.

Обеспечение прав представителей национальных меньшинств в Украине относится к вопросам, которые находятся на постоянном контроле руководства МВД.
Ensuring the rights of national minorities in Ukraine is an issue that senior officials of the Ministry of Internal Affairs continue to monitor.

Основные цели Системы заключаются в постоянном контроле за спросом на продовольствие и за его предложением, выявлении районов, где наблюдается нехватка продовольствия, и оценке возможных потребностей в продовольствии в чрезвычайных обстоятельствах с целью своевременного распространения информации, необходимой для руководителей и учреждений по оказанию помощи.
The principal objectives of the system are to monitor continuously food supply/demand conditions, identify where food shortages are imminent, and assess possible emergency food requirements with a view to disseminating in a timely manner information necessary for policy makers and operational relief agencies.

Новое( в продвижении) основано на явлении мужества, преданности, отрешения от себя и передачи сознания воле Владыки, при постоянном контроле над излучениями ауры.
New(in advance) it is based on the phenomenon of courage, devotion, dismissal from itself and consciousness transfer to will of the Lord, at continuous control over aura radiations.

Меры физического стеснения и изоляции при осуществлении недобровольной госпитализации и пребывании в психиатрическом стационаре применяются только в тех случаях, формах и на тот период времени, когда, по мнению врача- психиатра иными методами невозможно предотвратить действия госпитализированного лица, предоставляющие непосредственную опасность для него или других лиц, и осуществляющие при постоянном контроле медицинского персонала.
The use of isolation or physical restraint against a person who has been committed or admitted to a psychiatric hospital is permissible only in such cases and for such periods as the psychiatrist considers necessary because the safety of the patient and other persons cannot be ensured by other methods. These measures are carried out with the constant monitoring of the patient by the medical staff.

Она прошла оценку Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и функционирует при полных гарантиях безопасности и постоянном контроле со стороны международных экспертов.
It has been evaluated by the International Atomic Energy Agency(IAEA), and it is functioning with full security guarantees and under constant supervision by international experts.

Также строго регламентировано и применение в психиатрии мер физического стеснения и изоляции, которые допускаются" только в тех случаях, формах и на тот период времени, когда… иными методами невозможно предотвратить действия госпитализированного лица, представляющие непосредственную опасность для него или других лиц, и осуществляются при постоянном контроле медицинского персонала.
Strict regulations also govern the utilization in psychiatry of measures of physical restraint and isolation, which are permitted"only in the forms and for the length of time required in cases where… it is not possible by other methods to prevent actions by a hospitalized person which constitute a direct danger to him or to other persons, and they must be carried out under the continuous supervision of medical personnel.

Вопросы профилактики преступлений, совершенных по мотивам социальной, расовой, национальной или религиозной принадлежности, находятся на постоянном контроле Президента Российской Федерации и Правительства Российской Федерации.
The prevention of crime inspired by social, racial, ethnic or religious motives is constantly monitored by the President and the Government of the Russian Federation.

Они особо подчеркивают важность подтверждения Всемирной конференцией международных стандартов в области прав человека и роли договорных органов в постоянном контроле за их осуществлением.
They underscore the importance of a reaffirmation by the World Conference of international human rights standards and the role of the treaty bodies in continuously monitoring their implementation.

Ведется работа по расширению ИМДИС, с тем чтобы помочь руководителям программ добиться большей четкости и точности при разработке показателей достижения результатов, обеспечить увязку ресурсов с программными целями, побудить руководителей программ к более активному участию в постоянном контроле, упорядочении и планировании мероприятий и методов представления отчетности и укрепить возможности для взаимодействия.
IMDIS is being extended with the aim of helping programme managers to achieve greater clarity and precision in the formulation of indicators of achievement, linking resources to programmatic objectives, enticing programme managers to engage more actively in continuous monitoring, streamlining output planning and reporting methods and reinforcing opportunities for collaboration.

После прохождения фаз очистки, вода поступает в промывочный барабан, где происходит удаление легких углеводородов и затем закачивается в поглощающую скважину при постоянном контроле всех параметров закачки.
After the treatment cycles, the water is pumped into a wash drum to remove light hydrocarbons and then injected into a disposal well while all injection parameters are continuously monitored.

Но наш успех основан также на профилактическом и тщательном техобслуживании нашего машинного парка, выдувных и литьевых форм, а также постоянном контроле производственных параметров.
Our success is also guaranteed by carrying out long-term preventative maintenance on our machines, including blow moulding and injection moulding equipment, and constantly monitoring production parameters.

После прохождения фаз очистки, вода поступает в промывочный барабан, где происходит удаление легких углеводородов и затем закачивается в поглощающую скважину при постоянном контроле всех параметров закачки.
After the initial treatment the water is pumped to the separator to remove light hydrocarbons and then it is injected into a disposal well while all injection parameters are constantly monitored.

В свою очередь Александр Турчинов сделал акцент на важности для Украины и Бразилии реализации данного проекта, даже в условиях кризиса, и подчеркнул, что правительство Украины держит на постоянном контроле вопрос его осуществления.
Mr. Turchinov emphasized the importance of the implementation of the project for Brazil and Ukraine, even in crisis conditions, and underscored that the Government of Ukraine was constantly monitoring its progress.

Этот процесс довольно сложный и требует постоянного контроля с помощью электронных систем сигнализации.
This process, however, is very complex and demands constant monitoring through electronic alarm systems.

Постоянный контроль за передвижением груза;
Constant control over the movement of cargo;

Эргономическая индикация для постоянного контроля правил оценки и состояний приборов.
Ergonomic display for constant monitoring of evaluation rules and device statuses.

В процессе лечения осуществляется постоянный контроль за состоянием печени.
In the course of treatment is carried out constant control over a condition of a liver.

Постоянный контроль движения автомобилей посредством спутниковой навигации.
Constant monitoring ofvehicles bysatellite navigation.