ПОСТОЯННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• permanent separation
• permanent office

Примеры использования Постоянное отделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сепаратор песка обеспечивает постоянное отделение песка из потока сточных вод при одновременном снижении органических твердых частиц, а также и обезвоживании песка.
The grit separator effects a continual separation of the grit from the waste water flow while reducing the organic portion of the solids and dewatering the grit.

Это предложение, хотя оно и полезное, может и не дать такого же удовлетворительного результата, как постоянное отделение Апелляционной камеры, о котором говорится в пункте 106 выше.
This proposal, although helpful, might perhaps not yield as satisfactory a result as the permanent separation of the Appeals Chamber recommended in paragraph 106 above.

Однако после того, как администрация станции приняла официальные извинения, а диктор был уволен, министерство отменило свое запрещение и позволило открыть постоянное отделение.
However, after the station's administration made an official apology and the presenter was dismissed, the Ministry lifted the ban and allowed the opening of a permanent office.

В этой связи мы признательны Генеральному секретарю за его решение создать постоянное отделение Организации Объединенных Наций в Центральной Африке в ответ на единодушный призыв стран этого субрегиона.
We congratulate the Secretary-General for his decision to establish a permanent office of the United Nations in Central Africa in response to the unanimous appeal made by countries in the subregion.

Мне представляется неоспоримым, что постоянное отделение в каждом государстве- члене является единственной возможностью обеспечить больший доступ к международным учреждениям, к которому призывал Генеральный секретарь.
It seems to me inarguable that a permanent office in every Member State is the only way to provide the greater access to the world institutions that the Secretary-General has called for.

Колумбия сотрудничает с Управлением Верховного комиссара по правам человека, которое открыло в стране в апреле 1997 года свое постоянное отделение, само присутствие которого уже является важным фактором повышения информированности населения в вопросах прав человека.
Colombia was working with the Office of the High Commissioner for Human Rights; the latter had established a permanent office in the country, in April 1997, the mere existence of which had already contributed to an increased awareness of human rights.

Было отмечено, что постоянное отделение может находиться в том же районе, где проводится операция, подпадающая под расширенную сферу охвата Конвенции, и что в силу такой близости может подвергаться опасности.
It was observed that a permanent office could be located at the same place as an operation that would fall under the expanded scope of the Convention and, owing to that proximity, could be at risk.

В целях повышения работоспособности Апелляционной камеры ей следует дополнительно придать две должности судей и соответствующий дополнительный персонал, хотя это предложение может и не дать такого же удовлетворительного результата, как постоянное отделение Апелляционной камеры.
In order to increase the work capacity of the Appeals Chamber, two further judges and the associated additional staff that would be required should be added to that Chamber, although this proposal might not lead to as satisfactory a result as the permanent separation of the Appeals Chamber.

Поскольку у Интерпола в настоящее время имеется постоянное отделение в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и в связи с тем, что он также проведет там совещание глав региональных бюро, Группа рассматривает это как хорошую возможность для рассмотрения вопроса о сотрудничестве в деле обеспечения выполнения резолюций Организации Объединенных Наций.
As Interpol now has a permanent office at United Nations Headquarters in New York, it will organize a meeting of the heads of regional bureaus there, which the Panel sees as a good opportunity to raise the subject of cooperation in the enforcement of United Nations resolutions.

В целях повышения работоспособности апелляционной камеры ей следует дополнительно придать две должности судей и соответствующий дополнительный персонал, хотя это предложение может и не дать такого же удовлетворительного результата, как постоянное отделение Апелляционной камеры пункт 107, а также пункт 16 выше.
In order to increase the work capacity of the Appeals Chamber, two further judges and the associated additional staff that would be required should be added to that Chamber, although this proposal might not lead to as satisfactory a result as the permanent separation of the Appeals Chamber para. 107 and also para. 16 above.

