ПОСТОЯННОМ НЕЙТРАЛИТЕТЕ на Английском - Английский перевод

• permanent neutrality

Примеры использования Постоянном нейтралитете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрев вопрос о постоянном нейтралитете Туркменистана.
Having considered the question of the permanent neutrality of Turkmenistan.

Декабря 1995 года Туркменистан принял конституционный закон" О постоянном нейтралитете Туркменистана.
The Constitutional Act on the permanent neutrality of Turkmenistan was adopted on 27 December 1995.

Прежде всего Пакистан является одним из авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 9 по вопросу об объявленном Туркменистаном постоянном нейтралитете.
First, Pakistan is one of the sponsors of draft resolution A/C.1/50/L.9, on Turkmenistan's declaration of permanent neutrality.

Это отражено в статье 3 закона Туркменистана от 27 декабря 1995 года<< О постоянном нейтралитете Туркменистана.
This is reflected in article 3 of the Act on permanent neutrality of Turkmenistan dated 27 December 1995.

Резолюция№ 50/ 80 Туркменистана о« постоянном нейтралитете» была официально принята Генеральной Ассамблеей ООН 12 декабря 1995 года.
The full independence of Turkmenistan was recognised by a UN General Assembly resolution"The permanent neutrality of Turkmenistan" of December 12, 1995.

Статья 6 Конституционного Закона Туркменистана<< О постоянном нейтралитете Туркменистана>> 27. 12. 1995 г.
Article 6 of the Constitutional Law of Turkmenistan on the permanent neutrality of Turkmenistan 27 December 1995.

Г-н Абдельазиз( Египет)( говорит по-английски): Моя делегация является одним из авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 9 по вопросу о постоянном нейтралитете Туркменистана.
Mr. Abdelaziz(Egypt): My delegation is one of the sponsors of draft resolution A/C.1/50/L.9 on the permanent neutrality of Turkmenistan.

Согласно статьи 9 Конституционного закона Туркменистана" О постоянном нейтралитете Туркменистана" высшей ценностью общества и государства в Туркменистане является человек.
Article 9 of the Constitutional Act on the Permanent Neutrality of Turkmenistan states that the human being is the supreme value of society and the State.

Г-н Осман( Афганистан)( говорит по-английски): Делегация Афганистана является одним из соавтором проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 9 о постоянном нейтралитете Туркменистана.
Mr. Osman(Afghanistan): The Afghanistan delegation is a co-sponsor of draft resolution A/C.1/50/L.9, on the permanent neutrality of Turkmenistan.

Внешняя политика осуществляется на основе Конституции страны, Конституционного закона о постоянном нейтралитете Туркменистана, Концепции внешней политики Туркменистана как нейтрального государства, других законодательных актов.
Foreign policy is based on the Constitution, the Constitutional Act on the permanent neutrality of Turkmenistan, Foreign policy concept of Turkmenistan as a neutral state, other legislative acts.

От имени народа и правительства моей страны я хочу выразить особую признательность государствам, ставшим соавторами проекта резолюции о постоянном нейтралитете Туркменистана.
On behalf of the people and the Government of my country, I should like to express my special appreciation to those States that have become co-sponsors of the draft resolution on Turkmenistan's permanent neutrality.

В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи моя делегация намерена внести резолюцию о постоянном нейтралитете Туркменистана на рассмотрение Первого комитета по пункту 81 повестки дня" Поддержание международной безопасности.
In the course of the current session of the General Assembly, my delegation intends to submit a resolution on the permanent neutrality of Turkmenistan for consideration by the First Committee under item 81 of the agenda, entitled“Maintenance of international security”.

Утверждение принятых Парламентом конституционных законов о пересмотре положений о суверенном, независимом и унитарном характере государства, а также о постоянном нейтралитете государства;
Approval of constitutional laws adopted by the Parliament revising provisions regarding the sovereignty, independence and unity of the state, as well as issues related to the permanent neutrality of the state;

Зона Панамского канала представляет особый случай вследствие подписания в 1977 году Договора о постоянном нейтралитете и функционировании Панамского канала( Договор Торрихоса- Картера), предусматривающего возврат под юрисдикцию Панамы территорий вдоль берегов Панамского канала и Панама- Сити и Колона.
The Canal Zone is a special case because of the signing, in 1977, of the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal(Torrijos-Carter Treaty), which provides for the restitution to Panamanian jurisdiction of land along the banks of the Canal and of Panama City and Colón.

