STRINGENT CONTROLS на Русском - Русский перевод

• строгий контроль
• жесткий контроль
• строгого контроля

Примеры использования Stringent controls на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stringent controls.
Строгий контроль.

Nespresso appliances pass stringent controls.
Nespresso проходят строгий контроль качества.

Stringent controls were in place in India, in such forms as reports generated by manufacturers and the use of the PEN Online system.
В Индии созданы механизмы строгого контроля, в частности действует требование представления отчетов производителями и применяется система" PEN Online.

All Nespresso appliances pass stringent controls.
Все кофемашины Nespresso проходят строгий контроль качества.

More stringent controls had been introduced at border points and steps had been taken to ensure strict compliance with the new rejection and expulsion procedures.
В пограничных пунктах был введен более строгий контроль, при этом были приняты меры в целях обеспечения строгого соблюдения новых процедур отклонения ходатайств и выдворения.

The use of new measures will be subject to stringent controls.
Применение этих новых мер будет находиться под строгим контролем.

The Government of Nauru operates stringent controls on entry of persons into the country.
Правительство Науру осуществляет жесткий контроль за въездом на территорию страны.

Polygamy was allowed under sharia law, but with stringent controls.
Законы шариата разрешают полигамные браки, но при осуществлении строгого контроля.

Some federal governments have more stringent controls on steroids utilize or prescription compared to others, though in lots of nations steroidal substances are not unlawful.
Некоторые правительства имеют более строгий контроль на стероидах использования или рецепта, чем другие, хотя во многих странах стероидные соединения не являются незаконными.

Recipient States have an obligation to exercise appropriately stringent controls to prevent proliferation.
Государства- получатели обязаны осуществлять надлежащий строгий контроль в целях недопущения распространения.

Three States have introduced stringent controls on the cross-border movement of arms, ammunition and explosives, as well as nuclear, chemical and biological material and their means of delivery.
В трех государствах введены меры строгого контроля за трансграничным перемещением оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, а также ядерного, химического и биологического материала и средств их доставки.

The most advanced technologies were used throughout its manufacture and it underwent stringent controls before it was released for sale.
При изготовлении часов использовались самые передовые технологии, и перед выпуском в продажу часы прошли строгий контроль.

This calls for delinking the Palestinian economy from that of Israel, removing stringent controls over Palestinian economic activities and rescinding the regulations concerning the use of land and water resources by the indigenous inhabitants.
Это требует отъединения палестинской экономики от экономии, снятия строгого контроля за палестинской экономической деятельностью и отказа от положений, касающихся использования земельных и водных ресурсов местными жителями.

The Group notes similarly that recipient States have an obligation to exercise appropriately stringent controls to prevent proliferation.
Группа отмечает также, что государства- получатели обязаны осуществлять надлежащий строгий контроль в целях недопущения распространения.

Regulation, however, is being tightened in most developed countries and increasingly stringent controls on vehicle emissions are being introduced, notably in Scandinavia, the European Union and the United States of America.
Тем не менее в большинстве развитых стран соответствующие нормы и правила становятся более жесткими, и устанавливается все более жесткий контроль за уровнем выбросов выхлопных газов, в частности в Скандинавии, в странах- членах Европейского союза и в Соединенных Штатах Америки.

The Group notes similarly that recipient States have an obligation to exercise appropriately stringent controls to prevent proliferation.
Группа равным образом отмечает, что государства- получатели обязаны осуществлять надлежаще строгий контроль во избежание распространения.

To exert stringent controls over the export of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile Technology Control Regime Annex;
Осуществлять строгий контроль за экспортом материалов, оборудования и технологий, фигурирующих в основном контрольном списке Группы ядерных поставщиков и списках оборудования, материалов и технологий двойного использования, а также в приложении к соглашению по режиму контроля за ракетными технологиями;

The provisions of this Law require stringent controls for issuing arms licences.
Положения данного Закона требуют строгого контроля за выдачей лицензий на оружие.

For high-risk sources, with mercury concentrations of more than 100 ppb, detailed speciation, frequent monitoring and stringent controls are required.
Для источников с повышенным риском, где концентрация ртути составляет более 100 частей на миллиард, необходимо изучить подробный химический состав, а также проводить частый мониторинг и строгий контроль.

