ОТДЕЛЕНИЕ БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• office will continue
• office would continue

Примеры использования Отделение будет продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделение будет продолжать выполнять следующие функции.
The Office would continue to perform the following activities.

В области безопасности Отделение будет продолжать оказывать техническую поддержку в укреплении потенциала сил обороны и безопасности.
In the area of security, the Office will continue to provide technical assistance to strengthen the capacity of the defence and security forces.

Отделение будет продолжать пристально следить за процессом его принятия.
The office will continue to follow the adoption process closely.

С учетом важной роли Отделения в деле дальнейшего упрочения мира в стране предполагается, что Отделение будет продолжать свою деятельность в период после мая 2004 года.
Given the importance of the role of the Office in furthering peace consolidation in the country, it is anticipated that the operation of the Office will be continued beyond May 2004.

Отделение будет продолжать тесно сотрудничать с НПО и группами гражданского общества.
The Office will continue to closely cooperate with NGOs and civil society groups.

В этой связи и в строгом соответствии с приоритетами стратегических планов Африканского союза Отделение будет продолжать оказывать содействие в долгосрочном развитии Африканской архитектуры мира и безопасности Африканского союза.
In this respect, and in line with the priorities of the African Union strategic plans, the Office will continue to support the long-term development of the African Union's African Peace and Security Architecture.

Отделение будет продолжать уделять этой области приоритетное внимание, особо конкретным учреждениям с четко поставленными целями.
The Office will continue to give priority to this area, focusing on specific institutions with clearly defined goals.

В этой связи и в строгом соответствии с приоритетами стратегического плана Африканского союза на 2013- 2015 годы Отделение будет продолжать оказывать содействие в долгосрочном развитии Союзом Африканской архитектуры мира и безопасности.
In this respect, and closely in line with the priorities of the African Union strategic plan for 2013-2015, the Office will continue to support the long-term development of the Union's African Peace and Security Architecture.

Отделение будет продолжать работать в тесном взаимодействии с другими заинтересованными сторонами, а также секретариатом НЕПАД и Африканским банком развития.
The office will continue to work closely with other stakeholders, as well as the NEPAD secretariat and the African Development Bank.

Помимо утверждения общего объема ассигнований предполагается, что Отделение будет продолжать напрямую осуществлять ряд мероприятий в соответствии со своими обязанностями в рамках согласованного с партнерами плана осуществления<< дорожной карты.
In addition, of the total amount approved, it is envisaged that the Office will continue to directly deliver a series of activities in line with its responsibilities under the road map implementation plan agreed with partners.

В связи с этим Отделение будет продолжать оказывать поддержку усилиям ЭКОВАС по укреплению его потенциала для проведения выборов и осуществлению положений его руководства по этому вопросу.
In this regard, the Office will continue to support ECOWAS efforts to strengthen its electoral capacity and implement its handbook on elections.

В ответ на запрос о последствиях внедрения системы<< Умоджа>> для сметных потребностей в средствах на нужды этих систем, составляющих 4, 35 млн. долл. США на 2013/ 14 год, Комитет был информирован, что Отделение будет продолжать испытывать потребность в ресурсах на обслуживание всех этих систем, которые будут продолжать функционировать после окончательного внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов, намеченного на 2018 год.
Upon enquiry as to the impact of the implementation of Umoja on the resource requirements for those systems, estimated at $4.35 million in 2013/14, the Committee was informed that the Office would continue to require resources for the maintenance of all those systems which would remain deployed after the full implementation of the enterprise resource planning system, scheduled in 2018.

В будущем Отделение будет продолжать принимать активное участие в проекте<< Умоджа>>, благодаря которому будет внедрена новая система общеорганизационного планирования ресурсов Организации, которая заменит существующую ИМИС.
In the forthcoming years, the Office shall continue to participate intensely in the Umoja project, which will introduce the new enterprise resource planning system to the Organization, replacing the existing IMIS.

Это субрегиональное отделение будет продолжать заниматься изучением тем, представляющих особый интерес для экономического и социального развития стран- членов, внесением рекомендаций и оказанием технического содействия и консультационных услуг в целях удовлетворения потребностей этих стран.
The subregional office will continue to examine topics of particular relevance to economic and social development in the member countries, formulating recommendations and providing technical cooperation and advisory services that meet their needs.

Отделение будет продолжать поддерживать и укреплять стратегическую и оперативную координацию, активно и деятельно участвуя в еженедельных совещаниях Группы информационной поддержки Африканского союза- Организации Объединенных Наций и в ежемесячных совещаниях Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
The Office will continue to maintain and strengthen policy and operational coordination through active participation in and contribution to weekly meetings with the African Union/United Nations Information Support Team and monthly meetings with the United Nations Communications Group.

Субрегиональное отделение будет продолжать поддерживать тесное взаимодействие с национальными заинтересованными сторонами и региональными интеграционными структурами для укрепления их потенциала путем оказания консультативных услуг, организации учебной подготовки и стажировок и организации и пропаганды форумов для налаживания диалога по вопросам политики.
The subregional headquarters will continue to work in close collaboration with national stakeholders and regional integration institutions in order to strengthen their capacities through the provision of advisory services, training and internships, and the organization and promotion of forums to facilitate policy dialogue.

Генеральный секретарь отмечает, что Отделение будет продолжать обеспечивать экономию средств за счет выполнения положений меморандума о взаимопонимании, касающихся общих услуг с ЭКА, и что оно сможет должным образом оценить чистую экономию средств, обеспеченную за счет совместного размещения с ЭКА, только после переезда, который предварительно намечен на второй квартал 2014 года см. A/ 68/ 742, пункт 161.
The Secretary-General indicates that the Office will continue to ensure efficiency gains through the implementation of the memorandum of understanding for common services with ECA, and that it will be able to adequately assess net efficiency gains from the co-location with the Commission once the move, tentatively envisaged for the second quarter of 2014, has been completed see A/68/742, para. 161.

