RIGOROUS MONITORING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد صارمة
• الرصد الدقيق
• صارمة للرصد

Examples of using Rigorous monitoring in English and their translations into Arabic

Rigorous monitoring procedures are now in place.
كما توجد الآن إجراءات رصد صارمة

South African regulators are committed to carrying rigorous monitoring and enforcement.
والمنظمون الجنوب- أفريقيون ملتزمون بإجراء رصدٍ وتنفيذ صارمين

A more rigorous monitoring system will be initiated in 2003.
وسيبدأ في عام 2003 تنفيذ نظام للرصد أكثر صرامة

Any business that produces food products is subject to rigorous monitoring from the authorities.
كافة الأعمال في مجال المنتجات الغذائية تخضع الى المراقبة الصارمة من قبل السلطات

Loss of rigorous monitoring of the use of financial resources by the recipient;
فقدان الرصد الصارم لاستخدام الموارد المالية من جانب الجهة المستفيدة

This study will make it possible to fine-tune the training tools and establish a more rigorous monitoring mechanism.
وستمكن الدراسة من تعديل أدوات التدريب ووضع آلية متابعة أكثر صرامة

A rigorous monitoring and evaluation system had also been put in place to ensure the success of that initiative.
وقد وضع أيضا نظام صارم للرصد والتقييم بغية كفالة نجاح هذه المبادرة

The Committee therefore requests a rigorous monitoring of staff costs both at headquarters and in the field.
وبالتالي تطلب اللجنة رصداً دقيقاً لتكاليف الموظفين في كل من المقر والميدان

Rigorous monitoring of global initiatives requires collaboration between national and international statistical organizations.
ويتطلب الرصد الدقيق للمبادرات العالمية التعاون بين المنظمات الإحصائية الوطنية والدولية

The Fund prepared guidelines to manage the TAP and defined rigorous monitoring and evaluation procedures.
وأعـد الصندوق مبادئ توجيهيـة لإدارة برنامج المشورة التقنية، وحدد إجراءات صارمة للرصد والتقييم

All funds have rigorous monitoring and verification processes that track results using a range of quality criteria.
ولدى جميع الصناديق عمليات صارمة للرصد والتحقق تتابع النتائج باستخدام مجموعة من معايير الجودة

Comment by the Administration. The Private Sector Division will continue its rigorous monitoring and collection of accounts receivables.
تعليقات الإدارة- ستواصل شعبة القطاع الخاص رصدها الدقيق وتحصيلها للحسابات المستحقة القبض

Above all, rigorous monitoring and evaluation mechanism needs to be devised in order to achieve greater effectiveness.
وقبل كل شيء، يتعين تصميم آلية رصد وتقييم صارمة من أجل تحقيق قدر أكبر من الفعالية

For example, under the HIV and AIDS window, particular emphasis has been placed on ensuring a rigorous monitoring and evaluation plan.
فعلى سبيل المثال، يتم التشديد بشكل خاص، في إطار شباك فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، على ضمان خطة صارمة للرصد والتقييم

The implementation duties of article 4 and other provisions of the Convention demand rigorous monitoring of the effects of such changes and adjustment of policies to protect children ' s economic, social and cultural rights.
وتتطلب مهام تنفيذ المادة 4 وغيرها من أحكام الاتفاقية رصداً حازماً للآثار المترتبة على هذه التغييرات وتكييفاً للسياسات لحماية حقوق الطفل الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The Hong Kong Government also operates in the full view of a free and active press, and its policies and practices are subject to rigorous monitoring by local and international NGOs.
كما أن حكومة هونغ كونغ تعمل في ظل صحافة حرة وفعالة عﻻوة على أن سياساتها وممارساتها تخضع لمراقبة قوية من قبل المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية

