ОБЪЕДИНЕННОГО ОТДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• integrated office
• joint office
• united nations joint office

Примеры использования Объединенного отделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они интересовались опытом создания типового объединенного отделения.
They inquired about the experience with the joint office model.

Порядок финансирования предлагаемого объединенного Отделения будет для государств- членов более транспарентным.
The proposed integrated Office offers more transparency to Member States in respect of funding arrangements.

ПРООН планирует также в партнерстве с ЮНФПА и ЮНИСЕФ испытать на экспериментальной основе модель объединенного отделения по крайней мере в двух странах.
UNDP also plans to pilot the‘joint office model' in at least two countries, in partnership with UNFPA and UNICEF.

С созданием Объединенного отделения эти сотрудники войдут в состав Группы стратегического планирования и координации.
With the establishment of the integrated office, those staff members will be part of the Strategic Planning and Coordination Unit.

Фонд активно поддерживал осуществление одной важной инициативы в рамках реформы Организации Объединенных Наций-- разработку модели объединенного отделения в Кабо-Верде.
The Fund has actively supported implementation of a major United Nations reform initiative, the joint office model in Cape Verde.

Модель объединенного отделения позволит обеспечить единое присутствие в странах, а индивидуальные страновые программы будут более эффективно дополнять друг друга.
The joint office model would ensure a single country presence, while individual country programmes would complement each other more effectively.

Консультативный комитет отмечает, что оперативные расходы объединенного Отделения выше суммарных оперативных расходов отдельных отделений..
The Advisory Committee notes that the operational costs for the integrated Office were higher than the combined operational costs for the individual offices..

С правительством Российской Федерации было заключено необходимое Соглашение с принимающей страной, и ведется работа в целях скорейшего открытия в Москве объединенного отделения.
The necessary host country agreement has been concluded with the Government of the Russian Federation and action is in hand for the early opening of the integrated office in Moscow.

Группу будет возглавлять сотрудник по административным вопросам( С- 4), который будет руководить текущей работой объединенного Отделения, а также будет иметь право подписывать документы, касающиеся всех вопросов поддержки.
The Unit will be led by an Administrative Officer(P-4) who will manage the operations of the integrated Office, and will also have certifying authority for all support areas.

Потребность в специальном сотруднике по политическим вопросам/ вопросам выборов в рамках объединенного Отделения в первую очередь обусловлена тем, что около 60 процентов оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов приходится на страны Африки.
The need to have a dedicated Political/Electoral Affairs Officer within the integrated Office is underscored by the fact that approximately 60 per cent of United Nations electoral support goes to African countries.

Кроме того, в 2005 году исполнительные советы учреждений Исполнительного комитета согласовали общую страновую программу для Кабо-Верде, которая предусматривает наличие объединенного отделения и общего представителя системы Организации Объединенных Наций.
Moreover, in 2005 the Executive Boards of the Executive Committee agencies agreed to a common country programme document for Cape Verde, with a joint office and a common United Nations representative.

Пока же я предлагаю, чтобы небольшая группа должностных лиц Организации Объединенных Наций в составе пяти международных и семи местных сотрудников, находящихся в настоящее время в Таджикистане, продолжала выполнять свои функции до создания объединенного отделения.
Meanwhile, I propose that the small team of United Nations officials currently in Tajikistan, consisting of five international staff and seven locals, should continue to perform their functions until the integrated office is established.

В целях обеспечения плавного и своевременного осуществления переходного процесса, в частности в плане набора новых сотрудников для объединенного отделения, имеющийся потенциал ЮНОГБИС укрепляется посредством назначения руководителя аппарата и сотрудника по стратегическому планированию.
In order to ensure a smooth and timely transition process, in particular with respect to the recruitment of new staff for the integrated office, the current capacity of UNOGBIS is being reinforced through the deployment of a Chief of Staff and a Strategic Planner.

Они согласны с Вашим предложением, содержащимся в пункте 16 Вашего доклада, относительно продолжения выполнения небольшой группой должностных лиц Организации Объединенных Наций, находящихся в настоящее время в Таджикистане, своих функций до тех пор, пока не будет принято решение по предложению о создании объединенного отделения.
They agree with your proposal contained in paragraph 16 of your report that the small team of United Nations officials currently in Tajikistan continue to perform their functions until a decision is taken on the proposal to establish an integrated office.

В этой связи Комитет также обеспокоен по поводу запланированного сложного порядка отчетности объединенного Отделения( см. пункт 7 выше) и рассчитывает, что эффективность такой организации работы будет постоянно анализироваться, о чем Генеральной Ассамблее будет представлен соответствующий доклад.
In this connection, the Committee is also concerned about the complex reporting lines planned for the integrated Office(see para. 7 above) and expects that the effectiveness of this arrangement will be kept under review and reported to the General Assembly.

Две межучрежденческие ревизии c участием ЮНФПА, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управления Организации Объединенных Наций по наркотиками и преступности( УНП ООН) предусматривали осуществление комплекса проверок в отношении проектов Фонда миростроительства и объединенного отделения в Кабо-Верде.
The two inter-agency audits comprised a consolidation of audits of Peacebuilding Fund projects and an audit of the Cape Verde joint office conducted jointly with UNFPA, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.

Заместитель Администратора подчеркнул ведущую роль ПРООН в проведении реформы Организации Объединенных Наций в области развития и сослался на создание в 2005 году первого объединенного отделения Организации Объединенных Наций, а также на планы создания по меньшей мере 20 таких отделений к концу 2007 года в качестве примера этой реформы.
The Associate Administrator highlighted the leading role of UNDP in United Nations development reform and cited the establishment of the first United Nations joint office in 2005, as well as plans to establish at least 20 such offices by the end of 2007 as an example of the reform.

