Examples of using Stringent controls in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We need stringent controls and inspections.
Vi har brug for streng kontrol og inspektion.This Parliament must exercise the most stringent controls in that area.
Parlamentet skal på The risks can be reduced if stringent controls and safety and technical standards are imposed on firms in this sector.
Det kan godt lade sig gøre at mindske disse risici ved at påtvinge virksomhederne høje kontrol-, sikkerheds-og rapporteringsstandarder.Guarantee All Dremel power tools are carefully checked,tested and are subject to the stringent controls of Dremel Quality Assurance.
Kundeservice Garanti Alt Dremel el-værktøj kontrolleres ogafprøves omhyggeligt og er underkastet Dremel kvalitetssikrings strenge kontroller.In the UK we had stringent controls of swill feeding in place.
I Det Forenede Kongerige er der allerede streng kontrol med brugen af køkken- og madaffald som svinefoder.The most advanced techniques were useddur- ing its manufacture, and it underwent stringent controls before it was released for sale.
De mest avancerede teknikker er blevet brugt ved fremstillingen, ogdet har gennemgået strenge kontroller, inden det er blevet frigivet till salg.It is very important that the same stringent controls are applied not only to our feed in Europe but also to imported feed.
Det er meget vigtigt, at samme strenge kontrol med foderstoffer håndhæves i ikke blot EU, men også med importerede foderstoffer.I believe that your response to the problem of third-country imports was simply that you are introducing more stringent controls on imports of feedingstuffs.
Jeg tror kun, De besvarede problemet med tredjelandsimporten med, at De gennemfører stærkere kontroller af foderimporten.It is all very well to speak of stringent controls, but you cannot guard against human failure.
Det er udmærket at tale om strenge kontrolforanstaltninger, men man kan ikke sikre sig mod menneskelige fejl.The Community should ensure maximum transparency in the implementation of the financial assistance and stringent controls in the use of appropriations.
Fællesskabet bør sikre den størst mulige gennemsigtighed ved gennemførelsen af den finansielle bistand og en streng kontrol med brugen af bevillinger.The German ordinance contains more stringent controls than those decided in Copenhagen in November 1992.
Den tyske forordning rummer strengere kontrolordninger end dem, der blev besluttet i København i november 1992.As regards Community assistance, maximum transparency must be ensured in the implementation of financial assistance, and stringent controls must be applied to the use of appropriations;
I forbindelse med fællesskabsstøtten er det nødvendigt at sikre størst mulig gennemsigtighed ved gennemførelsen af den finansielle støtte og streng kontrol med anvendelsen af bevillingerne;It is a testament to the tough and stringent controls in place in my own country that this particular breach was picked up so quickly and effectively.
Det er et bevis på de meget barske og strenge kontrolforanstaltninger, vi har i mit land, at denne særlige overtrædelse blev opdaget så hurtigt og effektivt.Finally, I would like to point out that this proposal contains not only a definition of this new loading unit, butalso a requirement for more stringent controls and inspections of all loading units, regardless of type.
Til sidst vil jeg gerne endnu en gang gøre opmærksom på, at dette forslag ikke blot indeholder en definition af den nye lasteenhed, menogså en forpligtelse til øget kontrol og inspektioner af alle lasteenheder uanset type.It is right and proper that we put in place the most stringent controls in the entire area of food production, right through from producer to consumer.
Det er rigtigt og på sin plads, at vi indfører den strengeste kontrol på hele området levnedsmiddelproduktion, lige fra producent til forbruger.More stringent controls, and growing support from the Swedish television viewers, lead to a SEK 24 million increase in television fee revenue in the fiscal year 2001, TT/Dagens Nyheter/Metro Göteborg writes.
Skjerpede kontroller og økt oppslutning om lisensbetalingen fra TV-titterne førte til 24 millioner SEK i økt nettoinntekt for Radiotjänst i 2001, melder TT/Dagens Nyheter/Metro Göteborg.Whilst some people may grumble about having to observe stringent controls, I would say that this is the price that must be paid.
Hvis nogen kværulerer over at skulle udsættes for strenge kontroller, minder jeg om, at det er den pris, man må betale.Whereas experience shows that more stringent controls in the tobacco sector are essential, whereas in appropriate cases certain powers ofcontrol could be assigned to an independent supervisory agency to deal with the specific requirements of the tobacco market;
Erfaringen viser, at det er noedvendigt at udbygge kontrollen i tobakssektoren; i givet fald kan bestemte kontrolbefoejelser overdrages til et selvstaendigt kontrolagentur, da dette marked stiller saerlige krav;No case of mad cow disease has ever been reported in New Zealand,which has had stringent controls in place since 1989 to prevent this from occurring.
