What is the translation of " RIGOROUS MONITORING " in Romanian?

• monitorizarea riguroasă

Examples of using Rigorous monitoring in English and their translations into Romanian

Orders have been given for a more rigorous monitoring of the building.
A fost date ordine pentru o monitorizare mai buna a cladirii.

Rigorous monitoring, in order to end the era of corrupt governments, is more important than ever in this critical period.
Monitorizarea riguroasă, destinată să pună capăt epocii guvernelor corupte, este mai importantă decât niciodată în această perioadă critică.

To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
CESE propune în acest scop crearea unui mecanism de control mai strict.

This will be accompanied by rigorous monitoring involving governments and all stakeholders including civil society.
Acestea vor fi însoțite de o monitorizare riguroasă care va implica guvernele și toate părțile interesate, inclusiv societatea civilă.

Continue to support and co-organise with each country national follow up sessions to the 2011"Roma inclusion seminars" with rigorous monitoring of implementation of the operational conclusions jointly reached;
Va continua să sprijine și să organizeze împreună cu fiecare țară sesiuni naționale în urma„seminarelor privind incluziunea romilor” din 2011, cu o monitorizare riguroasă a punerii în aplicare a concluziilor operaționale comune;

Economic governance also requires rigorous monitoring of the budgetary and structural policies of the Union's Member States.
Guvernanţa economică necesită, de asemenea, monitorizarea riguroasă a politicilor bugetare şi structurale ale statelor membre ale Uniunii.

Tackling complex new challenges to fair taxation and safeguarding tax transparency requires more decisive action by the Code Group, and more rigorous monitoring to ensure that Member States respect their commitments.
Pentru a putea face față noilor provocări complexe la adresa impozitării corecte și pentru a garanta transparența fiscală sunt necesare măsuri mai ferme ale Grupului de lucru pentru codul de conduită, dar și o monitorizare mai riguroasă care să asigure că statele membre își respectă angajamentele.

The rigorous monitoring of the implementation of this Directive can be a useful instrument for measuring the integration of Roma9.
Monitorizarea riguroasă a transpunerii acestei directive poate constitui un instrument util pentru a cuantifica gradul de integrare a romilor9.

Assurance of these conditions requires a rigorous monitoring, reporting and verification system.
Asigurarea acestor condiții necesită un sistem riguros de monitorizare, raportare și verificare.

With a rigorous monitoring, with exact interpretations of diagnoses and a realistic implementation of operation/maintenance strategies it will carry out the following.
Cu o monitorizare riguroasa, cu interpretari exacte ale diagnosticarilor si cu o implementare realista a strategiilor de functionare/ intretinere se vor realiza urmatoarele.

ON THE PRACTICAL OPERATION OF THE METHODOLOGY FOR A SYSTEMATIC AND RIGOROUS MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS.
Privind funcționarea practică a metodologiei pentru un control sistematic și riguros al respectării cartei drepturilor fundamentale.

To pursue rigorous monitoring of the implementation of Council Directive 2000/43/EC which is a powerful instrument for combating discrimination based on ethnic origin;
Să continue monitorizarea riguroasă a punerii în aplicare a Directivei 2000/43/CE a Consiliului, care reprezintă un instrument puternic de combatere a discriminării bazate pe originea etnică;

The Regulation attaches particular importance to close and rigorous monitoring of notification of entry, certification of catches and inspection in port.
Regulamentul acordă o importanţă deosebită intensităţii şi rigurozităţii controalelor de notificare a intrării, de certificare a capturii şi a inspecţiilor în port.

The aim of this rigorous monitoring of third country fishing vessels, which follows exactly the same procedure as the monitoring of Community vessels, is to identify fisheries products obtained in illegal, unreported and unregulated fishing operations.
Obiectivul acestui control riguros al navelor de pescuit din ţările terţe, identic cu controlul navelor comunitare, este acela de a descoperi produsele pescăreşti obţinute de pe urma activităţilor de pescuit INN.

FEELLiFE testing team, using the world's leading testing equipment, such as GC(Gas Chromatography) and GC-MS(Gas Chromatography and MS-MS), precise analysis and rigorous monitoring for e-liquid, make sure the safety and quality of each batch of products.
FEELLiFE echipa de testare, folosind echipamente de lider mondial de testare, cum ar fi GC(cromatografia de gaz) și GC-MS(cromatografie în fază gazoasă și MS-MS), analiză precisă și monitorizare riguroasă pentru e-lichid, asigurați-vă că siguranța și calitatea fiecărui lot de produse.

