BRANCH WILL CONTINUE на Русском - Русский перевод

• сектор будет продолжать

Примеры использования Branch will continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Audit Services Branch will continue to monitor this area.
Сектор ревизионных служб будет продолжать осуществлять контроль в этой области.

Capacity-building and the strengthening of institutional memory of the Branch will continue.
Усилия по наращиванию потенциала и укреплению институциональной памяти отделения будут продолжаться.

The Branch will continue to provide such assistance to States, upon request, as a matter of priority.
Сектор будет и впредь в первоочередном порядке оказывать такую помощь государствам по их просьбе.

During the biennium 2014-2015, the Administrative Services Branch will continue to focus on workforce and succession planning, as well as career and staff development, in line with the human resources strategy.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов Сектор административного обслуживания будет по-прежнему уделять повышенное внимание кадровым вопросам и планированию замены персонала, а также развитию карьеры и продвижению сотрудников по службе в соответствии со стратегией управления людскими ресурсами.

The Branch will continue to perform that task through the delivery of technical assistance to countries for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism.
Сектор будет и далее выполнять эту задачу путем оказания странам технической помощи в ратификации и осуществлении универсальных документов о противодействии терроризму.

The Audit Services Branch will continue to ensure that audit plans are provided by country offices and divisions.
Сектор ревизионных служб будет продолжать обеспечивать представление планов ревизий страновыми отделениями и подразделениями.

The Branch will continue to support and make efforts to improve information management tools and guidelines that support a robust humanitarian resource mobilization mechanism.
Сектор будет продолжать поддерживать применение и принимать меры для совершенствования инструментария и руководящих принципов управления информацией, обеспечивающих функционирование надежного механизма мобилизации ресурсов для оказания гуманитарной помощи.

The Audit Services Branch will continue its efforts to obtain and record particulars of actual audit costs for all audits of nationally executed projects.
Сектор ревизионных служб продолжит свои усилия по получению и регистрации конкретных показателей фактических расходов на ревизии всех проектов, осуществляемых по линии национального исполнения.

The Branch will continue to aim at the timely mobilization and coordination of international assistance to countries affected by natural or other sudden-onset disasters through strengthened cooperation between assisting and recipient countries, agencies and organizations providing humanitarian relief.
Сектор будет продолжать принимать меры для своевременной мобилизации и координации международной помощи странам, пострадавшим в результате стихийных или других внезапно возникших бедствий, посредством укрепления сотрудничества между странами, оказывающими и получающими помощь, а также учреждениями и организациями, оказывающими гуманитарную помощь.

To ensure relevance and effectiveness, the Branch will continue to build on lessons learned to improve the consolidated appeals process and flash appeals in support of a systematic, structured and well-managed humanitarian response system.
В целях обеспечения значимости и эффективности Сектор будет продолжать использовать уроки, извлеченные из накопленного опыта, для совершенствования процесса призывов к совместным действиям и срочных призывов в поддержку упорядоченной, хорошо организованной и умело используемой системы оказания гуманитарной помощи.

In 2014, the Branch will continue to enhance its legal technical assistance and capacity-building assistance to Member States aimed at preventing and countering terrorism.
В 2014 году Сектор будет и далее расширять предоставляемую государствам- членам техническую помощь по правовым вопросам и помощь в создании потенциала в области предупреждения и пресечения терроризма.

Finally, the Branch will continue to publish lessons learned studies and policy review documents related to its programme of work.
Наконец, Сектор будет продолжать публикацию исследований с анализом извлеченных уроков и документов по обзору политики в вопросах, касающихся его программы работы.

The Evaluation Branch will continue to conduct independent evaluations of country programmes to further support the development of evaluation capacity at the country level.
Сектор оценки продолжит проведение независимых оценок страновых программ в целях дальнейшего содействия развитию потенциала в области оценки на страновом уровне.

The Audit Services Branch will continue sending reminders to those countries that have not submitted audit plans or whose plans were not in compliance with UNFPA requirements.
Сектор ревизионных служб будет продолжать направлять напоминания тем странам, которые не представили планов ревизий или же представили планы, не отвечающие требованиям ЮНФПА.