Nogen tilfælde af kogalskab er nogensinde blevet rapporteret i New Zealand,som har haft strenge kontroller på plads siden 1989 at forhindre dette i at ske.We have been told time andtime again that stringent controls are in place, that accidents cannot happen and that fail-safe systems are in place and then when anything happens, we are told it is the fault of the workers.
Vi har gang på gang fået at vide,at der føres streng kontrol, at ulykker ikke kan ske, og at systemerne ikke kan svigte, og når der så sker noget, får vi at vide, at det er medarbejdernes skyld.These are very legitimate concerns and they have led Parliament to be very vigilant andto table amendments aimed at establishing very stringent controls over everything connected with the process of incineration and co-incineration.
Det er en helt igennem legitim bekymring, der har fået Parlamentet til i særlig grad at være på vagt ogat fremsætte ændringsforslag med henblik på at fastlægge strenge rammer for alt, hvad der har at gøre med forbrænding og medforbrænding.Recent events show that the nuclear fuel cycle needs to be subjected to ever more stringent controls, and the agreement on disarmament that has just been concluded by Russia and the United States assumes that Europe will also play a part in this discussion.
I den forbindelse viser de seneste begivenheder, at brændselsområdet kræver en stadig større kontrol, og den nedrustningsaftale, der lige er indgået mellem Rusland og USA forudsætter, at Europa også er med i denne diskussion.Madam President, one of the primary objectives of the European Parliament, the Commission and the Council must continue to be guaranteeing food safety by enforcing effective laws and performing stringent controls which will restore consumer confidence.
Fru formand, det skal fortsat være en af Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets hovedmålsætninger at garantere fødevaresikkerheden ved at gennemføre nogle effektive bestemmelser og strenge kontroller, som kan genskabe forbrugernes tillid.My country is accused of exercising excessively stringent controls, and thereby driving workers from other Member States away.
Tyskland er et af dem. Tyskland bliver bebrejdet at være for skrap med kontrollen og dermed udstøde arbejdstagere fra andre medlemsstater.On 2 July I participated, together with hundreds of thousands of others, in the march across Edinburgh to call for poverty to be made history and to call on the G8 countries for a fair trade policy,more development aid, stringent controls on arms sales and a policy for peace and justice, rather than endless wars.
Den 2. juli deltog jeg sammen med hundredtusindvis af mennesker i den march, som gik igennem Edinburgh. Her bad vi om, at fattigdom udryddes, og vi bad G8-landene om en bæredygtig handelspolitik,større udviklingsstøtte, streng kontrol med våbensalget og en politik med fred og retfærdighed i stedet for uendelige krige.To reduce the risk of transmission of infective agents, stringent controls are applied to the selection of blood donors and donations.
For at reducere risikoen for overførsel af smittestoffer, udføres der en streng kontrol ved udvælgelsen af bloddonorer og det afgivne blod.On 21 December the Council agreed' on this important Regulation,re placing the existing Regulation(EEC) No 3322/88, and having the aim of imposing more stringent controls on substances which deplete the ozone layer, in the light of new scientific evidence.
Den 21. december gav Rådet sin tilslutning2 til denne vigtige forordning, som afløser den nuværende forordning(EØF) nr. 3322/88;den nye forordning fast sætter på baggrund af den seneste videnskabelige viden skærpede kontrolforanstaltninger for de stoffer, som nedbryder ozonlaget.To reduce the risk of transmission of infective agents, stringent controls are applied to the selection of blood donors and donations.
For at reducere risikoen for overførsel af smitsomme stoffer er der pålagt strenge kontrolforanstaltninger ved udvælgelse af donorer og afgivelser.I believe we must now decide as a matter of urgency to put procedures in place to ensure that industries cannot move simply to take advantage of less stringent controls and, if they do move, that they do not adopt anticompetitive practices to stop somebody else taking their place.
Jeg mener, at vi nu skal træffe en hasteafgørelse om at iværksætte de nødvendige procedurer for at sikre, at industrierne ikke kan flytte blot for at drage fordel af mindre strenge kontroller. Samtidig må vi sikre, at virksomhederne, hvis de flytter, ikke skal kunne benytte sig af en konkurrenceforvridende praksis for at hindre andre i at træde i deres sted.It is only to be expected that fraud will be detected where the control structures(control bodies, etc.) are strongest andwhere particularly stringent controls are carried out, and that, by the same token, fraud will not be detected where no such controls are carried out, in the absence of the relevant structures and/or prejudice.
Det kan imidlertid kun forventes, at svig vil blive påvist, hvor kontrolstrukturerne(kontrolorganer o.s.v.) er meget gode, oghvor der udføres særlig streng kontrol, og at svig på lignende vis ikke vil blive opdaget, hvor der ikke findes passende 
