What is the translation of " STRICT MONITORING " in German?

• strenge Überwachung
• strenge Kontrolle
• strikte Überwachung
• strengen Überwachung
• strikte Kontrolle

Examples of using Strict monitoring in English and their translations into German

Yet, wine trade was subject to strict monitoring.
Der Weinhandel unterlag jedoch einer strengen Überwachung.

Strict monitoring of forbidden uncovered(naked) short sales.
Scharfe Überwachung des Verbots von ungedeckten Leerverkäufen.

The used materials are subject to strict monitoring.
Die verwendeten Materialien unterliegen dabei strengsten Kontrollen.

Drug therapy requiring strict monitoring of pressure indicators.
Drogentherapie, die eine strikte Kontrolle der Druckindikatoren erfordert.

He says that the sustainability of organic farming has got a lot to do with very strict monitoring.
Die Nachhaltigkeit im Bioanbau, so sagt er, hat auch mit den strengen Kontrollen zu tun.

We have zero tolerance on spammers and have a strict monitoring in place to keep them out.
Wir haben Null-Toleranz auf Spammer und haben eine strenge Überwachung in Ort, um sie zu halten.

A strict monitoring process will ensure that the measures are implemented properly and on time.
Durch eine genaue Überwachung soll sichergestellt werden, dass die Maßnahmen ordnungsgemäß und rechtzeitig umgesetzt werden.

We achieved these results thanks to our staff's commitment, technical changes, and strict monitoring plans.
Diese Resultate wurden dank des Commitments der Mitarbeiter, technischer Anpassungen und einem strikten Monitoring erzielt.

Trans-European networks also need very strict monitoring, because large amounts of money are to be spent in this area.
Und die transeuropäischen Netze brauchen ein ganz strenges Monitoring, denn hier gibt es sehr viel Geld auszugeben.

This is done through a meticulous choice of adequate production equipment and cleanroom garments and also by strict monitoring.
Dies erfolgt durch die Auswahl geeigneter Produktionsmittel und Reinraumbekleidung, als auch durch deren strenge Überwachung.

Implement the G20 commitments on financial market reform, including strict monitoring, to ensure a global level playing field;
Die Zusagen der G20 zur Finanzmarktreform, einschließlich einer strengen Über­wachung, umzusetzen, um weltweit gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen;

So we have very strict monitoring, which I think is probably where we failed- or did not achieve what we set out to achieve- in Lisbon.
Somit haben wir eine sehr strenge Überwachung, was, wie ich denke, wahrscheinlich der Grund dafür war oder was eben fehlte und warum wir in Lissabon nicht erreicht haben.

I support the requirement for a democracy clause in international agreements as well as strict monitoring for compliance with these clauses.
Ich unterstütze die Forderung nach der Demokratieklausel in internationalen Übereinkommen genauso wie die strikte Überwachung der Einhaltung dieser Klauseln.

Strict monitoring, full documentation of all work processes, continual improvement, and regular employee trainings form the foundation for GRÖMO's quality standards.
Strenge Kontrollen, eine lückenlose Dokumentationen aller Arbeitsabläufe, kontinuierliche Verbesserung und regelmäßige Schulungen der Mitarbeiter bilden die Grundlage des GRÖMO Qualitätsstandards.

In order to progress the bid, specific criteria including strict monitoring and control of relative humidity levels had to be achieved.
Zu der Bewerbung gehörten spezifische Kriterien, wie u. a. eine strikte Überwachung und Kontrolle der relativen Luftfeuchtigkeit, die im Vorfeld erfüllt werden mussten.

The conference on food safety and consumer safety which will be held twelve months hence will be one more opportunity to continue with this very strict monitoring.
Die Konferenz über Nahrungsmittelsicherheit und Verbrauchergesundheit, die in 12 Monaten stattfindet, wird eine weitere Gelegenheit bieten, mit dieser strikten Weiterverfolgung fortzufahren.

In the prison districts where practitioners are persecuted, participating in strict monitoring and brainwashing provide the best opportunities for more points.
In den Gefängnisbereichen, in denen Praktizierende verfolgt werden, bietet die Beteiligung an striktem Beobachten und an der Gehirnwäsche die besten Möglichkeiten, mehr Punkte zu sammeln.

Tacchini guarantees strict monitoring in every phase of the process, with staff involvement at all levels and satisfaction and transparency in dealings with suppliers and customers.
Tacchini garantiert rigorose Kontrollen in jeder Prozessphase, die Einbeziehung der Mitarbeiter auf allen Ebenen, Befriedigung und Transparenz in der Beziehung mit Lieferanten und Kunden.

Through this institution, I therefore call for greater compliance with Community law and with its general principles of freedom and proportionality, through strict monitoring of customs procedures.
Vermittels dieses Parlaments fordere ich deshalb, dass der Wahrung des Gemeinschaftsrechts und seiner allgemeinen Grundsätze der Freiheit und Verhältnismäßigkeit durch eine strenge Kontrolle der Zollverfahren mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird.

