ПРИНЦИП НЕЙТРАЛИТЕТА на Английском - Английский перевод

• principle of neutrality

Примеры использования Принцип нейтралитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип нейтралитета более проблематичен.
The principle of neutrality was more problematic.

Iv принцип невмешательства по ДКП и принцип нейтралитета.
Iv The OST's principle of non-interference and the neutrality principle.

Суд кратко рассмотрел принцип нейтралитета, который был поднят рядом государств.
The Court briefly considered the principle of neutrality, which had been raised by several States.

Принцип нейтралитета выражается в аполитичности мер, принимаемых в случае бедствия.
The principle of neutrality referred to the apolitical nature of action taken in disaster response.

Как уже было отмечено, принцип нейтралитета не тождествен безразличному отношению со стороны государства.
As has already been noted, the principle of neutrality is not equivalent to indifference on the part of the State.

Также предлагалось заменить ссылку на принцип нейтралитета ссылкой на принцип недискриминации.
Another suggestion was to replace the reference to the principle of neutrality with that of the principle of non-discrimination.

По сути дела, принцип нейтралитета обеспечивает оперативный механизм для осуществления идеала гуманности.
As such, the principle of neutrality provides the operational mechanism to implement the ideal of humanity.

Совет самым настоятельным образом призывает соблюдать принцип нейтралитета и беспристрастности при оказании помощи.
The Council strongly urges respect for the principle of neutrality and impartiality in the delivery of assistance.

Отмечалось, что принцип нейтралитета является следствием обязанности уважать суверенитет государств.
It was observed that the principle of neutrality was a consequence of the obligation to respect the sovereignty of States.

Идентичность для финнов основана на задаче выживания нации, в то время как шведы считают важным аспектом своей национальной идентичности принцип нейтралитета.
Identity for Finns is based on survival, while Swedes see neutrality as very much a part of their national identity.

Он подчеркнул, что МЭК соблюдает принцип нейтралитета и не пропагандирует какой-либо метод оценки соответствия в ущерб другим методам.
He stressed that IEC respects the neutrality principle and does not promote any kind of conformity assessment methods over others.

Эти действия явно противоречат обязательству строго соблюдать принцип нейтралитета в отношении сторон конфликта.
These actions are in a glaring contradiction with the obligations to strictly observe the principle of neutrality in terms of the sides involved in the conflict.

В контексте гуманитарной помощи принцип нейтралитета приобрел более конкретное значение, которое отражено в проекте статьи 7 6.
In the context of humanitarian assistance, the principle of neutrality has acquired a more specific meaning that is reflected in draft article 7 6.

Принцип нейтралитета- гуманитарная помощь предоставляется вне политического, религиозного, этнического или идеологического контекста;
The principle of neutrality- the provision of humanitarian assistance takes place outside of the political, religious, ethnic or ideological context;

Таким образом, исходя из аргументации на тот счет, что во время войны принцип нейтралитета не приостанавливается, в ходе конфликта Договор сохранял бы свое действие.
Thus the treaty would be maintained during conflict, following the reasoning that the neutrality principle is not suspended in times of war.

Таким образом, принцип нейтралитета попрежнему является важным фактором при формулировании положений о воздействии вооруженного конфликта на договоры.
The principle of neutrality thus remains an important consideration in any formulation of the effects of armed conflict on treaties.

Я бы хотел также отметить здесь, что как во всех наших операциях по поддержанию мира, принцип нейтралитета является одной из фундаментальных директив для стран, предоставляющих контингенты.
I would point out here that, as in all other peace-keeping operations, the principle of neutrality is one of the fundamental guidelines for troop-contributing countries.

Поэтому- то принцип нейтралитета признан в качестве важнейшего гуманитарного принципа рядом субъектов, включая государства- доноры.
The principle of neutrality has, therefore, been recognized as a critical humanitarian principle by a number of actors, including donor States.

Мы надеем- ся, что международное сообщество будет играть конструктивную роль в облегчении гуманитарной ситуации на востоке Украины и что гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций будут строго соблюдать принцип нейтралитета и объективности.
We hope that the international community will play a constructive role in easing the humanitarian situation in eastern Ukraine and that United Nations humanitarian agencies will strictly abide by the principle of neutrality and objectivity.

Принцип нейтралитета, уважения к правам человека и верховенства права всегда были важными элементами подхода Швейцарии к торговле оружием.
The principle of neutrality, respect for human rights and the rule of law have consequently been important elements in the way Switzerland deals with arms trade.

Его делегация считает, что принцип нейтралитета миротворцев и операций по поддержанию мира должен всегда пользоваться приоритетом в случае потенциальных попыток злоупотребления со стороны стран, преследующих свои эгоистические интересы.
His delegation believed that the principle of neutrality of peacekeepers and peacekeeping operations must always be upheld against potential misuse by countries pursuing their own selfish interests.

Принцип нейтралитета не допускает поддержки участниками гуманитарной деятельности той или иной стороны в конфликте или их участия в спорах политического, расового, религиозного или идеологического характера.
Neutrality precludes humanitarian actors from taking sides in conflicts or engaging in controversies of a political, racial, religious or ideological nature.

Очевидно, что принцип нейтралитета не может быть истолкован как действие, не обусловленное уважением других основополагающих принципов прав человека.
It is obvious that the principle of neutrality may not be interpreted as an action that fails to take account of respect for other fundamental human rights principles..

Хотя принцип нейтралитета уходит корнями в контекст вооруженного конфликта, Комиссия определила, что этот принцип, тем не менее, является применимым в других отраслях права.
While the principle of neutrality is rooted in the context of an armed conflict, the Commission determined that the principle is nonetheless applicable in other branches of the law.

Несмотря на то что принцип нейтралитета сохранял силу вплоть до вторжения немцев, всем было известно, что правительство Норвегии, прежде всего, не хочет находиться в состоянии войны с Великобританией.
Although neutrality remained the highest priority, until the invasion was a fait accompli, it was known throughout the government that Norway, above all, did not want to be at war with Britain.

Однако принцип нейтралитета, который имеет большее отношение к международному гуманитарному праву, может привести к путанице и излишним сложностям.
However, the principle of neutrality, more familiar from the context of international humanitarian law, might cause confusion and unnecessary complications.

Однако ссылка на принцип нейтралитета вызывает некоторую обеспокоенность, поскольку этот принцип тесно связан с ситуациями вооруженного конфликта, которые выходят за пределы сферы охвата данной темы.
However, the reference to the principle of neutrality raised some concerns, as it was closely connected with situations of armed conflict, which fell outside the scope of the topic.

Как таковой принцип нейтралитета указывает на аполитичный характер мер реагирования на бедствия и подтверждает, что гуманитарная деятельность не может использоваться в иных целях, нежели принятие мер реагирования в связи с конкретным бедствием.
As such, the principle of neutrality indicates the apolitical nature of disaster response, and affirms that humanitarian activities may not be used for purposes other than responding to the disaster at hand.

Вновь подтверждая принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи.
Reaffirming the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance.

Тем самым нарушаются принципы нейтралитета и транспарентности.
In so doing, it violates the principles of neutrality and transparency.