FIRM CONTROL на Русском - Русский перевод

• жесткий контроль
• строгого контроля
• твердый контроль

Примеры использования Firm control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need for firm control over this force;
Необходимость четкого контроля за этими органами.

However, like every country, we must exercise firm control over immigration.
Однако, подобно любой стране, мы должны осуществлять строгий контроль за иммиграцией.

Thus, Israel exercises firm control over the Gaza Strip, and all means of access to it are covered by the occupation army.
Таким образом, Израиль осуществляет жесткий контроль над сектором Газа, и все способы доступа в него контролируются оккупационной армией.

Genovese's departure left Costello in firm control of the Luciano family.
После отъезда Дженовезе в Италию Костелло получил полный контроль над семьей Лучано.

Should the Taliban establish firm control over areas of the country, it is highly likely that they would once more offer Al-Qaida a safe haven from which to mount terrorist operations.
Если<< Талибан>> установит твердый контроль над некоторыми районами страны, весьма вероятно, что он вновь предоставит<< Аль-Каиде>> убежище, из которого будут осуществляться террористические операции.

In Igbo areas, missionaries were introduced at a later date because of British difficulty in establishing firm control over the highly autonomous Igbo communities.
В областях игбо миссионеры были представлены позднее из-за проблем в установлении устойчивого контроля над автономными деревнями игбо.

Although he is not able to establish a firm control over Georgia, the country suffers a blow from which it never recovers.
Хотя он не смог установить жесткий контроль над Грузией, страна пострадала от удара, от которого так и не оправилась.

The Board notes that the Fund stayed within its 2012 target and made good progress and that management now has firm control of the project.
Комиссия отмечает, что Фонд не отказался от цели осуществить переход в 2012 году и добился значительных успехов, а его руководство теперь жестко контролирует ход реализации проекта.

Still, up until 1973, the junta appeared in firm control of Greece, and not likely to be ousted by violent means.
Однако до 1973 года казалось, что хунта прочно удерживает Грецию в своих руках, и нельзя говорить о ее свержении.

Numerous other obligations stemming from the Oslo Accords remain unfulfilled and Palestinians feel that Israel still has firm control over their lives.
По-прежнему остаются невыполненными многочисленные другие обязательства, принятые в рамках Соглашений в Осло, поэтому палестинцы считают, что Израиль все еще осуществляет жесткий контроль за их жизнью.

TV Montenegro, however, remains under the firm control of the Government, although it has reached an unusual agreement with opposition parties.
Однако станция" ТВ Черногория" по-прежнему находится под жестким контролем правительства, хотя оно заключило необычное соглашение с оппозиционными партиями.

The Federal and Republican Governments of the Federal Republic of Yugoslavia exercise firm control over the main media, especially State television.
Союзные и республиканские органы власти Союзной Республики Югославии осуществляют жесткий контроль за основными СМИ, и особенно государственным телевидением.

However, there are also indications that absent a firm controlling hand and full cooperation of the parties, those trials could tend to run longer than originally anticipated.
Вместе с тем, есть также свидетельства того, что в условиях отсутствия жесткого контроля и полного сотрудничества сторон они могут затянуться намного дольше намеченных сроков.

The Special Rapporteur further observes that in a number of countries, the authorities continue to maintain firm control over the media and individuals' free speech.
Специальный докладчик также хотел бы отметить, что в ряде стран власти продолжают осуществлять жесткий контроль над средствами массовой информации и свободой слова.

The Office of the Capital Master Plan exerted firm control over expenditure and showed considerable skill in deriving value from its procurements.
Управление генерального плана капитального ремонта осуществляет жесткий контроль над расходами и демонстрирует значительное мастерство в успешном проведении своих закупок.

The Committee's general impression is that Mauritius is returning to its original tradition, according to which Government supports firm control by employers over their workers.
У Комитета сложилось общее впечатление о том, что Маврикий возвращается к своей изначальной традиции, согласно которой правительство поддерживает жесткий контроль со стороны работодателей над их рабочими.

Therefore the decisive air attacks by NATO and firm control of the borders are the only measures which will efficiently stop these aggressive acts.
Таким образом, решительные удары с воздуха НАТО и твердый контроль границ представляют собой единственные меры, которые позволят эффективно остановить эти агрессивные действия.

The Committee's general impression is that Mauritius is returning to its original tradition according to which Government supports firm control by employers over their workers.
У Комитета сложилось общее впечатление о том, что Маврикий возвращается к своей некогда традиционной практике, когда правительство помогало нанимателям осуществлять жесткий контроль над своими работниками.

In Lunda Norte and Lunda Sul provinces, the Government maintained firm control over the diamond-producing areas of Cafunfo and Cuango and several other strategically important towns.
В провинциях Северная Луанда и Южная Луанда правительство сохраняло полный контроль над районами добычи алмазов в Кафунфо и Конго и некоторыми другими стратегически важными городами.

