STRICT NEUTRALITY на Русском - Русский перевод

• строгий нейтралитет
• строгого нейтралитета

Примеры использования Strict neutrality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mauritania had reiterated its strict neutrality.
Мавритания вновь заявила о своем строгом нейтралитете.

The parties intend to continue to maintain strict neutrality and to respect the principle of non-interference in the internal affairs of Afghanistan.
Стороны намерены и впредь сохранять строгий нейтралитет и придерживаться принципа невмешательства во внутренние дела Афганистана.

The Russian forces located in Abkhazia were required to observe strict neutrality.
Находящиеся в Абхазии российские войска обязаны были соблюдать строгий нейтралитет.

As Chairman, I have observed strict neutrality and impartiality.
Как Председатель, я соблюдал строгий нейтралитет и беспристрастность.

The Russian troops temporarily located in the territory of Abkhazia shall observe strict neutrality.
Российские войска, временно находящиеся на территории Абхазии, соблюдают строгий нейтралитет.

The organisation is considered to observe strict neutrality in the assistance project.
Считается, что организация соблюдает строгий нейтралитет в рамках проектов помощи.

The nature of the responsibilities and duties of the Organization requires strict neutrality.
Характер обязанностей и функций Организации Объединенных Наций требует подхода, основанного на строгом нейтралитете.

The United Nations has maintained a position of strict neutrality on the question of Kosovo's status.
Организация Объединенных Наций занимала позицию строгого нейтралитета по вопросу о статусе Косово.

On matters of political controversy between nations, party politics and sectarian religion, SI maintains a position of strict neutrality.
По вопросам политических противоречий между государствами, партийной политики и сектантской религии МАС занимает позицию строгого нейтралитета.

Pakistan has been following a policy of strict neutrality and non-interference in Afghanistan's internal affairs.
Пакистан проводит политику строгого нейтралитета и невмешательства во внутренние дела Афганистана.

That function could be carried out only if ICRC maintained strict neutrality in its work.
Эта функция может выполняться лишь в том случае, если МККК будет сохранять строгую нейтральность в своих действиях.

The Order maintained strict neutrality; it exercised its sovereign functions from its extra-territorial seat in Rome, and its sovereignty was the guarantee of its independence.
Орден придерживается политики строгого нейтралитета; он осуществляет свои суверенные функции со своей экстерриториальной штаб-квартиры в Риме, и его суверенитет является гарантией его независимости.

The Tornaco government had observed a strict neutrality during the Austro-Prussian war.
Во внутренней политике он вводил меры строгой экономии, а во внешней придерживался нейтралитета во время Франко-прусской войны.

Any reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, is to be understood in line with the United Nations policy of strict neutrality on the status of Kosovo.
Любое упоминание Косово, касающееся будь то территории, учреждений или населения, должно пониматься в соответствии с проводимой Организацией Объединенных Наций политикой строгого нейтралитета в отношении статуса Косово.

Until 1961, the United States pursued a policy of strict neutrality and abstained on every vote on the dispute.
До 1961 года США проводили политику строгого нейтралитета и воздерживались при каждом голосовании по спору в ООН.

The report also states that the Foundation espouses traditional humanitarian principles and values:‘Our role is to fully comply with international humanitarian assistance principles that require efficiency, transparency, independence and strict neutrality.
В докладе также говорится, что Штаб придерживается традиционных гуманитарных принципов и ценностей:« Наша цель- полностью соблюдать международных принципов оказания помощи, предусматривающих эффективность, прозрачность, независимость и строгое соблюдение нейтралитета».

As you are aware, Pakistan follows a policy of strict neutrality and non-interference in Afghanistan's internal affairs.
Как Вам известно, Пакистан проводит политику строгого нейтралитета и невмешательства во внутренние дела Афганистана.

It is taking place in a transparent manner with respect to all stakeholders and is consistent with the United Nations position of strict neutrality on the question of Kosovo's status.
Этот процесс осуществляется в обстановке открытости по отношению ко всем заинтересованным сторонам и согласуется с позицией строгого нейтралитета Организации Объединенных Наций в вопросе о статусе Косово.

Regarding paragraph 7(a) of the resolution, France stated that strict neutrality was applied by functionaries and public school establishments, which were required not to privilege any religion over another.
В связи с пунктом 7 а резолюции Франция заявила о соблюдении строгого нейтралитета должностными лицами и работниками государственных школ, которые обязаны не отдавать предпочтение какой-либо религии по сравнению с другими.