The IPSAS implementation has led to more rigorous monitoring of inventory quantities and quality, and the execution of key operational processes that support IPSAS-compliant valuation of real estate, equipment and inventory.
وأدى تطبيق المعايير المحاسبية الدولية إلى زيادة الدقة في رصد كميات المخزون ونوعيته، وتنفيذ الإجراءات التنفيذية التي تدعم عملية تقدير قيمة العقارات والمعدات والمخزونات وفقا للمعايير المحاسبية الدولية

(e) Regulate recruitment agencies through laws which discourage illegal recruitment and provide for rigorous monitoring and accountability mechanisms;
(ﻫ) أن تنظم عمل وكالات التوظيف من خلال قوانين تثني عن التوظيف غير القانوني وتنص على آليات صارمة للرصد والمساءلة

In particular, a rigorous monitoring and reporting mechanism for gender-based violence will be essential to ensure that States shoulder their responsibility not only to prevent such violence but also to protect their own citizens from such crimes.
وسيكون من الضروري بشكل خاص إنشاء آلية صارمة للرصد والإبلاغ عن أعمال العنف القائمة على أساس نوع الجنس لضمان تحمل الدول مسؤولياتها ليس لمنع مثل أعمال العنف هذه فحسب، بل أيضا لحماية مواطنيها من تلك الجرائم

(b) Ensure officials ' compliance with that requirement and subject the administration of the system to rigorous monitoring, with the application of sanctions for falsification;
(ب) ضمان أن يمتثل الموظفون لهذا الشرط، وإخضاع إدارة النظام لرصد صارم، مع فرض عقوبات في حالة التزوير

The decrease under overtime has been achieved through continuous and rigorous monitoring of requests for overtime, whereas reduced requirements under mission subsistence allowance are broadly attributable to the lower than estimated number of staff stationed in field offices.
وتحقق الانخفاض تحت بند العمل الإضافي من خلال مواصلة الرصد الدقيق للاحتياجات في مجال العمل الإضافي، بينما يعود انخفاض الاحتياجات تحت بند بدل الإعاشة المخصص للبعثة بشكل عام إلى انخفاض عدد الموظفين العاملين في المكاتب الميدانية عن العدد المقدر

ILO reported that the audit had set in motion an institutional learning mechanism, which now requires rigorous monitoring of the implementation of audit report recommendations.
وأبلغت منظمة العمل الدولية أن عملية التدقيق قد أطلقت آلية مؤسسية للتعلّم تتطلب الآن رصداً صارماً لتنفيذ توصيات تقارير عمليات التدقيق

UNDP agreed with the recommendation of the Board that it:(a) institute a rigorous monitoring mechanism to ensure that terminated employees are deactivated in the Atlas system without delay; and(b) consider options to mitigate situations involving future-dated separations to ensure that terminated employees do not have unauthorized access to the Atlas system.
ووافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس له بأن يقوم بما يلي:(أ) إنشاء آليات رصد صارمة تكفل أن يتم دون تأخير في نظام أطلس إغلاق حسابات الموظفين المنتهية خدمتهم؛ و(ب) النظر في خيارات التقليل من الحالات التي تنطوي على تسجيل انتهاء الخدمة في تاريخ لاحق، وذلك لضمان ألا تتوافر للموظفين المنتهية خدمتهم إمكانية دخول نظام أطلس دون إذن

Many countries which are implementing PRSs or national development plans have established quite rigorous monitoring mechanisms, often coordinated by the central finance or planning ministry.
وقد أنشأت بلدان كثيرة، تنفذ استراتيجيات للحد من الفقر أو خططا إنمائية وطنية، آليات رصد صارمة إلى حد بعيد، وكثيرا ما تتولى تنسيقها وزارة المالية أو التخطيط المركزية