Г-н Майер- Клодт( Германия)( говорит по-английски): Мы также с интересом выслушали вчера глубокое выступление Постоянного представителя Туркменистана посла Атаевой, которая представила проект резолюции( A/ С. 1/ 50/ L. 9) о постоянном нейтралитете ее страны.
Mr. Meier-Klodt(Germany): We too listened with interest to the comprehensive introduction made yesterday by the Permanent Representative of Turkmenistan, Ambassador Ataeva, of the draft resolution(A/C.1/50/L.9) on her country's permanent neutrality.

В соответствии с Конституционным Законом Туркменистана<< О постоянном нейтралитете Туркменистана>>( 1995 год) Туркменистан не имеет и не распространяет ядерное, химическое, бактериологическое и иные виды оружия массового поражения, а также не размещает на своей территории военные базы иностранных государств.
Pursuant to the Constitutional Law on the permanent neutrality of Turkmenistan(1995), Turkmenistan neither possesses nor engages in the proliferation of nuclear, chemical, bacteriological or other types of weapons of mass destruction, nor does it host foreign military bases on its territory.

Кроме богатых залежей углеводородного сырья и геополитического расположения Туркменистана, сегодня зарубежных инвесторов привлекает и законодательная база, которая укрепилась дополнительными гарантиями с принятием конституционного закона о постоянном нейтралитете.
In addition to Turkmenistan's rich hydrocarbon deposits and geopolitical position, foreign investors are today also being attracted by the country's legislative basis, which was strengthened by additional guarantees through the adoption of a constitutional law on permanent neutrality.

Стороны признают юридическую силу Договора о постоянном нейтралитете Панамского канала и его управлении в качестве государств, присоединившихся к протоколу к этому Договору, который гарантирует в любое время мирный и беспрепятственный проход судов любых стран через Панамский канал.
The Parties recognize the validity of the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal, as States which have acceded to the Protocol of the Treaty, which guarantees at all times the peaceful and uninterrupted transit of vessels of all nations through the Panama Canal.

Одновременно хотел бы выразить признательность г-ну Фрейташу ду Амаралу за его деятельность в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, которая навсегда вошла в историю Туркменистана единодушно принятой резолюцией о постоянном нейтралитете моей страны.
I should like to express our appreciation to Mr. Freitas do Amaral for his work during the preceding session of the General Assembly, which has become an integral part of Turkmenistan's history by dint of its unanimous adoption of the resolution on the permanent neutrality of my country.

Важным историческим событием в жизни туркменского государства стало принятие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о постоянном нейтралитете Туркменистана от 12 декабря 1995 года. 27 декабря 1995 года принят Конституционный закон Туркменистана" О постоянном нейтралитете Туркменистана.
The adoption by the General Assembly on 12 December 1995 of a resolution concerning the permanent neutrality of Turkmenistan was an important historic event in the life of the Turkmen State. The Constitutional Act on the Permanent Neutrality of Turkmenistan was adopted on 27 December 1995.

За прошедший год в Туркменистане был принял Конституционный закон о постоянном нейтралитете, Декларация о международных обязательствах нейтрального Туркменистана в области прав человека, создан Национальный институт демократии и прав человека, что получило поддержку и одобрение со стороны государственных и общественных организаций разных стран.
In the past year, Turkmenistan adopted a constitutional law on permanent neutrality and a declaration on the international obligations of neutral Turkmenistan in the field of human rights, and set up a national institute for democracy and human rights, which received the support and approval of State and public organizations in various countries.

Нынешняя сессия имеет особое значение для Туркменистана, отмечающего в этом году десятилетие принятия резолюции 50/ 80 А Генеральной Ассамблеи о постоянном нейтралитете Туркменистана, с инициативой о которой выступил президент страны Сапармурат Ниязов на юбилейной пятидесятой сессии Организации Объединенных Наций.
This session has special value for Turkmenistan, which this year is celebrating the tenth anniversary of the adoption by the General Assembly of its resolution 50/80 A, on the permanent neutrality of Turkmenistan. President Niyazov had proposed that initiative at the fiftieth anniversary of the United Nations.