Соответствующее субрегиональное отделение будет продолжать поддерживать тесное взаимодействие с национальными заинтересованными сторонами и региональными интеграционными структурами для укрепления их потенциала путем оказания консультативных услуг, организации учебной подготовки и стажировок и организации и пропаганды форумов для налаживания диалога по вопросам политики и обмена передовой практикой и уроками, извлеченными из накопленного опыта.
The subregional headquarters will continue to work in close collaboration with national stakeholders and regional integration institutions in order to strengthen their capacities through the provision of advisory services, training and internships, and the organization and promotion of forums to facilitate policy dialogue and the exchange of best practices and lessons learned.

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Отделение будет продолжать координировать и согласовывать политические стратегии и мероприятия, представляющие интерес для Организации Объединенных Наций и ОАЕ, особенно с Механизмом ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов; оказывать поддержку деятельности специальных посланников и специальных представителей Генерального секретаря по сотрудничеству с ОАЕ; представлять Секретариат; и информировать ОАЕ о деятельности Организации Объединенных Наций по рассмотрению гуманитарных аспектов кризисов в Африке.
During the biennium 2002-2003, the Office will continue to coordinate and harmonize political policies and activities of concern to the United Nations and OAU, in particular the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution; support activities of the Secretary-General's special envoys and special representatives in their work with OAU; represent the Secretariat; and apprise OAU of United Nations action taken to address humanitarian aspects of crises in Africa.

Страновые отделения будут продолжать использовать ресурсы РГС для финансирования экспериментальных и новаторских мероприятий.
Country offices will continue to benefit from GCF resources to fund pilot and innovative activities.

Страновые отделения будут продолжать увязывать свои собственные результаты с общеорганизационными результатами по аналогии с нынешним подходом к<< основным результатам>> в МРПФ.
Country offices will continue to map their own outcomes to corporate outcomes, similar to the current approach to"core results" in the MYFF.

Эти отделения будут продолжать содействовать поддержанию контактов на местном уровне, поощряя сотрудничество между образованиями в различных областях.
These offices will continue to facilitate contacts at a local level, promoting inter-entity cooperation in a variety of fields.

Региональные отделения будут продолжать выявлять потребности в укреплении потенциала на национальном уровне и осуществлять меры, поддерживаемые штаб-квартирой.
Regional offices will continue to identify needs for capacity-building at national levels and to respond with measures that are supported by headquarters.

Региональные отделения будут продолжать принимать меры по обеспечению гарантий качества и оказанию консультативной помощи в связи с осуществлением страновых программ, а также будут следить за тем, чтобы приоритеты среднесрочного стратегического плана( СССП) учитывались при подготовке аналитических справок о положении в странах и страновых программ.
Regional offices will continue to exercise their quality assurance and advisory support functions for country programmes and will ensure that the MTSP priorities are taken into account in situation analyses and country programme design.

Начиная с 2011 года и далее, каждый национальный комитет и каждое страновое отделение будут продолжать получать гарантированный пакет поддержки для каждой соответствующей сферы ответственности ОМЧП; будет также обеспечиваться стратегическое нацеливание дополнительных кадровых ресурсов и инвестиционных средств на главные рыночные возможности, позволяющие выполнить приоритеты, установленные в стратегическом плане на 2011- 2013 годы.
From 2011 onwards, every National Committee and every country office will continue to receive an assured support package for each relevant area of PFP responsibility, as well as the strategic targeting of additional staff resources and investment funds towards major market opportunities that deliver the priorities outlined in the Strategic Plan 2011-2013.

Сектор межучрежденческой поддержки в Женевском отделении будет продолжать деятельность, направленную на расширение и улучшение поддержки гуманитарной координации и существующих механизмов обмена информацией по сложным чрезвычайным вопросам с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами по гуманитарной деятельности, находящимися в Европе, и дипломатическими представительствами в Женеве.
The Geneva-based Inter-Agency Support Branch will continue to carry out activities to expand and improve support for humanitarian coordination and existing mechanisms for information exchange on complex emergency issues with the United Nations organizations and other humanitarian partners based in Europe and diplomatic missions in Geneva.

Страновое отделение будет также продолжать привлекать доноров к процессу разработки и оценки проектов при помощи соответствующих руководящих комитетов и Органа по координации помощи Сомали ОКПС.
The country office will also continue to involve donors in the project formulation and evaluation process through respective steering committees and the Somali Aid Coordination Body SACB.

Отделение конституционной поддержки МООНСИ будет продолжать консультировать Комитет по пересмотру Конституции и оказывать помощь в его усилиях по доработке предложений.
The UNAMI Office of Constitutional Support will continue to provide advice and assistance to the Constitutional Review Committee as it seeks to finalize its proposals.

Как и в прошлом, ожидается, что Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби будет продолжать обеспечивать служебные помещения для Группы в Найроби.
As was the case in the past, United Nations Office at Nairobi is expected to continue to provide office accommodation for the Panel in Nairobi.

Кроме того, МООНЮС будет продолжать поддерживать отделение связи Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) в Джубе, ее центры материально-технического снабжения в Вау и Малакале и секторальные органы управления совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в Гок- Мачаре и Малакале.
In addition, UNMISS will continue to support the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) liaison office in Juba, its logistics hubs in Wau and Malakal, and the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism sector headquarters in Gok Machar and Malakal.