STRICT NATIONAL на Русском - Русский перевод

• строгие национальные
• жестких национальных
• строгий национальный
• строгих национальных

Примеры использования Strict national на Английском языке и их переводы на Русский язык

It enforces strict national controls.
Она обеспечивает осуществление строгого национального контроля.

Strict national legislation as well as military regulations and procedures apply.
Применяются строгие национальные законы, а также воинские наставления и процедуры.

Greece already had, before the adoption of this Common Position, introduced a strict national control regime on arms imports.
Еще до принятия этой Общей позиции Греция уже ввела режим жесткого национального контроля над импортом вооружений.

The introduction of strict national export control regulations remains a high priority task for the Bulgarian Government.
Введение строгих национальных норм экспортного контроля остается одной из первоочередных задач болгарского правительства.

Since before the adoption of this Common Position Germany has maintained a strict national control regime on arms imports.
Еще до принятия этого документа об общей позиции в Германии поддерживался строгий национальный режим контроля за импортом оружия.

Member States to develop strict national transfer control systems in accordance with international commitments.
Необходимость создания государствами- членами жестких национальных систем контроля за поставками оружия в соответствии с международными обязательствами.

Moreover, President Yushchenko and the Ukrainian Government will continue to ensure strict national compliance with respective international obligations.
Более того, президент Ющенко и украинское правительство будут и впредь обеспечивать строгое национальное соблюдение соответствующих международных обязательств.

Strict national security and safety regulations apply to the handling of World War I and II ammunition with chemical fill.
Строгие национальные правила по обеспечению сохранности и безопасности химических веществ распространяются на боеприпасы с химической начинкой времен первой и второй мировых войн.

Consequently, my country has worked to promulgate strict national laws to address this phenomenon and contain it.
Исходя из этого, моя страна предпринимает усилия, направленные на принятие строгого государственного законодательства с целью справиться с этим явлением и сдержать его.

It is under these strict national policy and regulations that Japan has started utilizing recovered materials such as plutonium and uranium from reprocessed spent nuclear fuel.
Именно в рамках этой строгой национальной политики и регламентаций Япония начала использовать рекуперируемые материалы, такие как плутоний и уран, из регенерированного отработанного ядерного топлива.

In Australia, the possession and manufacture of guns and all other types of small arms are subject to strict national controls and strong law enforcement.
В Австралии владение огнестрельным и другими видами стрелкового оружия и их производство подлежат строгому национальному контролю при обеспечении неукоснительного соблюдения законов.

Global adherence to the BTWC without strict national implementation risks creating an empty shell that would not serve the goals of the Convention.
Глобальное присоединение к КБТО без строгого национального осуществления грозит создать голую скорлупу, что вовсе не служило бы целям Конвенции.

At the same time, we emphasize the inherent right of States to national production and the legal export and transfer of such weapons under strict national laws and regulations.
В то же время мы подчеркиваем неотъемлемое право государств на национальное производство и легальный экспорт и передачу таких вооружений при строгом соблюдении национальных законов и норм.

To assess applications for export authorizations according to strict national[or regional] criteria that cover all categories of small arms and light weapons.
Оценивать заявки на получение разрешений на экспорт в соответствии со строгими национальными[ и региональными] критериями, охватывающими все категории стрелкового оружия и легких вооружений.

Iran also emphasizes the inherent right of States to produce for their national markets and to legally export and transfer such weapons, which should be duly marked and registered under strict national laws and regulations.
Иран также подчеркивает неотъемлемое право государств производить для своего национального рынка, законно экспортировать и поставлять такие виды оружия, которые должны надлежащим образом маркироваться и регистрироваться согласно строгим национальным законам и положениям.

New Zealand does not manufacture those weapons and practises strict national export controls, which include the screening of exports of small arms on a case-by-case basis.
Новая Зеландия не производит эти виды оружия и обеспечивает строгий национальный контроль за экспортом, что предусматривает проверку на индивидуальной основе экспортных поставок стрелкового оружия.

In a similar vein, as regards environmental performance, low-income countries should not rely only on the voluntary self-regulation of MNCs(i.e. corporate social responsibility) but rather adopt and enforce strict national regulations, which are the major driving force for reducing environmental pressures.
Аналогичным образом, в отношении результативности экологической деятельности странам с низким уровнем доходов следует полагаться не только на добровольное саморегулирование МНК( т. е. на корпоративную социальную ответственность), но и обеспечить принятие и соблюдение жестких национальных норм, которые являются основным определяющим фактором сокращения давления на окружающую среду.

I also associate myself with those who believe in the principle of putting aside strict national positions and working to strengthen common ground and achieve common goals, as my Australian colleague so eloquently put it.
Я хотел бы также присоединиться к тем, кто верит в принцип отказа от жестких национальных позиций и в работу для укрепления общих подходов и во имя достижения общих целей, о чем столь красноречиво сказал мой коллега из Австралии.

