What is the translation of " RIGOROUS MONITORING " in German?

• strenge Überwachung
• rigorose Überwachung
• rigorose Kontrolle

Examples of using Rigorous monitoring in English and their translations into German

Assurance of these conditions requires a rigorous monitoring, reporting and verification system.
Dies erfordert ein strenges Überwachungs-, Berichterstattungs- und Überprüfungssystem.

More rigorous monitoring of these services and their staffing resources should be established.
Diese Dienstleistungen und die entsprechenden personellen Ressourcen sollten strenger überwacht werden.

First, there have been numerous requests for rigorous monitoring of legal reforms and human rights in general.
Zunächst wurde mehrfach um eine strenge Überwachung der Rechtsreformen und der Menschenrechtslage im Allgemeinen ersucht.

Rigorous monitoring of relevant energy parameters means many different benefits become apparent.
Durch das konsequente Monitoring der relevanten Energie-Parameter schaffen Sie sich viele Vorteile.

It is crucial that there is rigorous monitoring, from the farm to the consumer' s table.
Es muss unbedingt eine rigorose Kontrolle vom Landwirtschaftsbetrieb bis zum Verbraucher geben.

Rigorous monitoring of the transposition and application of Community legislation on safety at sea.
Strenge Überwachung der Umsetzung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts im Bereich der Seeverkehrssicherheit.

The value of tradition, the ancient recipes, the professionalism of master craftsmen, the selection raw materials, the constant and rigorous monitoring of all stages of production and processing.
Der Wert der Tradition, die alten Rezepte, die Professionalität, der Auswahl der Rohstoffe, die ständige und strenge Überwachung aller Phasen der Produktion und Verarbeitung.

Rigorous monitoring, in order to end the era of corrupt governments, is more important than ever in this critical period.
Strenge Überwachung mit dem Ziel, die Ära der korrupten Beziehungen zu beenden, ist in diesen schwierigen Zeiten wichtiger denn je.

We congratulate the Commissioner on the success of European competition policy, but we recognise that such success can only be maintained by constant and rigorous monitoring.
Wir gratulieren Herrn Monti zum Erfolg der europäischen Wettbewerbspolitik, aber wir wissen auch, dass dieser Erfolg nur von Dauer sein kann, wenn diese Politik kontinuierlich und streng überwacht wird.

Economic governance also requires rigorous monitoring of the budgetary and structural policies of the Union's Member States.
Die wirtschaftspolitische Steuerung erfordert auch eine rigorose Überwachung der Haushalts- und Strukturpolitik der EU-Mitgliedstaaten.

Important advances have been made, in particular regarding cooperation(partnership) on the preparation of regional development plans and the implementation of more rigorous monitoring, control and evaluation systems.
Es wurden wichtige Fortschritte erzielt, insbesondere was die Partnerschaft für die Ausarbeitung der Pläne und die Schaffung strikterer Begleit-, Kontroll- und Bewertungssysteme anbelangt.

Strict statutory requirements, rigorous monitoring and state-of-the-art plants ensure least air contamination.
Strenge gesetzliche Auflagen, sowie rigorose Kontrollen und modernste Anlagen stellen sicher, dass die Belastung der Luft so gering wie möglich gehalten wird.

This is a highly sensitive environmental issue, requiring the utmost attention from political decision-makers, and the reliable and rigorous monitoring of the management of this waste.
Es handelt sich um eine äußerst sensible umweltrelevante Angelegenheit und fordert daher die höchste Aufmerksamkeit seitens der politischen Entscheidungsträger, wie auch die zuverlässige und strenge Überwachung dieser Abfälle.

Researchers called for rigorous monitoring and evaluation of ICDPs(Hughes& Flintan, 2001) and the testing of hypotheses underpinning them.
Forscher forderten strenge Überwachung und Bewertung der ICDPs(Hughes& Flintan, 2001) und das Austesten der ihnen zu Grund liegenden Hypothesen.