Answering to her own question on'What forms to encourage?, Ms. Marie-Carin von Gumppenberg proposed to work with both types of organizations, but insisted on firm control over the treatment of women, management of resources and etc.
Отвечая на свой собственный вопрос о том, какие формы следует поддерживать, г-жа Мари- Карин фон Гумппенберг предложила работать с обоими видами организаций, но подчеркнула необходимость жесткого контроля над обращением с женщинами, управлением ресурсами и т. д.

This allows a firm control over the proceedings and the avoidance of undue delays, while upholding the rights of the Prosecutor to present a fair case and that of the accused to a fair trial.
Это позволило установить жесткий контроль за разбирательствами и избежать ненужных задержек, не нарушая при этом права обвинителя на объективное изложение своей версии и права обвиняемого на справедливое разбирательство.

Since an owner is acquiring a facility on a promise in some form of agreement, it is necessary for any owner to have a clear understanding of the acquisition process in order to maintain firm control of the quality, timeliness and cost of the completed facility.
Поскольку владелец приобретает здание, полагаясь на обещание в форме того или иного соглашения, любому владельцу необходимо иметь четкое представление о процессе приобретения, с тем чтобы сохранять жесткий контроль над качеством, темпами строительства и стоимостью построенного здания.

In our view, it is the sole responsibility of States to establish firm control over trade in conventional arms, taking fully into account their obligations under both national and international law.
На наш взгляд, только государства несут всю полноту ответственности за установление жесткого контроля за торговлей обычными вооружениями, полностью осознавая свои обязательства в рамках национального и международного права.

The firm control on religious literature, religious education and proselytism exercised by the authorities may, in some instances, contravene article 28 of the Constitution of the Turkmenistan as well as articles 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Строгий контроль за религиозной литературой, религиозным образованием и прозелитизмом, осуществляемый властями, может в некоторых случаях противоречить положениям статьи 28 Конституции Туркменистана, а также статьям 18 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In India's view, it is the sole responsibility of Member States to establish firm control over trade in conventional arms, taking fully into account their obligations under both national and international law.
По мнению Индии, введение строгого контроля за торговлей обычными вооружениями при полном учете своих обязательств как по национальному законодательству, так и по международному праву относится к исключительной ответственности государств- членов.

That, as we offered to do in our letter of 19 June, addressed to the Secretary-General, we the members of the former FMLN General Command have expedited and completed the task of locating, collecting and destroying, in close cooperation with ONUSAL, the remaining weapons held in scattered stockpiles over which we had no firm control.
Что, как это было предложено нами в нашем письме от 19 июня на имя Генерального секретаря, мы, члены бывшего главного командования ФНОФМ, ускорили и завершили работу по обнаружению, сбору и уничтожению- в тесном сотрудничестве с МНООНС- оставшегося оружия, находившегося на размещенных в разных местах складах, над которыми мы не имели строгого контроля.

The situation nevertheless remains extremely volatile; LURD is reportedly in firm control of several cities including Fassama and Kolahun, as well as most of the cities in Lofa County, including Zorzor and Voinjama, the LURD headquarters.
Ситуация, однако, остается крайне нестабильной; силы ЛУРД, по имеющимся данным, прочно контролируют ряд городов, включая Фасаму и Колахун, а также большинство городов в графстве Лоффа, включая Зорзор и Воинджаму, где расположена главная база ЛУРД.

My Government is deeply convinced that Croatia's demand, as presented in the letter of 16 March 1994 from President Franjo Tudman to the Secretary-General(S/1994/305), for ensuring and establishing a firm control by the United Nations troops over the borders of the Republic of Croatia has by the latest developments been proven even more justified.
Мое правительство глубоко убеждено в том, что требование Хорватии, содержащееся в письме президента Франьо Туджмана от 16 марта 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 305), об обеспечении и установлении войсками Организации Объединенных Наций строгого контроля на границах Республики Хорватии стало еще более обоснованным в результате последних событий.

Management of Trial Proceedings Trial Chambers have developed practices to ensure firm control over proceedings and the avoidance of undue delays, while upholding the rights of the Prosecutor to present its case and those of the accused to a fair trial.
Судебные камеры разработали методы обеспечения жесткого контроля за разбирательствами и недопущения ненужных задержек, не нарушая при этом права Обвинителя на изложение своей версии и права обвиняемого на справедливое разбирательство.

These changes caused concern in the opposition camp because they were seen to be attempts by the President to ensure a firm control over the media, contrary to the letter and spirit of Linas-Marcoussis which called for institutionalizing freedom of information under a new democratic dispensation.
Эти изменения породили озабоченность в лагере оппозиции, которая рассматривает их как попытки президента обеспечить жесткий контроль над средствами массовой информации вопреки букве и духу Соглашения Лина- Маркуси, которое предусматривало закрепление свободы информации в условиях новых демократических веяний.