The proposed special purpose resources will enable PFP to meet the goals of the Private Fundraising and Partnerships Plan 2014-2017, including by providing global fundraising expertise and building capacity in the National Committees and UNICEF country offices; monitoring quality and strengthening reporting of results; implementing an integrated approach to UNICEF engagement with business; and the strategic application and rigorous monitoring of the use of investment funds.
وستُمَكِّن الموارد المقترحة للأغراض الخاصة الشعبة من تحقيق أهداف خطة جمع الأموال في القطاع الخاص وإقامة الشراكات معه للفترة 2014-2017، بسبل منها توفير الخبرة التقنية العالمية في مجال جمع الأموال وبناء القدرات في اللجان الوطنية والمكاتب القطرية لليونيسيف؛ ورصد الجودة وتعزيز الإبلاغ عن النتائج؛ وتنفيذ نهج متكامل لإشراك اليونيسيف مع قطاع الأعمال؛ والتطبيق الاستراتيجي والرصد الصارم لاستخدام صناديق الاستثمار

To ensure that all country offices submit asset certifications in a timely manner and follow necessary procedures, UNFPA has implemented a rigorous monitoring process, whereby headquarters regularly follows up with country offices to ensure compliance with requirements.
لكي يكفل الصندوق تقديم جميع المكاتب القطرية لشهادات توثيق الأصول في الأوقات المناسبة واتباع الإجراءات الضرورية في ذلك، نفذ عملية رصد صارمة يتولى المقر بموجبها المتابعة المنتظمة مع المكاتب القطرية لضمان التقيد بالمتطلبات

During the period under review, the integrated planning group, which brings together the relevant UNAMSIL military and civilian officers, as well as representatives of the Sierra Leone army and police, has conducted rigorous monitoring of the conditions on the ground and evaluation of potential risk factors.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، أجرى فريق التخطيط المتكامل، الذي يضم المسؤولين العسكريين والمدنيين ذوي الصلة التابعين للبعثة، وكذلك ممثلين لجيش وشرطة سيراليون، رصدا دقيقا للأحوال السائدة على أرض الواقع، وتقييما لعوامل الخطر المحتملة

It stresses that the successful implementation of the project will require effective leadership and management, as well as clearly defined roles and responsibilities, rigorous monitoring of progress against performance targets, procedures to ensure that corrective action is taken quickly should problems emerge and mechanisms to hold individuals accountable for their areas of responsibility.
وتشدد على أن التنفيذ الناجح للمشروع سيستلزم وجود قيادة وإدارة فعالتين، وتحديد الأدوار والمسؤوليات بوضوح، والرصد الدقيق للتقدم المحرز بالمقارنة بأهداف الأداء، ووجود إجراءات تكفل اتخاذ إجراء تصحيحي على وجه السرعة في حالة نشوء مشاكل علاوة على آليات تضمن مساءلة الأشخاص عن المجالات المناطة بهم مسؤوليتها

Renewed efforts are therefore necessary to promote delivery on existing commitments by Africa ' s development partners and stronger leadership by African Governments and consequently more rigorous monitoring of the implementation of those commitments and their impacts on development.
لذلك من الضروري بذل جهود متجددة للتشجيع على الوفاء بالالتزامات القائمة التي أعلنها الشركاء في تنمية أفريقيا ولا بد من قيادة أقوى من جانب الحكومات الأفريقية وبالتالي مزيد من الرصد الدقيق لتنفيذ هذه الالتزامات وآثارها على التنمية

How to use "rigorous monitoring" in a sentence

In Andalucita S.A., operational activities are controlled by rigorous monitoring programs.

Air quality permits will have similarly rigorous monitoring and reporting requirements.

Our superior quality is maintained by rigorous monitoring of sheet consistency.

We continually evaluate our provision through a structured and rigorous monitoring programme.

Assisted client in the design of a rigorous monitoring and compliance program.

Rigorous monitoring of company performance while using concepts of continuous quality improvement.

Rigorous monitoring and evaluation mechanisms are integral to all Magic Bus’s activities.

All of this requires good communications, rigorous monitoring and first class fundraising.

Rigorous monitoring and evaluation is part of the core activity of CALA.

Rigorous monitoring and evaluation help to ensure the effectiveness of USAID’s programs.