They welcomed the declaration by the interim President, General Sékouba Konaté, on the strict neutrality of the army in the elections.
Они приветствовали заявление временного президента генерала Секуба Конате о том, что армия в ходе выборов будет придерживаться строгого нейтралитета.

Mauritania once again stressed its strict neutrality, but also its strong support for the United Nations in its effort to reach a lasting and mutually acceptable solution to the question of Western Sahara.
Мавритания вновь заявила о своем строгом нейтралитете, но также и о решительной поддержке усилий Организации Объединенных Наций по достижению окончательного и взаимоприемлемого урегулирования вопроса о Западной Сахаре.

One of my priorities was to gain the confidence of the two sides by adhering to strict neutrality and playing the role of an honest broker.
Одним из моих приоритетов было завоевать доверие обоих сторон, придерживаясь строгого нейтралитета и исполняя роль честного брокера.

Firstly, it was essential to comply unswervingly with the purposes and principles of the United Nations, to be guided by the decisions of the Security Council, to respect the views of the stakeholders, and to observe strict neutrality, using force only when absolutely necessary.
Вопервых, необходимо неукоснительно следовать целям и принципам Организации Объединенных Наций, опираться на решения Совета Безопасности, уважать мнения заинтересованных сторон и соблюдать строгий нейтралитет, применяя силу лишь в случае крайней необходимости.

Guominjun troops tried to flee through Shanxi, but the Shanxi clique led by Yan Xishan maintained a very strict neutrality policy and attacked any soldiers that encroached their borders.
Бежавшие Народные армии попытались уйти через провинцию Шаньси, однако клика провинции Шаньси придерживалась строгого нейтралитета в милитаристских войнах, и сражалась с любыми войсками, пытавшимися пересечь границы провинции.

However, for United Nations peacekeeping operations to stay relevant, they must continue to uphold those principles, in addition to the principles enshrined in the Charter, namely the consent of the parties concerned, strict neutrality and the nonuse of force except in self-defence.
Однако, чтобы операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира оставались востребованными, они должны и далее придерживаться этих принципов, а также принципов, закрепленных в Уставе, а именно согласия соответствующих сторон, строгой нейтральности и неприменения силы, за исключением самообороны.

Concerning the legal implementation of the 1st railway package, the report underlines that Member States have to ensure the strict neutrality of the company or body responsible for granting non-discriminatory access to the railway network.
Что касается юридического оформления первого железнодорожного пакета, то в докладе подчеркивается, что государства- члены должны обеспечить строгий нейтралитет компании или органа, ответственного за предоставление недискриминационного доступа к железнодорожной сети.

The Office of Political Affairs will also play an important role in ensuring that the operations of UNMIK uphold the United Nations position of strict neutrality with respect to the status of Kosovo.
Отдел по политическим вопросам будет также играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы операции МООНК соответствовали позиции строгого нейтралитета Организации Объединенных Наций в вопросе о статусе Косово.

He believes that unless the gendarmerie is strictly and effectively brought under the rule of law and made to observe strict neutrality when carrying out its mandate and to demonstrate its professional effectiveness, it should be dismantled.
Он считает, что, если жандармерия не будет неукоснительно и эффективно соблюдать принцип законности, что имеет своей целью обеспечить строгий нейтралитет при выполнении ею своего мандата, и если она не продемонстрирует свою профессиональную эффективность, ее следует распустить.

In developing and reforming peacekeeping operations, the focus should be on adherence to Charter principles and to Security Council guidance, strict neutrality, and the use of force only in self-defence.
При разработке и реформировании операций по поддержанию мира следует сосредоточить внимание на соблюдении принципов Устава и указаний Совета Безопасности, строгого нейтралитета и применении силы исключительно в целях самообороны.

If either Great Britain or Japan, in the defense of their respective interests as above described, should become involved in war with another Power, the other High Contracting Party will maintain a strict neutrality, and use its efforts to prevent other Powers from joining in hostilities against its ally.
В случае, если Великобритания или Япония, в защиту своих обоюдных интересов, как то выше указано, будет вовлечена в войну с другой державой, то другая договаривающаяся сторона будет соблюдать строгий нейтралитет и постарается воспрепятствовать другим державам присоединиться к враждебным действиям против ее союзницы.