СТРОГОГО НЕЙТРАЛИТЕТА на Английском - Английский перевод

• strict neutrality

Примеры использования Строгого нейтралитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций занимала позицию строгого нейтралитета по вопросу о статусе Косово.
The United Nations has maintained a position of strict neutrality on the question of Kosovo's status.

Пакистан проводит политику строгого нейтралитета и невмешательства во внутренние дела Афганистана.
Pakistan has been following a policy of strict neutrality and non-interference in Afghanistan's internal affairs.

Одним из моих приоритетов было завоевать доверие обоих сторон, придерживаясь строгого нейтралитета и исполняя роль честного брокера.
One of my priorities was to gain the confidence of the two sides by adhering to strict neutrality and playing the role of an honest broker.

До 1961 года США проводили политику строгого нейтралитета и воздерживались при каждом голосовании по спору в ООН.
Until 1961, the United States pursued a policy of strict neutrality and abstained on every vote on the dispute.

Они приветствовали заявление временного президента генерала Секуба Конате о том, что армия в ходе выборов будет придерживаться строгого нейтралитета.
They welcomed the declaration by the interim President, General Sékouba Konaté, on the strict neutrality of the army in the elections.

Как Вам известно, Пакистан проводит политику строгого нейтралитета и невмешательства во внутренние дела Афганистана.
As you are aware, Pakistan follows a policy of strict neutrality and non-interference in Afghanistan's internal affairs.

По вопросам политических противоречий между государствами, партийной политики и сектантской религии МАС занимает позицию строгого нейтралитета.
On matters of political controversy between nations, party politics and sectarian religion, SI maintains a position of strict neutrality.

Орден придерживается политики строгого нейтралитета; он осуществляет свои суверенные функции со своей экстерриториальной штаб-квартиры в Риме, и его суверенитет является гарантией его независимости.
The Order maintained strict neutrality; it exercised its sovereign functions from its extra-territorial seat in Rome, and its sovereignty was the guarantee of its independence.

Этот процесс осуществляется в обстановке открытости по отношению ко всем заинтересованным сторонам и согласуется с позицией строгого нейтралитета Организации Объединенных Наций в вопросе о статусе Косово.
It is taking place in a transparent manner with respect to all stakeholders and is consistent with the United Nations position of strict neutrality on the question of Kosovo's status.

Любое упоминание Косово, касающееся будь то территории, учреждений или населения, должно пониматься в соответствии с проводимой Организацией Объединенных Наций политикой строгого нейтралитета в отношении статуса Косово.
Any reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, is to be understood in line with the United Nations policy of strict neutrality on the status of Kosovo.

Бежавшие Народные армии попытались уйти через провинцию Шаньси, однако клика провинции Шаньси придерживалась строгого нейтралитета в милитаристских войнах, и сражалась с любыми войсками, пытавшимися пересечь границы провинции.
Guominjun troops tried to flee through Shanxi, but the Shanxi clique led by Yan Xishan maintained a very strict neutrality policy and attacked any soldiers that encroached their borders.

При разработке и реформировании операций по поддержанию мира следует сосредоточить внимание на соблюдении принципов Устава и указаний Совета Безопасности, строгого нейтралитета и применении силы исключительно в целях самообороны.
In developing and reforming peacekeeping operations, the focus should be on adherence to Charter principles and to Security Council guidance, strict neutrality, and the use of force only in self-defence.

В политическом отношении его президентство было очень неоднозначным, поскольку он придерживался строгого нейтралитета в международных спорах, не осуждая таким образом преступления нацистов.
Politically, his term was controversial as he maintained the ICRC's existing policy of strict neutrality in international disputes, which led to the ICRC refusing to officially condemn the Nazis as their atrocities came to light.

Позиция строгого нейтралитета и невмешательства Республики во внутренние дела этой страны была выражена в Совместном заявлении по Афганистану министров иностранных дел Узбекистана и России 8 февраля 1994 года.
A position of strict neutrality and non-interference in the internal affairs of Afghanistan was expressed in the Joint Statement on Afghanistan made by the Ministers of Foreign Affairs of Uzbekistan and the Russian Federation on 8 February 1994.

Отдел по политическим вопросам будет также играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы операции МООНК соответствовали позиции строгого нейтралитета Организации Объединенных Наций в вопросе о статусе Косово.
The Office of Political Affairs will also play an important role in ensuring that the operations of UNMIK uphold the United Nations position of strict neutrality with respect to the status of Kosovo.

Предпочтительнее, чтобы КМП заняла позицию строгого нейтралитета по отношению к контрольным органам, хотя бы для того, чтобы учесть их специфичность, и чтобы она сформулировала свои выводы в выражениях, не таящих в себе опасность закрепить в определенной форме еще не вполне установившиеся позиции.
It would have been preferable for the Commission to adopt an attitude of strict neutrality towards monitoring bodies, even if only to take their individual natures into account, and to express its conclusions in terms that did not run the risk of crystallizing positions that were not yet definitive.