Requests the Commission to continue its rigorous monitoring of the application of Directive 2001/29/EC and its periodic reporting of findings to Parliament and the Council;
Solicită Comisiei să continue monitorizarea riguroasă a aplicării Directivei 2001/29/CE și informarea periodică a Parlamentului European și a Consiliului privind rezultatele acesteia.

But stronger coordination among those donors ready to support the re-establishment of the state is essential to ensuring a proper and continuous assessment and management of risks, rigorous monitoring of progress, and responsiveness in design.
Cu toate acestea, este esențială o mai bună coordonare între donatorii dispuși să sprijine restabilirea autorității publice pentru a asigura o evaluare și o gestionare corectă și continuă a riscurilor, monitorizarea riguroasă a progreselor înregistrate și implicarea în conceperea măsurilor necesare.

Moreover, other speeches have insisted on the introduction of rigorous monitoring of the application of these measures and on the presentation of a report in 2010, showing the results obtained.
Mai mult, unele discursuri au insistat asupra introducerii unui sistem riguros de supraveghere a aplicării acestor măsuri şi asupra prezentării unui raport în 2010, care să indice rezultatele obţinute.

FEELLiFE testing team, using the world's leading testing equipment, such as GC(Gas Chromatography) and GC-MS(Gas Chromatography and MS-MS), precise analysis and rigorous monitoring for e-liquid, make sure the safety and quality of each batch of products.
Echipa de testare FEELLiFE, folosind liderul echipamentelor din lume de testare, cum ar fi GC(gaz Cromatografie) și GC-MS(cromatografie în fază gazoasă și MS-MS), oferă o analiză precisă și o monitorizare riguroasă pentru e-lichid, asigurându-vă de siguranța și calitatea fiecărui lot de produse.

By carrying out a rigorous monitoring process, and by reducing the time it takes to transpose directives, Member States will be able to increase trade and ensure a well-functioning Single Market.
Prin realizarea unui proces riguros de monitorizare și prin reducerea perioadei necesare transpunerii directivelor, statele membre vor putea spori comerțul și vor putea asigura buna funcționare a pieței unice.

The EESC would highlight the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures for combating it may cause in terms of competition and stresses the importance of its rigorous monitoring and of the appropriate corrections being made as soon as possible.
CESE atrage atenţia asupra posibilelor denaturări ale concurenţei pe care le-ar putea provoca prelungirea crizei şi măsurile temporare pentru a o combate şi subliniază importanţa unei monitorizări riguroase, astfel încât ajustările necesare să fie efectuate cât mai curând posibil.

Also, in order to ensure rigorous monitoring of the bank which is under early intervention, the NBM requested from temporary administrators to periodically present the report on the financial situation of the bank and on the actions taken during the exercise of the mandates.
De asemenea, pentru a asigura monitorizarea riguroasă a băncii care se află în intervenție timpurie, BNM a solicitat administratorilor temporari prezentarea periodică a raportului privind poziția financiară a băncii şi acțiunile întreprinse pe parcursul exercitării mandatelor.

Stresses its position that all agreements, mechanisms and adequacy decisions for exchanges with third countries involving personal data require rigorous monitoring and immediate follow-up action by the Commission as the guardian of the Treaties;
Subliniază poziția sa potrivit căreia toate acordurile, mecanismele și deciziile privind caracterul adecvat al nivelului de protecție pentru schimburile cu țări terțe care implică date cu caracter personal necesită o monitorizare riguroasă și acțiuni ulterioare imediate din partea Comisiei, în calitatea sa de gardian al tratatelor;

In presenting the 2005 Communication on a methodology for systematic and rigorous monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights1, the President of the Commission underlined the institution's determination to"lock in a culture of Fundamental Rights in EU legislation".
Cu prilejul prezentării Comunicării din 2005 privind o metodologie pentru controlul sistematic și riguros al respectării Cartei Drepturilor Fundamentale1, Președintele Comisiei a subliniat hotărârea instituției de a„promova o cultură a drepturilor fundamentale în legislația UE”.