В Совместном заявлении 5( СЗ5) было рекомендовано создать постоянное отделение Верховного комиссара либо учредить и поддерживать Специальную комиссию в составе членов ООН и ОАГ, способствующую разработке и отстаиванию политики, в соответствии с которой государство брало бы на себя обязательство поощрять и защищать права человека.
Joint Submission 5(JS5) recommends the establishment of a permanent office of the High Commissioner or, failing that, the establishment and maintenance of a special commission, made up of members of the United Nations and the Organization of American States, that would foster the development and advocacy of public policies in keeping with the State's obligation to ensure the promotion and protection of human rights.

Рекомендация 20( см. A/ 54/ 634) Группы экспертов для проведения обзора, образованной Генеральным секретарем во исполнение резолюций 53/ 212 и 53/ 213 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года, гласит, что в целях повышения работоспособности Апелляционной камеры ей следует дополнительно придать две должности судей и соответствующий дополнительный персонал, который потребуется, хотя осуществление этого предложения может и не дать такого же удовлетворительного результата, как постоянное отделение Апелляционной камеры.
Recommendation 20( see A/54/634) of the Expert Review Group established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998, states that, in order to increase the work capacity of the Appeals Chamber, two further judges and the associated additional staff that would be required should be added to that Chamber, although the proposal might not lead to as satisfactory a result as the permanent separation of the Appeals Chamber.

Создание независимого постоянного отделения для меньшинств, которое может обеспечивать связи между Организацией Объединенных Наций и соответствующими НПО меньшинств оно не будет являться частью системы Организации Объединенных Наций.
Setting up an independent permanent office for minorities that can liaise between the United Nations and concerned minority NGOs. It will not be a part of the United Nations system.

В Могадишо конечной целью по-прежнему является оборудование одного постоянного отделения и жилых помещений за пределами международного аэропорта Могадишо.
In Mogadishu, a permanent office and accommodation facility located outside Mogadishu International Airport continues to be the final aim.

Комиссия всецело поддерживает достигнутое между правительством Колумбии и Верховным комиссаром по правам человека соглашение о продлении мандата постоянного отделения в Боготе до апреля 2002 года.
The Commission firmly supports the agreement between the Government of Colombia and the High Commissioner to extend the mandate of the permanent office in Bogotá until April 2002.

Семь из них уже открыли постоянные отделения в Скопье, и мой Специальный представитель проводит регулярные координационные совещания с их участием.
Seven of them have already established permanent offices in Skopje and regular coordination meetings are convened by my Special Representative.

Суд предпринял шаги по дальнейшему развитию обмена информацией и оперативного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций посредством создания постоянного отделения в Нью-Йорке.
The Court took steps to further facilitate information-sharing and operational cooperation with the United Nations by establishing a fixed presence in New York.

Ранее Служба закупок и перевозок в Центральных учреждениях состояла из трех секций: секции закупок для полевых миссий; секции закупок для Центральных учреждений и постоянных отделений и секции транспорта.
Previously, the Purchase and Transportation Service at Headquarters was organized in three sections: procurement for field missions; procurement for headquarters and regular offices; and transportation.

Хотя ПРАДЕТ," Фокуперс", Служба поддержки жертв насилия ПМСС и НУСУ( МТОР) принимают пострадавших, направляемых из округов, у них нет ресурсов, чтобы создать постоянные отделения во всех округах.
While PRADET Fokupers, JMSP VSS and the DNSS(MLCR) all receive referrals from the districts, as yet they don't have the resources to set up permanent offices in all districts.

Часть V- другие организации, которые получили приглашение на постоянной основе участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи и которые имеют постоянные отделения при Центральных учреждениях;
Part V- Other entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent offices at Headquarters;

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о создании постоянного отделения в Колумбии( заявление Председателя от 23 апреля 1996 года, согласованное Комиссией на основе консенсуса);
Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the setting up of a permanent office in Colombia(statement agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairman on 23 April 1996);

Комиссия по правам человека приветствует тот факт, что государственные и правительственные учреждения Колумбии продолжали сотрудничать с постоянным отделением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Боготе и это позволяло ему осуществлять свою деятельность в Колумбии.
The Commission on Human Rights welcomes the fact that State and government institutions in Colombia have continued to cooperate with the permanent office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bogotá, enabling it to conduct its activities in Colombia.