From this point of view, considerable progress has been made, particularly as regards the partnership related to the preparation of the plans and the establishment of systems for more rigorous monitoring, surveillance and evaluation.
Diesbezüglich wurden vor allem bei der partnerschaftlichen Aufstellung der Pläne, aber auch bei der Errichtung strengerer Begleit-, Kontroll- und Bewertungssysteme beträchtliche Fortschritte erzielt.

In addition, needs assessments and rigorous monitoring and evaluation ensure that our programmes continue to provide pertinent and ever better aid.
Darüber hinaus stellen wir durch eine Bedarfsanalyse und eine rigorose Überwachung und Bewertung sicher, dass unsere Programme weiterhin relevante und immer noch bessere Hilfe bieten.

The services of Helaba Invest range from consulting for strategic asset allocation, the selection of investments- mostly in the form of investment funds- to a rigorous monitoring and risk management.
Der Dienstleistungsumfang der Helaba Invest erstreckt sich dabei von der Beratung bei der Strategischen Asset Allokation über die Auswahl konkreter Investments- zumeist in Form von Fondsvehikeln- bis hin zu einem konsequenten Monitoring und Risikomanagement.

Rigorous monitoring and evaluation research needs ro be carried out in the country of origin to determine whether the policy measure in question has reached its original goals in the most cost-effective way.
In den Ursprungsländern ist eine strenge Überwachung und Bewertung notwendig, um festzustellen, ob die gesetz ten Ziele mir der betreffenden Maßnahme kostengünstig erreicht wurden.

Our philosophy is summarized in analyzing customer needs, offer appropriate guidance and rigorous monitoring of the project in order to achieve the greatest good aesthetics combined with desired.
Unsere Philosophie bei der Analyse Kundenbedürfnisse zusammengefasst ist, bieten entsprechende Anleitung und eine strenge Überwachung des Projekts, um die höchste Gut Ästhetik mit beliebig kombiniert zu erreichen.

Rigorous monitoring and evaluation, as well as the socioeconomic environment, are key factors in determining the extent to which a good practice can be implemented in other Member States.
Eine konsequente Überwachung und Bewertung sowie das soziale und wirtschaftliche Umfeld sind die ent scheidenden Faktoren, wenn beurteilt werden soll, inwieweit ein bewährtes Verfahren auch auf andere Mit gliedstaaten übertragen werden kann.

The Commission considers that the setting of strict conditions for the accreditation ofthe Turkishimplementation system and the rigorous monitoring of these conditions will ensure efficient implementation of preaccession assistance.
Nach Ansicht der Kommission werden die Festsetzung strenger Bedingungen für die Zulassung des türkischen Durchführungssystems und die rigorose Überwachung der Einhaltung dieser Bedingungen sicherstellen, dass die Heranführungshilfe wirksam durchgeführt wird.

The next item is the report by Mr Voggenhuber, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Johannes Voggenhuber im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über die Achtung der Grundrechte-Charta in den Legislativvorschlägen der Kommission: Vorgehensweise für eine systematische und rigorose Überwachung.

The report points out and criticises Member States for'deficiencies in the transposition and implementation' of Directive 2000/78/EC and calls for more rigorous monitoring of Member States' transposition and implementation as well as strengthening of EU law in this area.
Der Bericht weist auf"Mängel bei der Umsetzung und Anwendung" der Richtlinie 2000/78/EG hin und kritisiert die Mitgliedstaaten dafür. Er fordert zudem eine strengere Überwachung der Umsetzung und Anwendung durch die Mitgliedstaaten sowie eine Verstärkung des EU-Rechts auf diesem Gebiet.

In the wake of the formation of the military-backed caretaker Government and the declaration of a state of emergency in January 2007, the EU has sought to balance strong support for a return to democracy in 2008 with the rigorous monitoring of the human rights situation.
Im Gefolge der Bildung der vom Militär unterstützten Übergangsregierung und der Verhängung des Notstands im Januar 2007 hat sich die EU bemüht, ihren nachdrücklichen Einsatz für eine Rückkehr zur Demokratie im Jahre 2008 mit einer gewissenhaften Überwachung der Menschenrechtssituation zu ergänzen.