С 2005 года ЮНФПА активно участвует в предоставлении консультаций и оказании поддержки по кадровым вопросам странам осуществления экспериментальных проектов<< Единство действий>> и странам- инициаторам, в частности принял участие в миссии по управлению процессом преобразований, которая привела к созданию в 2006 году первого объединенного отделения Организации Объединенных Наций в Кабо-Верде.
Since 2005, UNFPA has been actively involved in human resources advice and support to the Delivering as One pilot and self-starter countries, having participated in a change management mission that led to the creation of the first United Nations joint office in Cape Verde in 2006.

По запросу относительно переходных мер в отношении нынешних сотрудников, которые будут затронуты учреждением объединенного Отделения, Консультативный комитет был проинформирован о том, что в настоящее время разрабатывается порядок перегруппировки тех сотрудников, которые не могут быть включены в штат нового Отделения в соответствии с действующими процедурами применительно к сокращению миссий.
Upon enquiry concerning transitional measures for current staff who would be affected by the establishment of the integrated Office, the Advisory Committee was informed that a retrenchment exercise was being formulated for serving staff who could not be absorbed into the new Office in line with established procedures applicable to downsizing missions.

Межучрежденческая целевая группа по Гвинее-Бисау под председательством Департамента по политическим вопросам продолжала свои заседания в течение отчетного периода, предоставляя руководящие указания по созданию объединенного отделения с упором на разработку комплексных стратегических рамок будущей деятельности системы Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау.
The Inter-Agency Task Force on Guinea-Bissau, chaired by the Department of Political Affairs, continued to meet during the reporting period to provide guidance for the establishment of the integrated office, focusing on the development of an integrated strategic framework for the future work of the United Nation system in Guinea-Bissau.

Ревизия объединенного отделения в Кабо-Верде, проведенная совместно с ЮНФПА, ЮНИСЕФ, а также Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), являющегося поставщиком ревизорских услуг для УНП ООН, выявила отсутствие согласованности в корпоративных процессах организаций- участников, что привело к снижению эффективности работы объединенного отделения и дублированию усилий.
The audit of the joint office in Cape Verde, conducted jointly with UNFPA, UNICEF and the Office of Internal Oversight Services(OIOS) as a provider of audit services to UNODC, highlighted the unclear arrangements for the harmonization of the corporate processes of participating organizations within the joint office that resulted in inefficiencies and duplication of work.

Тем не менее в оперативном порядке можно извлечь ряд уроков в отношении того, что необходимо для объединенного отделения, а именно: твердая приверженность национального правительства; твердая приверженность системы Организации Объединенных Наций; заблаговременная проработка множества мелких вопросов, связанных с процедурами, общими услугами, общими системами, общими помещениями, кадрами и т. п.; и гарантии того, что все мандаты хорошо прописаны в согласованной национальной программе и что они хорошо продуманы.
Nevertheless, some quick lessons could be drawn as to what would be needed for the joint office, namely: strong commitment of the national Government; strong commitment by the United Nations system; advance preparation of many detailed issues of procedures, common services, common systems, common premises, staffing and others; and assurance that all mandates were well articulated in a coherent national programme and that they were well addressed.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 23 ноября( S/ 26794) на имя Генерального секретаря, в котором указывается, что члены Совета приветствуют его решение продлить мандат его Специального посланника до 31 марта 1993 года и согласны с его предложением относительно продолжения выполнения небольшой группой должностных лиц Организации Объединенных Наций, находящейся в Таджикистане, своих функций до тех пор, пока не будет принято решение по предложению о создании объединенного отделения в Таджикистане.
Letter dated 23 November(S/26794) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council welcomed his decision to extend the mandate of his Special Envoy until 31 March 1993 and agreed with his proposal that the small team of United Nations officials currently in Tajikistan should continue to perform their functions until a decision was taken on the proposal to establish an integrated office in Tajikistan.

Генеральный секретарь отмечает, что для обеспечения гладкого перехода к деятельности нового объединенного отделения при поддержке Центральных учреждений и всех соответствующих партнеров в конце 2009 года была учреждена техническая целевая группа в составе ЮНИОГБИС и персонала страновой группы Организации Объединенных Наций для рассмотрения основных и оперативных аспектов интеграции, включая потребности в технической помощи и ресурсах, а также вопросы, связанные с общим обслуживанием, обеспечением служебными и жилыми помещениями.
The Secretary-General indicates that in order to ensure a smooth transition to the new integrated office, with the support of Headquarters and all relevant partners, a technical task force comprising UNIOGBIS and United Nations country team staff was set up at the end of 2009 to address the substantive and operational aspects of integration, including technical and resource requirements, as well as issues related to common services, office space and premises.

Объединенное отделение могло бы также оказывать основную и иную поддержку Специальному посланнику.
The integrated office could also provide substantive and other support to the Special Envoy.

Объединенные отделения Верховного суда.
United divisions of the Supreme Court.

Прочие фонды для совместных программ и объединенные отделения, ЮНФПА, ЮНИФЕС, ВПП.
Other joint programme funds and joints offices, UNFPA, UNICEF, WFP.

Тематический блок III: политические отделения, отделения по поддержке миростроительства и объединенные отделения.
Thematic cluster III: political offices, peacebuilding support offices and integrated offices.

С/ Предварительная сумма, поскольку решение об объединенных отделениях Генеральной Ассамблеей пока не принято.
C/ Provisional, pending action by the General Assembly on integrated offices.

Дальнейшее углубление межорганизационного взаимодействия в контексте интегрированных миссий и объединенных отделений.
Continue deepening inter-organization collaboration in the context of integrated missions and integrated offices.