STRICT MONITORING на Русском - Русский перевод

• строгий контроль
• строгого контроля
• строгий мониторинг
• жесткий контроль
• строгого контролирования
• строгое наблюдение
• жесткий мониторинг
• строгим контролем

Примеры использования Strict monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strict monitoring and evaluation;
Строгий контроль и оценка;

The recruitment process, often complex and time-consuming, required strict monitoring and targeted action.
Процесс найма, зачастую сложный и трудоемкий, требует строгого контроля и целенаправленных действий.

Strict monitoring of programme activities.
Строгого контроля за выполнением программных мероприятий.

In addition, according to the Prime Minister, the Government will set strict monitoring and regulation of fuel prices.
Будет установлен жесткий мониторинг и регулирование цен на горючие и смазочные материалы.

Strict monitoring of all heads of City Hall subdivisions.
Строгий контроль над всеми ответственными подразделениями муниципальной примэрии.

Given Belgrade's record of duplicity, strict monitoring of the Serbian-Bosnian border is imperative.
Учитывая двойные стандарты Белграда, становится абсолютно необходимым строгое контролирование сербско- боснийской границы.

Strict monitoring of HCFC consumption through licensing of actual imports;
Обеспечение строгого контроля за потреблением ГХФУ путем лицензирования фактического импорта;

Examples of private sector regulation were provided, again highlighting the importance of strict monitoring.
Были приведены примеры регулирования частного сектора и вновь затронут вопрос о важности обеспечения строгого контроля.

The issue is under strict monitoring by the CCR who intervenes in cases of violation and her recommendations are taken seriously into account.
Этот вопрос находится под жестким контролем УПД, который реагирует на нарушения и рекомендации которого воспринимаются со всей серьезностью.

Success depended on managers' accountability for their decisions, and on strict monitoring of the implementation of the system.
Успех зависит от ответственности руководителей за их решения и от строгого контроля за внедрением системы.

The United Nations continues to provide humanitarian assistance to regroupement camps but only on the basis of assessed needs and under strict monitoring.
Организация Объединенных Наций продолжает оказывать гуманитарную помощь таким лагерям, но только на основе их расчетных потребностей и под строгим контролем.

The lump-sum system is expected to reduce costs and introduce a strict monitoring of payments to defence team members.
Система единовременных выплат, как ожидается, позволит сократить расходы и внедрить строгий контроль за выплатами членам группы защиты.

Ongoing and strict monitoring of the new system and future development of supporting tools and training programmes by the OHRM is critical to its success.
Важнейшее значение для успеха новой системы имеет постоянный и строгий контроль за ней и дальнейшее развитие вспомогательных средств и учебных программ силами УЛР.

However, these very circumstances call for strong budgetary control and strict monitoring of expenditures.
Вместе с тем эти же обстоятельства указывают на необходимость жесткого бюджетного контроля и строгого контроля за расходами.

The Committee is of the opinion that strict monitoring of travel will result in economies; it therefore recommends a reduction of $30,000.
Комитет считает, что строгий контроль за поездками приведет к экономии средств; поэтому он рекомендует сократить соответствующие расходы на 30 000 долл. США.

Under article 5 of Decree No. 91-461 of 20 May 1991, the following areas are subject to strict monitoring.
В соответствии с положениями статьи 5 Закона№ 91461 от 20 мая 1991 года, о котором упоминалось выше, строгий контроль вводится в следующих секторах.

The construction work is of the highest quality, ensured not only by strict monitoring of the work but also by inspiring the workers.
Строительные работы проходят на высшем уровне, что обеспечивается путем не только строгого контроля за процессом, но и вдохновительными лекциями для работников.

The State party should ensure strict monitoring of restraining devices, and in particular adopt measures to prevent them being used for punishment.
Государству- участнику следует обеспечить строгий контроль за применением специальных средств и, в частности принять меры для предотвращения их использования в целях наказания.

To materialize the contribution of the private sector, political will, the backing of Governments and strict monitoring are required.
Для того чтобы частный сектор вносил такой вклад на практике, нужны политическая воля, поддержка правительства и жесткий контроль.

Strict monitoring of Governments is needed to ensure that money set aside for the completion of the Millennium Development Goals be stringently followed and corruption be sternly dealt with.
Необходимо осуществлять строгий контроль правительств для обеспечения выделения денежных средств на выполнение ЦРТ и жестко устранять коррупцию.

This cordiality and respect are needed for effectiveness, but may hamper strict monitoring of performance.
Такие дружеские отношения и уважение необходимы для обеспечения эффективности работы, однако они могут препятствовать осуществлению строгого контроля за исполнением.

Strict monitoring will encourage transparency and deter exploitation, collusion and mistreatment by recruitment agencies, employers and government authorities.
Строгий контроль обеспечит прозрачность и предотвратит эксплуатацию, тайный сговор, а также неправомерное обращение со стороны агентств по найму, работодателей и органов власти.

Projected savings are attributable to greater use of in-house resources for internal training as well as strict monitoring of official travel non-training.
Прогнозируемая экономия объясняется более широким использованием внутренних ресурсов и строгим контролем за официальными поездками, не связанными с учебной подготовкой.

Owing to strict monitoring of expenditure and only extending hospitality on special occasions, an unutilized balance of $25,500 was reported under this heading.
Ввиду строгого контроля за расходами и проведения протокольных мероприятий только по особым случаям по данной статье образовался неизрасходованный остаток средств в размере 25 500 долл. США.

After the destruction of all equipment related to their production, and under the conditions of comprehensive and strict monitoring, Iraq is in no position to produce them again.
После уничтожения всего оборудования, связанного с их производством, и в условиях всеобъемлющего и строгого наблюдения Ирак не в состоянии вновь их производить.

Ongoing and strict monitoring of the new system and future development of supporting tools and training programmes by the Office of Human Resources Management is critical to its success.
Важнейшее значение для успеха новой системы имеет постоянный и строгий контроль за ней и дальнейшее развитие вспомогательных средств и учебных программ силами Управления людских ресурсов.

The mistrust among the parties, owing to the dismal record of the Serbs in honouring their commitments, requires strict monitoring and verification of the agreement.
С учетом недоверия сторон в результате отвратительного послужного списка сербов в том, что касается выполнения их обязательств, требуется строгий мониторинг и контроль за соглашением.

To this end, there will be both a strict monitoring exercise to combat the phenomenon of the forced resignations and the intervention by the Equality Counsellor to ensure equality treatment.
Это позволит осуществлять строгий мониторинг с целью недопущения ухода с работы по принуждению, и советники по вопросам равноправия будут следить за равноправным отношением к мужчинам и женщинам.

To coordinate our actions in this election campaign, to mobilize our forces, and to conduct a strict monitoring to ensure that these parliamentary elections are free and fair”.
Координировать действия во время этой избирательной кампании, мобилизировать активы партий и проводить строгий мониторинг для обеспечения свободных и корректных парламентских выборов».

Strict monitoring of budget implementation should maintain the trend towards improved budget performance while allowing the flexibility necessary to respond to unforeseen developments.
Строгий контроль за использованием бюджетных средств должен обеспечить сохранение тенденции повышения показателей исполнения бюджета, а также гибкость, необходимую для реагирования на непредвиденные события.