A number of factors contributed to India's success: highly targeted, data-driven planning; well-trained and motivated staff; rigorous monitoring; effective communications; mobilization of trusted community and religious leaders; political will at all levels; and adequate funding.
Dazu gehörten u. a. eine sehr zielgerichtete, datengestützte Planung, gut geschulte und motivierte Mitarbeiter, gründliche Überwachung, wirksame Kommunikation, Zusammenarbeit mit zuverlässigen Gemeinde- und Religionsführern, der politische Wille auf allen Ebenen und ausreichende Finanzierung.

Tackling complex new challenges to fair taxation and safeguarding tax transparency requires more decisive action by the Code Group, and more rigorous monitoring to ensure that Member States respect their commitments.
Der Umgang mit komplexen neuen Steuerkonstellationen, die Steuertransparenz und eine gerechte Besteuerung erschweren, erfordert ein entschlosseneres Vorgehen der Gruppe und eine strengere Kontrolle, damit gewährleistet werden kann, dass die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen einhalten.

Given the growing increase in the production of and trade in synthetic drugs, effective and rigorous monitoring of the manufacture and marketing of these substances must be set up, as they can be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Angesichts der wachsenden Produktion und des zunehmenden Handels von synthetischen Drogen muss eine effektive und rigorose Kontrolle der Herstellung und des Inverkehrbringens dieser Stoffe eingeführt werden, die für die illegale Produktion von Suchtstoffen und psychotropischen Substanzen abgezweigt werden können.

This situation was identified by the European Council in the Stockholm Programme, which calls on the EU institutions and Member States to ensure that legal initiatives remain consistent with fundamental rights"throughout the legislative process by way of strengthening the application of the methodology for a systematic and rigorous monitoring of compliance with the Convention and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights"17.
Auf diesen Punkt hat der Europäische Rat im Stockholmer Programm hingewiesen, in dem die Organe der Union und die Mitgliedstaaten ersucht werden sicherzustellen, dass„Rechtsetzungsinitiativen während des gesamten Gesetzgebungsverfahrens mit den Grundrechten und Grundfreiheiten vereinbar sind und bleiben, indem die Anwendung der Methodik für eine systematische und strenge Überwachung der Einhaltung der Europäischen Konvention und der in der Grundrechtecharta verankerten Rechte und Freiheiten gestärkt wird“17.

This increase, which must be oriented towards flexibility, imagination, solidarity and good sense, must be accompanied by rigorous monitoring by the donors in terms of how the aid is used and by effective tracking of the sums made available to the beneficiary countries, from their transfer to their final destination.
Diese Erhöhung, die in Richtung Flexibilität, Vorstellungskraft, Solidarität und Vernunft orientiert sein muss, muss von strenger Überwachung durch die Geber begleitet sein, hinsichtlich der Art des Einsatzes der Hilfe und durch effektives Nachverfolgen der den Empfängerländern zur Verfügung gestellten Beträge, von deren Überweisung bis hin zu ihrem endgültigen Bestimmungsort.

I wish to congratulate Mr Lipietz on the excellent report he has drawn up on the Commission's 31st Report on Competition Policy 2001, which I fully support, particularly with regard to ensuring constant and rigorous monitoring to prevent serious distortions of competition and with regard to the need to create a specialist body, at judicial level, in the field of competition and State aid, so that cases in this field can be dealt with quickly.
Ich gratuliere Herrn Lipietz zu dem ausgezeichneten Bericht, den er zum XXXI. Bericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik 2001 ausgearbeitet hat und den ich voll und ganz unterstütze, vor allem in Bezug auf die Sicherstellung einer permanenten und rigorosen Kontrolle, um gravierende Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern, und die Notwendigkeit der Schaffung einer im Bereich Wettbewerb und staatliche Beihilfen spezialisierten gerichtlichen Instanz für die schnelle Abwicklung der Verfahren auf diesem Gebiet.