В 2004- 2007 годах количество сотрудников категории специалистов и выше в других постоянных отделениях, помимо штаб-квартир, увеличилось на 31 процент, а количество персонала категории общего обслуживания-- на 96 процентов.
During the period 2004-2007, the number of staff in other than headquarters-established offices expanded by 31 per cent for the Professional and above category and by 96 per cent for the General Service Staff category.

В качестве примера того, как выводы этого текущего обзора реализуются на практике, можно указать, что избирательная комиссия создает постоянные отделения в округах по всей стране, что позволит избирателям регистрироваться на постоянной основе и оказывать поддержку в организации учебных и просветительских мероприятий.
As an example of how findings from this ongoing review are being implemented, the Electoral Commission is in the process of establishing permanent offices at district level throughout the country, which will allow voters to register on an ongoing basis and will support training and outreach activities.

Несмотря на сложную обстановку в плане безопасности, местные отделения повседневно взаимодействуют с населением и должностными лицами на уровне провинций и районов, в том числе в тех районах, в которых у Миссии нет постоянных отделений.
Despite security challenges, field offices engage on a daily basis with communities and officials at the provincial and district levels, including in areas where the Mission does not have a permanent presence.

Поскольку Федерация имеет ограниченные ресурсы, сотрудничество с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций главным образом осуществляется через Международный союз инвалидов, который имеет постоянные отделения и персонал в НьюЙорке и Женеве.
Since the Federation has limited resources, cooperation with United Nations agencies and organizations mainly takes place through the International Disability Alliance, which has permanent offices, with staff, in New York and Geneva.

Эта оперативная поддержка включала в себя координацию усилий с другими соответствующими подразделениями для содействия созданию временного судебного помещения в Нью-Йорке и аналогичную координацию для обеспечения создания постоянного отделения и судебных помещений для Управления по вопросам отправления правосудия после завершения выполнения генерального плана капитального ремонта.
This operational support has included coordinating with other relevant offices to facilitate the creation of a temporary courtroom facility in New York and similar coordinating efforts to provide for permanent office and courtroom facilities for the Office of Administration of Justice upon the completion of the capital master plan.

Кроме того, она" просит Верховного комиссара по правам человека представить ей на ее пятьдесят пятой сессии подробный доклад, содержащий анализ положения в области прав человека в Колумбии, в соответствии с положениями договоренности, достигнутой между правительством Колумбии и Верховным комиссаром относительно функционирования постоянного Отделения в Боготе.
It also“requests the High Commissioner for Human Rights to submit a detailed progress report to it at its fifty-fifth session containing the Office's analysis of the human rights situation in Colombia, in accordance with the provisions of the agreement between the Government of Colombia and the High Commissioner on the operation of the Permanent Office in Bogotá”.

Эти меры должны включать открытие постоянных отделений в Сринагаре и в других местах в Кашмире Международным комитетом Красного Креста и Красного Полумесяца и немедленные визиты в Кашмир представителей организации" Международная амнистия", а также специальных докладчиков Комиссии по правам человека по вопросам пыток, исчезновений, произвольных задержаний и внесудебных казней;
These steps should include the establishment of permanent offices in Srinagar and elsewhere in Kashmir by the International Committee of the Red Cross and International Red Crescent and early visits to Kashmir by Amnesty International and the thematic rapporteurs of the Commission on Human Rights on torture, disappearances, arbitrary detention and extrajudicial executions;

Следует отметить также, что Прокуратура создала постоянные отделения по правам человека, работающие круглосуточно в течение всего года в городах Санта- Фе- де- Богота, Медельин, Кали и Кукута в сотрудничестве с муниципальными административными органами и советниками, аппаратом Омбудсмена и Президентским советом по правам человека.
It should also be noted that the Office of the Public Prosecutor has set up permanent offices on human rights, open 24 hours a day, 7 days a week and 52 weeks a year, in the cities of Santafé de Bogotá, Medellín, Cali and Cúcuta, with the collaboration of municipal councils and representatives, agents of the Public Defender's Office, and the President's Advisory Council on Human Rights.