RIGOROUS MONITORING на Русском - Русский перевод

• строгого контроля
• жесткого контроля
• тщательного мониторинга
• строгого мониторинга
• строгий контроль
• жесткий контроль
• тщательного контроля
• жесткого мониторинга

Примеры использования Rigorous monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

A rigorous monitoring and evaluation system had also been put in place to ensure the success of that initiative.
Для обеспечения успешной реализации данной инициативы создана система жесткого мониторинга и оценки.

What needs to be done is to strengthen the Certification Scheme by promoting a rigorous monitoring and standards programme.
Необходимо укрепить систему сертификации, содействуя программе строгого мониторинга и стандартов.

The Committee therefore requests a rigorous monitoring of staff costs both at headquarters and in the field.
В связи с этим Комитет просит обеспечить строгий контроль расходов по персоналу как в штаб-квартире, так и на местах.

The turn of the millennium, however, heralded a new phase in Africa's development, characterized by bolder commitments and more rigorous monitoring.
Однако приход нового тысячелетия ознаменовал новый этап в развитии Африки, характеризующийся более масштабными обязательствами и более строгим контролем.

All funds have rigorous monitoring and verification processes that track results using a range of quality criteria.
Во всех фондах действуют процессы жесткого мониторинга и проверки по отслеживанию результатов с помощью ряда критериев качества.

Savings under overtime are the result of continuous and rigorous monitoring of overtime requirements over the biennium.
Экономия по статье сверхурочных является результатом непрерывного и жесткого контроля за потребностями в выплате сверхурочных в течение двухгодичного периода.

Quality assurance and rigorous monitoring, which the evaluations had highlighted, were essential for sustainability of IDD control programmes.
Обеспечение качества и жесткий контроль, о которых говорилось в оценках, имеют важнейшее значение для устойчивости программ борьбы с нарушениями, вызванными йодной недостаточностью.

In the Office's view, the Mission's senior managers should have ensured regular and rigorous monitoring of their area of responsibility.
По мнению Управления, старшим руководителям Миссии следовало бы обеспечить регулярный и жесткий контроль за деятельностью в областях, за которые они отвечают.

It is recognised that consistent and rigorous monitoring and evaluation of all policies relevant to CEDAW needs to be implemented as a matter of priority.
Безусловно, приоритетной задачей является проведение последовательного и тщательного мониторинга и оценки всех программ, связанных с КЛДЖ.

Regulate recruitment agencies through laws which discourage illegal recruitment and provide for rigorous monitoring and accountability mechanisms;
Регулировать работу агентств по найму с помощью законов, которые препятствуют незаконному найму и предусматривают механизмы строгого контроля и подотчетности;

Other necessary elements mentioned included a rigorous monitoring programme, a regulatory system and follow-up remediation in the event of seepage.
Другие упомянутые необходимые элементы включали программу тщательного мониторинга, систему регулирования и меры по устранению недостатков в случае просачивания.

This reflects the improved management of purchase orders as an integral part of the more rigorous monitoring of project activities.
Это свидетельствует о повышении эффективности управления заказами на поставку в качестве составной части усилий по обеспечению более жесткого контроля за деятельностью по проектам.

Once established, the scheme should be the subject of regular and rigorous monitoring by independent assessors to ensure that it remains free of corruption and functions effectively.
После внедрения система должна подвергаться регулярному и жесткому контролю со стороны независимых аналитиков, с тем чтобы она оставалась свободной от коррупции и эффективно функционировала.

This decrease reflects the improved management of purchase orders, as an integral part of the much more rigorous monitoring of project activities.
Это сокращение отражает улучшение управления заказами- нарядами в качестве составной части усилий по обеспечению гораздо более жесткого контроля за деятельностью по проектам.

Integral to that approach is a systematic and rigorous monitoring of progress towards results based on clearly defined indicators of achievement as well as objective means for their.
Неотъемлемой частью такого подхода является систематический и скрупулезный контроль процесса достижения результатов, основанный на четко определенных показателях эффективности и объективных способах их проверки.

This, combined with the enormous increases in production we are now witnessing, necessitate the rigorous monitoring of demand in the opiate market.
Этот фактор в сочетании с колоссальным ростом производства, свидетелями которого мы являемся в настоящее время, вынуждает к применению жесткого контроля спроса на рынке опиатов.

Rigorous monitoring and evaluation of nine research sites reveals that average maize yields have tripled and levels of chronic malnutrition in children under the age of two have declined by 43 per cent.
По результатам тщательного мониторинга и оценки девяти районов, где ведется работа, урожайность кукурузы возросла в среднем в три раза, а уровень хронического недоедания среди детей младше двух лет сократился на 43 процента.