И наконец, в следующем докладе( от 10 июня 2009 года) Генеральный секретарь добавил, что, хотя для властей Косово резолюция Совета Безопасности 1244( 1999) более не представляется актуальной( пункт 2), Организация Объединенных Наций будет<< и впредь занимать позицию строгого нейтралитета по вопросу о статусе Косово>> пункт 40.
At last, in a following Report(of 10.06.2009), the Secretary General added that, although, to the Kosovo authorities, Security Council resolution 1244(1999) no longer appeared relevant(para. 2), the United Nations would"continue to adopt a position of strict neutrality on the question of Kosovo's status" para. 40.

Кроме того, мы выражаем нашу убежденность в том, что результаты Конгресса будут содействовать развитию всемирной торговли, внутрирегиональному экономическому росту и укреплению международного сотрудничества исходя из принципа, согласно которому межокеанский Панамский канал будет оставаться открытым- на основе равенства и строгого нейтралитета- для всех пользователей и для всех стран мира.
We also express our belief that the results of the Congress will contribute to the growth of world trade and to economic growth within the region and will promote international cooperation on the basis of the principle that the Interoceanic Panama Canal will be open, on an equal and strictly neutral basis, to all the world's users and economies.

Со своей стороны министерство обороны Российской Федерации якобы заявило 19 марта, что дислоцированные в Абхазии подразделения российской армии, ввиду особой ответственности Российской Федерации на территории бывшего Советского Союза, придерживались в грузинском гражданском конфликте строгого нейтралитета, ограничившись объявлением исключительной зоны радиусом в три мили вокруг российской военной базы в Эшере.
On 19 March, the Ministry of Defence of the Russian Federation stated that, because of the special responsibilities of the Russian Federation in the territory of the former Soviet Union, the units of its army stationed in Abkhazia had remained strictly neutral during the Georgian civil conflict and had confined themselves to declaring a 3-mile exclusion zone around the Russian military base at Eshera.

Считается, что организация соблюдает строгий нейтралитет в рамках проектов помощи.
The organisation is considered to observe strict neutrality in the assistance project.

Находящиеся в Абхазии российские войска обязаны были соблюдать строгий нейтралитет.
The Russian forces located in Abkhazia were required to observe strict neutrality.

Российские войска, временно находящиеся на территории Абхазии, соблюдают строгий нейтралитет.
The Russian troops temporarily located in the territory of Abkhazia shall observe strict neutrality.

Как Председатель, я соблюдал строгий нейтралитет и беспристрастность.
As Chairman, I have observed strict neutrality and impartiality.

Оно соблюдает строжайший нейтралитет в вопросах внутренней политики.
It shall observe the strictest neutrality in issues of domestic policy.

Стороны намерены и впредь сохранять строгий нейтралитет и придерживаться принципа невмешательства во внутренние дела Афганистана.
The parties intend to continue to maintain strict neutrality and to respect the principle of non-interference in the internal affairs of Afghanistan.

Большинство третьих стран стремятся соблюдать строгий нейтралитет, но некоторые, похоже, делают это, пытаясь в равной мере угодить обеим сторонам.
Most third countries were anxious to observe strict impartiality, but some apparently practised this by trying to please both parties in equal measure.

Хотя и король Никола и принц Данило уверяли османского посла, что они соблюдают« строжайший нейтралитет» было очевидно, что Королевство Черногория участвовало в этом восстании.
Although both king Nikola and prince Danilo were assuring Ottoman ambassador that they are observing"the strictest neutrality" it was obvious that Kingdom of Montenegro was involved in this revolt.

Он считает, что, если жандармерия не будет неукоснительно и эффективно соблюдать принцип законности, что имеет своей целью обеспечить строгий нейтралитет при выполнении ею своего мандата, и если она не продемонстрирует свою профессиональную эффективность, ее следует распустить.
He believes that unless the gendarmerie is strictly and effectively brought under the rule of law and made to observe strict neutrality when carrying out its mandate and to demonstrate its professional effectiveness, it should be dismantled.

Вопервых, необходимо неукоснительно следовать целям и принципам Организации Объединенных Наций, опираться на решения Совета Безопасности, уважать мнения заинтересованных сторон и соблюдать строгий нейтралитет, применяя силу лишь в случае крайней необходимости.
Firstly, it was essential to comply unswervingly with the purposes and principles of the United Nations, to be guided by the decisions of the Security Council, to respect the views of the stakeholders, and to observe strict neutrality, using force only when absolutely necessary.

Что касается юридического оформления первого железнодорожного пакета, то в докладе подчеркивается, что государства- члены должны обеспечить строгий нейтралитет компании или органа, ответственного за предоставление недискриминационного доступа к железнодорожной сети.
Concerning the legal implementation of the 1st railway package, the report underlines that Member States have to ensure the strict neutrality of the company or body responsible for granting non-discriminatory access to the railway network.