The Audit Services Branch will continue to urge country offices to submit their 2003 audit plans on time and will send reminders to country offices that do not meet the deadline.
Сектор ревизии будет по-прежнему побуждать страновые отделения к своевременному представлению их планов проведения ревизии на 2003 год и будет рассылать напоминания тем страновым отделениям, которые не делают это вовремя.

The Audit Services Branch will continue to monitor the implementation of recommendations as well as follow-up action by the geographical divisions regarding the implementation of internal audit recommendations.
Сектор ревизионных служб будет продолжать осуществлять контроль за выполнением рекомендаций и последующей деятельностью географических отделов в том, что касается воплощения в жизнь рекомендаций внутренней проверки.

Throughout 2013, the Branch will continue to support Member States in their counter-terrorism efforts and, at their request, to provide legal technical assistance and implement capacity-building activities.
В 2013 году Сектор продолжит оказание поддержки государствам- членам в их деятельности по борьбе с терроризмом и будет предоставлять, по их просьбе, юридическую и техническую помощь и проводить мероприятия по наращиванию потенциала.

During the biennium 2006-2007, the Branch will continue providing substantive and organizational support to the Annual Meetings of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Сектор будет продолжать обеспечивать основное и организационное обслуживание ежегодных совещаний государств-- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

To ensure relevance and effectiveness, the Branch will continue to build on lessons learned to improve the consolidated appeals process and flash appeals in support of strengthened, structured and well-managed mechanisms of coordination for humanitarian response.
В целях обеспечения значимости и эффективности Сектор будет продолжать использовать уроки, извлеченные из накопленного опыта, для совершенствования процесса призывов к совместным действиям и срочных призывов в поддержку укрепленных, хорошо организованных и умело используемых механизмов координации гуманитарной помощи.

The Branch will continue its efforts to encourage donor support through informational meetings and post-mission briefings, as well as through the preparation of inter-agency appeals, in cooperation with operational agencies, following major disasters with a view to facilitating the transition from relief to rehabilitation and development.
Сектор будет продолжать свои усилия по поощрению оказания донорами помощи за счет проведения информационных совещаний и брифингов по итогам осуществления миссий, а также подготовки межучрежденческих призывов в сотрудничестве с оперативными учреждениями после крупных стихийных бедствий с целью содействия переходу от оказания помощи к восстановлению и развитию.

The Branch will continue to support the engagement of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with United Nations agencies, the Red Cross and Red Crescent movement, non-governmental organizations, Member States, regional parliamentarians, the private sector and the media in support of humanitarian response.
Сектор будет продолжать поддерживать взаимодействие Управления по координации гуманитарных вопросов с учреждениями Организации Объединенных Наций, движением Красного Креста и Красного Полумесяца, неправительственными организациями, государствами- членами, региональными парламентариями, частным сектором и средствами массовой информации в поддержку гуманитарной деятельности.

The Branch will continue to harmonize and integrate information management functions within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, increase the capacity for information analysis, especially in the field, further improve information exchange among its humanitarian partners and implement a strategic advocacy plan.
Сектор будет продолжать согласование и взаимную увязку связанных с управлением информацией функций в рамках Управления по координации гуманитарных вопросов, укреплять потенциал, необходимый для анализа информации, особенно на местах, совершенствовать обмен информацией между его партнерами по гуманитарной работе и осуществлять стратегический план информационно- пропагандистской деятельности.

The Branch will continue to develop a humanitarian policy agenda which will identify emerging humanitarian trends and changes in the humanitarian environment in order to build harmonized policy positions among humanitarian agencies based on human rights, international law and humanitarian principles.
Сектор продолжит разработку программы формирования политики в области оказания гуманитарной помощи, отражающей возникающие тенденции в области гуманитарной помощи и изменения условий предоставления гуманитарной помощи, в целях формирования согласованных элементов политики учреждениями по оказанию гуманитарной помощи на основе принципов соблюдения прав человека и норм международного права и гуманитарных принципов.