Governments extending financial support on a bilateral basis and UNDCP should be invited to advise the Government and community leaders of the need to introduce sustainable eradication and development programmes, including the enactment of strict national laws against illicit drug cultivation providing for severe punishment of offenders;
Правительствам, оказывающим финансовое содействие на двусторонней основе, и ЮНДКП следует предложить информировать руководителей правительства и лидеров общин о необходимости осуществления программ планомерной деятельности по искоренению незаконных посевов и обеспечению развития, в том числе принятия строгих национальных законов о борьбе против незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, предусматривающих суровое наказание правонарушителей;

Therefore, the implementation of strict national measures and strengthening of cooperation with other countries to develop joint integrated efforts to protect nuclear facilities are prerequisites for overcoming the existing challenges.
Вот почему, введение жестких национальных мер и усиление сотрудничества с другими странами с целью выработки совместных интегрированных усилий по защите ядерных объектов является необходимым условием преодоления существующих вызовов».

However, individual EU member states including Denmark, Belgium and the Netherlands with strict national nitrate and ammonia policies achieved higher reduction of ecosystem loadings.
Однако отдельные государства- члены ЕС, включая Данию, Бельгию и Нидерланды, проводящие строгую национальную политику в отношении нитратов и аммиака, достигли более значительного сокращения нагрузок на экосистемы.

The Government of Singapore imposes strict national measures to curb the illegal ownership of and trade in small arms. Singapore enforces strict control over the import and export of small arms and trading in such weapons.
Правительство Сингапура осуществляет строгие национальные меры по ограничению незаконного владения стрелковым оружием и торговли им. В Сингапуре существует строгий контроль за импортом и экспортом стрелкового оружия и торговлей такими вооружениями.

At the June 2003 G8 Summit, leaders committed their countries to implementing steps to prevent the acquisition of shoulder-launched missiles, including adopting strict national export controls, regulation of brokering and banning transfers to non-State actors.
На состоявшемся в июне 2003 года саммите<< восьмерки>> главы от имени своих стран взяли обязательство предпринимать шаги для предотвращения приобретения запускаемых с плеча ракет, включая принятие строгих национальных мер контроля за экспортом, регулирование брокерской деятельности и запрет на их передачу негосударственным субъектам.

We consider that a strict national control regime is of particular importance, especially having in mind that our region, due to a protracted crisis, has been fertile soil for all kinds of illegal activities, including all kinds of organized crime.
Мы считаем, что особенно важное значение имеет строгий национальный контрольный режим, ибо мы памятуем, что наш регион, изза затяжного кризиса, выступал в качестве благодатной почвы для всякого рода нелегальной деятельности, включая всякого рода организованную преступность.

The Islamic Republic of Iran has enforced and continues to enforce effective measures to prevent and curb the illicit trafficking and transfer of such weapons, while emphasizing on the inherent rights of States to national production or legal export or transfer of such weapons-- which should be duly marked and registered-- under strict national laws and regulations.
Исламская Республика Иран обеспечивала и продолжает обеспечивать принятие эффективных мер для предотвращения и пресечения незаконного оборота и поставок такого оружия и одновременно подчеркивает неотъемлемое право государств на национальное производство или законный экспорт и передачу такого оружия, которое должно быть надлежащим образом маркировано и зарегистрировано, в условиях строгого соблюдения национальных законов и постановлений.

Its success would very much depend on the prior establishment by the annex I countries of strict national regulations limiting their emissions, and on the establishment of a strict set of rules penalizing non-compliance with the emission targets agreed at Kyoto.
Успешное создание такого механизма будет в весьма значительной степени зависеть от того, будут ли заранее разработаны странами, включенными в приложение I, строгие национальные нормы, ограничивающие уровни выбросов, и будут ли предусмотрены строгие санкции за несоблюдение уровней выбросов, согласованных в Киото.

The latter includes measures such as export controls, strict national control over production, adequate marking, international cooperation in tracing of illicit arms, control over brokers, effective management of stockpiles, improved regulation of possession by civilians and plugging the gaps in enforcement;
Последние включают такие меры, как экспортный контроль, строгий национальный контроль за производством, надлежащая маркировка, международное сотрудничество в отслеживании незаконных поставок оружия, контроль над брокерами, эффективное управление арсеналами оружия, совершенствование правил владения оружием гражданскими лицами и ликвидация пробелов в правоохранительной деятельности;

In considering questions relating to the export of small arms and light weapons, the Russian Federation is guided by strict national criteria in keeping with the country's existing international obligations, and it takes due account of the situation in the country receiving weapons to ensure that the delivery of the weapons will not have a destabilizing effect in the State or region in question.
При рассмотрении вопросов экспорта легкого и стрелкового оружия Российская Федерация руководствуется строгими национальными критериями, согласующимися с существующими международными обязательствами страны, и должным образом учитывает ситуацию в стране- получателе оружия, с тем чтобы такие поставки не оказывали дестабилизирующий эффект в данном государстве или регионе.

It may also address the possibility for States parties to adopt stricter national regulations.
В ней также может рассматриваться возможность принятия государствами- участниками более строгих национальных правил.

It is the imperative basis for using Personal Data and can only be replaced by stricter national regulations;
Она определяет процедуру использования персональных данных и заменяется только более строгими национальными правилами.