Прошедшее со дня принятия в этом зале исторической для нас резолюции 50/ 80 Генеральной Ассамблеи о постоянном нейтралитете Туркменистана, наше молодое государство постоянно ощущало поддержку со стороны Организации Объединенных Наций своего миролюбивого курса и внешнеполитических инициатив, направленных на укрепление мира, безопасности и стабильности.
Since the adoption of the General Assembly resolution 50/80 on the Permanent Neutrality of Turkmenistan, which is of historic significance for us, our young State has consistently witnessed the support of the United Nations in striving for peace and in our foreign policy initiatives aimed at strengthening peace, security and stability.

С обретением независимости и статуса постоянного нейтралитета, Туркменистан принял Декларацию о международных обязательствах в области прав и свобод человека, Декларацию о внешнеполитическом курсе Туркменистана в XXI веке, основанные на постоянном нейтралитете, принципах миролюбия, добрососедства и демократии и тем самым определил свой особый путь к решению проблем гуманитарного характера.
Upon obtaining independence and the status of permanent neutrality, Turkmenistan adopted the Declaration on international obligations in the field of human rights and freedoms and the Declaration on the foreign policy course of Turkmenistan in the twenty-first century based on permanent neutrality and the principles of peaceableness, good-neighbourliness and democracy, and thereby set its independent course towards resolving humanitarian issues.

Так обстояло дело, например, с договорами о Панамском канале и постоянном нейтралитете и о его осуществлении от 7 сентября 1977 года, со Специальным соглашением, в котором Канада и Соединенные Штаты обязались передать свой спор о делимитации морской границы в районе залива Мэн в Международный Суд, и с Дополнительным договором о выдаче с Соединенным Королевством от 25 июня 1985 года.
Such was the case, for example, of the Treaties concerning the permanent neutrality and operation of the Panama Canal of 7 September 1977, the Special Agreement under which Canada and the United States agreed to submit their dispute on the delimitation of maritime zones in the Gulf of Maine area to the International Court of Justice, and the Supplementary Extradition Treaty with the United Kingdom of 25 June 1985.

С обретением независимости и статуса постоянного нейтралитета Туркменистан на заседаниях Народного Совета принял Декларацию о международных обязательствах в области прав и свобод человека( 27 декабря 1995 года), Декларацию о внешнеполитическом курсе Туркменистана в ХХI веке, основанном на постоянном нейтралитете, принципах миролюбия, добрососедства и демократии( 27 декабря 1999 года), и тем самым определил свой путь к решению проблем гуманитарного характера.
After Turkmenistan obtained independence and the status of permanent neutrality the People's Council adopted the Declaration on international obligations in the field of human Rights and freedoms(27 December 1995) and the Declaration on the foreign policy direction of Turkmenistan in the twenty-first century based on permanent neutrality and the principles of peaceableness, good-neighbourliness and democracy(27 December 1999), and thereby set its course towards resolving humanitarian issues.

На основании этого 27 декабря 1995 года был издан Конституционный закон<< О постоянном нейтралитете Туркменистана>>, в котором провозглашается постоянный нейтралитет Туркменистана, который является основой его внутренней и внешней политики, направленной на укрепление стабильности и согласия в обществе, развитие дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и всего мира.
On that basis, a Constitutional Law on the permanent neutrality of Turkmenistan was issued on 27 December 1995. This Law proclaims the permanent neutrality of Turkmenistan and is the foundation of its domestic and foreign policy, which is designed to strengthen stability and social harmony and to develop friendly and mutually beneficial relations with States in the region and around the world.

Даже те два с половиной года, прошедшие с исторического для нас дня принятия Генассамблеей ООН резолюции о постоянном нейтралитете Туркменистана, убедительно подтвердили, что наш нейтральный статус отвечает общим интересам наших соседей, ибо открывает широкие перспективы для развития в регионе взаимовыгодного сотрудничества, для стабилизации обстановки, создания климата взаимоуважения и доверия.
Even the two and a half years that have passed since the historic, in our view, adoption by the General Assembly of the resolution on the permanent neutrality of Turkmenistan, have convincingly confirmed that our neutral status is in keeping with the general interests of our neighbours because it is opening up broad prospects for developing mutually beneficial cooperation in the region, stabilizing the situation and creating a climate of mutual respect and trust.