A strict monitoring of outstanding liabilities and a resolute implementation of the planned budgetary consolidation should contribute to a sustainable fiscal position in the long term.
Die strenge Überwachung der ausstehenden Verbindlichkeiten und eine entschlossene Umsetzung der geplanten Haushaltskonsolidierung dürften zu einem langfristig tragfähigen Haushalt beitragen.

Starting from suppliers selection, passing through raw material and production cycle controls, we finish our strict monitoring on the finished product just before shipping and further controls.
Angefangen bei der Auswahl unserer Lieferanten und der Rohstoffe bis hin zur Kontrolle der Fertigungsabläufe, beenden wir unsere strenge Kontrolle am fertigen Produkt, bevor es verpackt wird und abschließende Kontrollen durchläuft.

A strict monitoring of the pension system deficit as well as of outstanding liabilities of state-owned companies is also essential to place public finances on a sustainable footing.
Eine strenge Überwachung des Defizits im Altersversorgungssystem sowie der Übernahme von Schulden der staatlichen Unternehmen sind unabdingbar, will man die öffentlichen Finanzen auf eine gesunde Grundlage stellen.

Ensure that Member States and the European Parliament find a swift agreement on the pending legislative proposals that deal with remuneration issues and commit to a strict monitoring of their future implementation by Member States;
Sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament sich rasch über die vorliegenden Legislativvorschläge zu Vergütungsfragen einigen und sich zu einer strengen Überwachung ihrer künftigen Umsetzung durch die Mitgliedstaaten verpflichten;

Above all in a market whose depth is relatively restricted, strict monitoring of critical trading positions is also important in order to ensure the continued absence of major, unnatural distortions in future.
Insbesondere in einem Markt mit einer relativ überschaubaren Tiefe, ist zudem eine strikte Überwachung auf kritische Handelspositionen wichtig, damit es auch in Zukunft zu keinen größeren unnatürlichen Verwerfungen kommt.

As regards the circulation of radioactive waste, the Council would like to remind this House that directive 92/3 Euratom relating to the oversight and control of the transfer of radioactive waste between Member States, and on entry to and exit from the Community, lays down a strict monitoring regime.
Bezüglich des Transports radioaktiver Abfalle möchte der Rat darauf hinweisen, daß die Euratom-Richtlinie 92/3, was die Überwachung und Kontrolle von Transporten radioaktiver Abfalle zwischen den Mitgliedstaaten sowie beim Überschreiten der Außengrenzen der Gemeinschaft angeht, ein striktes Überwachungssystem eingeführt hat.

The Marine Resources Act established strict monitoring and control systems and regulations addressing the key drivers of degradation of marine capture fisheries: bycatch, illegal fishing, overcapacity from subsidies and harmful fishing gear.
Mit dem Marine Resources Act wurden strengere Überwachungs- und Kontrollsysteme sowie Vorschriften zur Bekämpfung von Beifang, illegaler Fischerei, Subventionen und schädlichen Fangmethoden eingeführt.

This is because the tax revenue'at stake' is limited by various factors: the restriction to small or small and medium-sized companies; the limited number of small and medium-sized companies with establishments in other Member States; the optional character; strict monitoring; the generally low tax liabilities of SMEs etc. Moreover, a simple formula is easy to administer and operate.
Das betreffende Steueraufkommen ist durch mehrere Faktoren begrenzt: die Einschränkung auf KMU, die begrenzte Zahl von KMU mit Betriebsstätten in anderen Mitgliedstaaten, der fakultative Charakter, die strenge Überwachung, die im Allgemeinen geringen Steuerverbindlichkeiten von KMU, etc. Zudem ist eine einfache Formel leicht zu verwalten und anzuwenden.

Strict monitoring was necessary, particularly in those sectors hallmarked by structural overcapacity problems such as the car industry, where granting aid could, instead of solving a specific problem, simply mean that that problem shifted from one place to another within the Community.
Eine besonders strenge Kontrolle ist in denjenigen Sektoren geboten, die mit dem Problem struktureller Überkapazitäten zu kämpfen haben, wie z.B. im Automobilsektor, wo u.U. die Gewährung von Beihilfen- statt ein bestimmtes Problem zu lösen- lediglich zu einer Verlagerung der Schwierigkeiten innerhalb der Gemeinschaft führt.

Directive 80/836/Euratom laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation1, which guarantees the protection of practitioners empowered to carry out medical work involving the use of ionizing radiation and ensures strict monitoring of the exposure of the general public to ionizing radiation.
Die Richtlinie 80/836/EURATOM, in der die Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen festgelegt wurden1 und die einerseits den Schutz der Fachkräfte gewährleistet, die zu ärztlichen Verrichtungen befugt sind, die den Einsatz ionisierender Strahlen einschließen, und andererseits eine strenge Überwachung der Expositionen der Allgemeinbevölkerung gegenüber ionisierenden Strahlen sicherstellt.