In this regard, the Branch will continue to support the engagement of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with United Nations agencies, Member States, the Red Cross and Red Crescent movement, non-governmental organizations and relevant authorities, the private sector and the media in support of humanitarian response.
В этой связи Сектор будет продолжать поддерживать взаимодействие Управления по координации гуманитарных вопросов с учреждениями Организации Объединенных Наций, государствами- членами, движением Красного Креста и Красного Полумесяца, неправительственными организациями и соответствующими компетентными органами, частным сектором и средствами массовой информации в поддержку гуманитарной деятельности.

The Branch will continue to develop a humanitarian policy that identifies emerging humanitarian trends and changes in the humanitarian environment in order to build harmonized policy positions among humanitarian agencies based on international humanitarian law, guiding principles as contained in the annex to resolution 46/182, and human rights.
Сектор продолжит разработку политики в области оказания гуманитарной помощи, отражающей возникающие тенденции в области гуманитарной помощи и изменения условий предоставления гуманитарной помощи, в целях согласования позиций по вопросам политики учреждениями по оказанию гуманитарной помощи на основе норм международного гуманитарного права, руководящих принципов, содержащихся в приложении к резолюции 46/ 182, и прав человека.

The Geneva-based Inter-Agency Support Branch will continue to carry out activities to expand and improve support for humanitarian coordination and existing mechanisms for information exchange on complex emergency issues with the United Nations organizations and other humanitarian partners based in Europe and diplomatic missions in Geneva.
Сектор межучрежденческой поддержки в Женевском отделении будет продолжать деятельность, направленную на расширение и улучшение поддержки гуманитарной координации и существующих механизмов обмена информацией по сложным чрезвычайным вопросам с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами по гуманитарной деятельности, находящимися в Европе, и дипломатическими представительствами в Женеве.

The Branch will continue to support the Emergency Relief Coordinator and the humanitarian community in advocacy aimed at encouraging Member States and parties to conflict to put humanitarian principles into practice and through advocacy centred around international humanitarian law, the protection of civilians in armed conflict and the safety and security of aid workers.
Сектор будет продолжать оказывать поддержку Координатору чрезвычайной помощи и сообществу организаций по оказанию гуманитарной помощи в области пропаганды для поощрения государств- членов и участников конфликтов к применению гуманитарных принципов на практике и посредством пропаганды, основанной на принципах международного гуманитарного права, защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте и охраны и безопасности сотрудников по оказанию помощи.

The Branch will continue to develop a humanitarian policy agenda, which will identify emerging humanitarian trends and changes in the humanitarian environment in order to build harmonized policy positions among humanitarian agencies on the basis of international humanitarian law, the guiding principles contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 and human rights.
Сектор продолжит разработку политики в области оказания гуманитарной помощи, отражающей возникающие тенденции в области гуманитарной помощи и изменения условий ее предоставления, в целях формирования согласованных позиций по вопросам политики среди гуманитарных учреждений на основе норм международного гуманитарного права, руководящих принципов, содержащихся в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, и прав человека.

The Branch will continue to develop a humanitarian policy that identifies emerging humanitarian trends and changes in the humanitarian environment in order to build harmonized policy positions among humanitarian agencies based on international humanitarian law, humanitarian principles, including those recognized in resolution 46/182, and human rights.
Сектор продолжит разработку политики в области оказания гуманитарной помощи, отражающей возникающие тенденции в области гуманитарной помощи и изменения условий предоставления гуманитарной помощи, в целях формирования согласованных позиций по вопросам политики среди учреждений по оказанию гуманитарной помощи на основе норм международного гуманитарного права, гуманитарных принципов, включая принципы, признанные в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, и прав человека.

The Branch will continue to develop a humanitarian policy agenda which will identify emerging humanitarian trends and changes in the humanitarian environment in order to build harmonized policy positions among humanitarian agencies based on international humanitarian law, humanitarian principles, including those recognized in General Assembly resolution 46/182, and human rights.
Сектор продолжит разработку программы формирования политики в области оказания гуманитарной помощи, отражающей возникающие тенденции в области гуманитарной помощи и изменения условий предоставления такой помощи, в целях обеспечения согласованности подходов учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, на основе международного гуманитарного права, гуманитарных принципов, в том числе закрепленных в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, и прав человека.