Effective implementation will require strong regional coordination and rigorous monitoring and evaluation of the education agenda.
Для эффективного осуществления декларации необходима четкая координация действий между регионами, строгий контроль и оценка реализации мероприятий, предусмотренных повесткой дня в сфере образования.

Rigorous monitoring of implementation is required, which should be built into the process of government at all levels but also independent monitoring by national human rights institutions, NGOs and others.
Необходимым считается строгий контроль за осуществлением Конвенции, предусмотренный самими механизмами, через которые осуществляется процесс управления обществом на всех уровнях, но также и независимый контроль со стороны национальных правозащитных учреждений, НПО и других органов.

The decrease in overtime has been achieved through continual and rigorous monitoring of requests for overtime during the biennium.
Сокращение расходов на компенсацию за сверхурочную работу было обеспечено за счет постоянного и строгого контроля за удовлетворением просьб об оплате сверхурочной работы в течение двухгодичного периода.

Also, in order to ensure rigorous monitoring of the bank which is under early intervention, the NBM requested from temporary administrators to periodically present the report on the financial situation of the bank and on the actions taken during the exercise of the mandates.
Также, для обеспечения строгого мониторинга банка, находящегося под ранним вмешательством, НБМ потребовал у временных руководителей периодическое представление отчета о финансовой позиции банка и предпринятых мерах в течение исполнения мандата.

In this context, a new logical framework has been introduced, which will enable a comprehensive and rigorous monitoring of and reporting on 3ADI.
В этой связи была разработана новая логическая основа работы в данной области, которая позволит осуществлять всеобъемлющий и строгий контроль за реализацией Инициативы и готовить необходимую отчетность.

Integral to results-based budgeting is a systematic and rigorous monitoring of progress towards results based on clearly defined indicators of achievement, as well as objective means for their verification.
Неотъемлемой частью работы по составлению подобного бюджета, ориентированного на конкретные результаты, является регулярный и активный мониторинг движения к достижению результатов на основе четко определенных показателей прогресса, а также объективных средств их проверки.

In promoting the goal of gender equality, ICSC had stressed the indispensability of a policy and commitment from the top, coupled with rigorous monitoring and accountability.
В связи с содействием достижению цели обеспечить равенство мужчин и женщин КМГС подчеркнула, что наличие политики и готовности сверху в сочетании с жестким контролем и отчетностью является обязательным условием.

The transition to an accruals-based accounting treatment requires a more rigorous monitoring of obligations to ensure receipt of goods and services has been properly evidenced.
Переход к практике учета методом начисления требует более строгого контроля за обязательствами в целях обеспечения того, чтобы приемка товаров и услуг сопровождалась представлением всех необходимых подтверждающих документов.

With particular reference to the reduction under overtime and night differential, the Committee notes that it has been achieved through the continual and rigorous monitoring of requests for those allowances during the biennium A/66/555, para. 12.
Если говорить конкретно о сокращении расходов на выплату сверхурочных и надбавки за работу в ночное время, то Комитет отмечает, что оно было обеспечено за счет постоянного и строгого контроля за использованием этих надбавок в течение двухгодичного периода А/ 66/ 555, пункт 12.

Reductions under overtime were achieved as a result of continuous and rigorous monitoring of requests for overtime, whereas savings under mission subsistence allowance are attributable to the lower than anticipated number of personnel stationed in the field.
Сокращение ассигнований на выплату сверхурочных достигнуто в результате постоянного и строгого контроля за удовлетворением просьб в сверхурочной работе, а экономия затрат на выплату суточных участников миссии обусловлена меньшим, чем ожидалось, числом сотрудников, работающих на местах.

The protection of the rights and freedoms of persons arrested in the context of efforts to combat highway robbery is assured by the rigorous monitoring measures and sanctions applied to all those engaged in these efforts.
Защита прав и свобод лиц, арестованных в ходе борьбы с бандитизмом на дорогах, обеспечивается благодаря мерам жесткого контроля и санкциям в отношении лиц, которым поручено ведение этой борьбы.

The decrease under overtime has been achieved through continual and rigorous monitoring of requests for overtime, whereas reduced requirements under mission subsistence allowance are broadly attributable to delays in the deployment of staff stationed in field offices.
Сокращение расходов на выплату сверхурочных было обеспечено за счет постоянного и строгого контроля за использованием ассигнований для оплаты сверхурочных, а сокращение расходов на выплату суточных участников миссии объясняется в целом задержками с развертыванием персонала полевых отделений.

Many countries, which are implementing poverty reduction strategies or national development plans have established quite rigorous monitoring mechanisms, often coordinated by the central finance or planning ministry.
Во многих странах, осуществляющих стратегии сокращения масштабов нищеты или национальные планы развития, были созданы механизмы весьма строгого контроля, деятельность которых нередко координируется центральным министерством финансов или министерством планирования.