The other substantive amendments concern general provisions resulting from the amendments indicated above, in particular to specify the applicable transitional period and gradually eliminate unjustified prior rights, the committee procedure rules which apply, and the reports to be compiled to ensure more rigorous monitoring at national and Community level.
Celelalte modificări de fond se referă la dispoziţii generale care decurg din modificările menţionate mai sus, în special în vederea precizării perioadei de tranziţie aplicabile şi eliminării progresive a drepturilor anterioare nejustificate, normele aplicabile în materie de comitologie şi rapoartele care trebuie redactate pentru a asigura o monitorizare mai riguroasă la nivel naţional şi comunitar.

This increase, which must be oriented towards flexibility, imagination, solidarity and good sense, must be accompanied by rigorous monitoring by the donors in terms of how the aid is used and by effective tracking of the sums made available to the beneficiary countries, from their transfer to their final destination.
Această creştere, care trebuie orientată spre flexibilitate, imaginaţie, solidaritate şi bun simţ trebuie însoţită de monitorizare riguroasă din partea donatorilor în privinţa modului de utilizare a ajutorului şi de urmărirea efectivă a sumelor puse la dispoziţie ţărilor beneficiare, de la momentul transferului până la destinaţia finală.

This situation was identified by the European Council in the Stockholm Programme, which calls on the EU institutions and Member States to ensure that legal initiatives remain consistent with fundamental rights"throughout the legislative process by way of strengthening the application of the methodology for a systematic and rigorous monitoring of compliance with the Convention and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights"17.
Această situație a fost identificată de Consiliul European în Programul de la Stockholm, care invită instituțiile UE și statele membre să se asigure că inițiativele juridice rămân conforme drepturilor fundamentale„pe parcursul întregului proces legislativ prin intermediul consolidării aplicării metodologiei pentru o monitorizare sistematică și riguroasă a respectării Convenției europene și a drepturilor și libertăților prevăzute în Carta drepturilor fundamentale”17.

The NBM aims to strengthen the crisis management capabilities and the ability to respond quickly and effectively to unexpected changes in the financial markets by developing methodologies to identify systemically important financial institutions, updating and rigorous monitoring of plans of licensed banks, making up a set of indicators of financial stability and financial stability report writing, and performing studies related to early warning system and presenting all these to the National Committee for Financial Stability.
BNM urmărește să -și consolideze capacitățile de management al crizelor și abilitatea de a răspunde rapid și eficient la schimbările neașteptate de pe piețele financiare prin elaborarea metodologiei de identificare a instituțiilor financiare sistemic importante, actualizarea și monitorizarea riguroasă a planurilor de urgență ale băncilor licențiate, constituirea unui set de indicatori de stabilitate financiară, dar și elaborarea raportului de stabilitate financiară și efectuarea unor studii aferente sistemului de alertare timpurie cu prezentarea acestora Comitetului Național de Stabilitate Financiară.

Notes that a growing number of areas within the EU's competence affect children's rights directly or indirectly, and calls on the Commission to incorporate into the impact assessment provided for in its communication of 27 April 2005 entitled"Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals- Methodology for systematic and rigorous monitoring"(COM(2005)0172), a section devoted to the extent to which children's rights are taken into account legally;
Constată că un număr din ce în ce mai mare de domenii care sunt de competenţa UE afectează, direct sau indirect, drepturile copilului şi solicită Comisiei să includă, în studiul său de evaluare a impactului prevăzut în Comunicarea sa din 27 aprilie 2005 intitulată"Respectarea Cartei drepturilor fundamentale în propunerile legislative ale Comisiei- metodologie pentru un control sistematic şi riguros"(COM(2005)0172), o secţiune consacrată modului în care drepturile copilului sunt luate în considerare pe plan juridic;

The Union institutions and the Member States to ensure that legal initiatives are and remain consistent with fundamental rights and freedoms throughout the legislative process by way of strengthening the application of the methodology for a systematic and rigorous monitoring of compliance with the European Convention and the rights and freedoms set out in the Charter of Fundamental Rights.
Instituțiile Uniunii și statele membre să garanteze că inițiativele legislative sunt și rămân consecvente cu drepturile și libertățile fundamentale pe parcursul întregului proces legislativ prin intermediul consolidării aplicării metodologiei pentru o monitorizare sistematică și riguroasă a respectării Convenției europene și a drepturilor și libertăților prevăzute în Carta Drepturilor Fundamentale.