A study by the Pontifical Council for Justice and Peace noted the anomaly by which certain States have stringent controls on the international transfer of heavy arms, but few, if any, regarding the sale of small arms and on guns.
Согласно исследованию, проведенному епископальным советом по юридическим вопросам и вопросам мира, наблюдается аномалия в том, что отдельные государства устанавливают строгий контроль за международными поставками тяжелого оружия, но лишь самое незначительное число стран ограничивает поставки стрелкового и огнестрельного оружия.

As of 1 April, about 16 per cent of the amounts or obligations to be converted had been rejected by IMIS because of its much more stringent controls.
По состоянию на 1 апреля подлежащие преобразованию данные в отношении примерно 16 процентов сумм и обязательств не были приняты ИМИС из-за того, что в нее встроены механизмы гораздо более строгого контроля.

A range of international, regional and national efforts to promote a variety of measures, including more stringent controls on sensitive exports to those countries, are an urgent necessity.
Необходимо в срочном порядке предпринять различные усилия на международном, региональном и национальном уровнях с целью содействия осуществлению широкого комплекса мер, включая более жесткий контроль за экспортом в эти страны товаров и технологий двойного назначения.

If the use of one drug was controlled, by reducing either supply or demand, suppliers and users moved on to another drug with similar psychoactive effects, but less stringent controls.
Если потребление какого-либо одного наркотика ограничивается путем сокращения предложения или спроса, поставщики и потребители переходят к другому наркотику с аналогичным психоактивным действием, но менее жестким контролем.

A range of international, regional and national efforts to promote a variety of measures including, inter alia, more stringent controls on sensitive exports to those countries, is an urgent necessity.
Необходимо в срочном порядке предпринять различные усилия на международном, региональном и национальном уровнях с целью содействия осуществлению широкого комплекса мер, включая более жесткий контроль за экспортом в эти страны товаров и технологий двойного назначения.

As many Governments have introduced or strengthened controls over precursors, traffickers are increasingly attempting to divert those substances through countries or regions with less stringent controls.
Поскольку многие правительства ввели или ужесточили контроль за прекурсорами, наркоторговцы все чаще пытаются организовать утечку таких веществ через страны или регионы с менее жестким контролем.

Despite the limited savings produced by those measures and stringent controls over expenditure, a further deficit of $6 million was realized in 1994, after adjustments were made for income received in 1994 which related to 1993.
Несмотря на ограниченную по своим масштабам экономию, которой позволили добиться эти меры, а также жесткий контроль над расходами, в 1994 году был зафиксирован дополнительный дефицит на сумму в 6 млн. долл. США после того, как была проведена корректировка отчетности с учетом полученных в 1994 году поступлений, относившихся к 1993 году.

The most advanced techniques were used during its manufacture, and it underwent stringent controls before it was released for sale.
При его изготовлении использовалась новейшая техника, а его поступлению в продажу предшество- вал строжайший контроль качества.

To maintain stringent controls over the licit trade in precursor chemicals, governments should act to reinforce their national monitoring and control mechanisms with regard to chemicals used in the manufacture of amphetamine-type stimulants(ATS);
В целях осуществления строгого контроля за законной торговлей химическими веществами- прекурсорами правительствам надлежит принять меры для укрепления своих национальных механизмов мониторинга и контроля в отношении химических веществ, используемых при производстве стимуляторов амфетаминового ряда( САР);

The Group notes similarly that recipient States have an obligation to exercise appropriately stringent controls to prevent proliferation.
Группа аналогичным образом отмечает, что государства- получатели несут обязанность надлежащим образом осуществлять жесткий контроль во избежание распространения.

Turkey believed that, in the fight against drugs, countries should pay particular attention to two problems. Firstly, they should maintain stringent controls over the export of precursors, including acetic anhydride. Secondly, more attention should be paid to the close link between illicit drug production and trafficking and the financial resources of terrorist groups and criminal organizations.
По мнению Турции, в борьбе с наркотиками странам следует уделять особое внимание двум аспектам: вопервых, им необходимо обеспечить строгий контроль за экспортом прекурсоров и ацетилового ангидрида, а вовторых, обратить особое внимание на тесную связь, которая существует, с одной стороны, между производством и оборотом наркотиков и, с другой стороны, между финансовыми ресурсами террористических групп и преступных группировок.