INTEGRATED OFFICES на Русском - Русский перевод

• комплексных отделений
• объединенных отделений
• объединенные представительства
• комплексные отделения
• объединенными представительствами
• о сводных отделений
• интегрированных отделений

Примеры использования Integrated offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section 2 United Nations integrated offices.
Раздел 2 Комплексные отделения Организации Объединенных Наций.

The experience of UNDP with integrated offices had been useful in that it demonstrated that the concept was useful but in practice did not work.
Опыт ПРООН с объединением отделений полезен с той точки зрения, что он показал, что сама концепция является интересной, но на практике не работает.

Thematic cluster III: peacebuilding support offices, integrated offices and commissions.
Тематический блок III: отделения по поддержке миростроительства, объединенные представительства и комиссии.

As shown in chapter II below, the Advisory Committee has recommended provisional deletion of the entire amount for section 2 pending action by the General Assembly on the question of integrated offices.
Как показано в главе II ниже, Консультативный комитет рекомендовал временно исключить всю сумму, предусмотренную по разделу 2, до принятия Генеральной Ассамблеей решения по вопросу об объединенных отделениях.

The then Secretary-General's proposal in 1993 to establish integrated offices in some countries was resisted by a majority of Member States.
Внесенное еще в 1993 году предложение Генерального секретаря о создании сводных отделений в некоторых странах было негативно воспринято большинством государств- членов.

Continue deepening inter-organization collaboration in the context of integrated missions and integrated offices.
Дальнейшее углубление межорганизационного взаимодействия в контексте интегрированных миссий и объединенных отделений.

In this context, plans are under way to establish integrated offices in Eritrea and the Russian Federation, at the request of the Governments concerned.
В этом контексте осуществляются планы по созданию комплексных отделений в Эритрее и Российской Федерации по просьбе соответствующих правительств.

Thematic cluster III: political offices, peacebuilding support offices and integrated offices.
Тематический блок III: политические отделения, отделения по поддержке миростроительства и объединенные отделения.

I call on Member States to consider the deployment of these integrated offices in the aftermath of the drawdown of peacekeeping operations.
Я призываю государства- члены рассмотреть возможность создания таких объединенных представительств после завершения длительных миротворческих операций, с учетом конкретной ситуации.

The Secretary-General is now proposing that the offices be designated United Nations integrated offices.
В настоящее время Генеральный секретарь предлагает назвать эти отделения комплексными отделениями Организации Объединенных Наций.

Should the Secretary-General decide to establish additional integrated offices, additional staffing and other resources would be requested as appropriate.
Если Генеральный секретарь примет решение учредить дополнительные комплексные отделения, то для этого будут испрашиваться соответствующие дополнительные сотрудники и другие ресурсы.

Continue deepening inter-organization collaboration in the context of integrated missions and integrated offices.
Продолжать работу по углублению межорганизационного сотрудничества в контексте объединенных миссий и объединенных отделений.

The Committee, noting that the question of United Nations integrated offices had been allocated to the Second Committee, did not consider section 2 of the proposed programme budget.
Комитет, отметив, что вопрос о комплексных отделениях Организации Объединенных Наций был передан Второму комитету, не рассматривал раздел 2 предлагаемого бюджета по программам.

Thematic cluster III: political offices, peacebuilding support offices and integrated offices(A/69/363/Add.3);
Тематическая группа III: политические отделения, отделения по поддержке миростроительства и объединенные представительства( A/ 69/ 363/ Add. 3);

The integrated offices will serve the purpose of building the human and institutional capacity required for the management and early consolidation of the process of social, political and economic transition.
Комплексные отделения будут содействовать достижению цели, заключающейся в развитии людских ресурсов и наращивании институционного потенциала, необходимых для управления процессом социальных, политических и экономических преобразований и для его упрочения.

Cluster III refers to field-based political offices, peacebuilding support offices and integrated offices.
В тематическую группу III входят базирующиеся на местах политические отделения, отделения по поддержке миростроительства и объединенные представительства.

It would have been prepared to support the Secretary-General's proposal regarding the integrated offices, which acknowledged the different role played by the United Nations in the countries in transition.
Она была бы готова поддержать предложение Генерального секретаря относительно комплексных отделений, в котором признается отличительный характер роли, которую Организация Объединенных Наций играет в странах переходного периода.

UNDP agrees that development concerns should have a stronger voice in integrated missions and integrated offices.
ПРООН согласна с тем, что проблемы в области развития должны занимать более видное место в деятельности объединенных миссий и объединенных отделений.

Continue engagement with DPKO on the integrated mission planning process and integrated offices, through the headquarters working group and, at the country level, in the context of existing peacekeeping missions such as those in Burundi and Haiti.
Продолжать работу с ДОПМ по вопросам планирования объединенных миссий и объединенных отделений в рамках рабочей группы в штаб-квартире и на страновом уровне в контексте существующих миротворческих миссий например, в Бурунди и на Гаити.

In phases 1 and 2 of its deployment, MINUSCA will establish at least eight field offices: five integrated offices and three sub-offices.
На этапах 1 и 2 своего развертывания МИНУСКА создаст по меньшей мере восемь полевых отделений, пять объединенных отделений и три подотделения.

Member States to consider the deployment of integrated offices that are explicitly charged with building national capacities for conflict prevention in the aftermath of the drawdown of peacekeeping operations, as have been established in Sierra Leone and Burundi;
Государства- члены рассмотреть вопрос о развертывании комплексных представительств, имеющих четкую задачу укреплять национальный потенциал по предотвращению конфликтов после сокращения масштабов миротворческих операций, подобных тем, которые были созданы в Сьерра-Леоне и Бурунди;

It has already begun to develop its partnership with DPA and DPKO, as witnessed in the establishment of the Executive Committee for Peace and Security and the integrated offices.
Она уже приступила к налаживанию партнерских отношений с ДПВ и ДОПМ, о чем свидетельствует создание Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и объединенных отделений.

In the light of those objectives, the Department, in close cooperation with UNDP, was currently making a report on the integrated offices, which would contain the views of the host Governments concerned.
В свете этих целей Департамент в тесном сотрудничестве с ПРООН подготавливает в настоящее время доклад об объединении отделений с центрами, который будет включать мнения соответствующих принимающих правительств.

It has already begun to develop its partnership with DPA and DPKO, as witnessed in the establishment of the Executive Committee for Peace and Security and the integrated offices.
Она уже начала налаживать партнерские отношения с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, о чем свидетельствует создание Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, а также объединенных отделений.

Furthermore, the language relating to personnel and administrative questions, as well as to the"common country strategy" and the"integrated offices" did not reflect accurately the relevant legislative mandates of the General Assembly.
Более того, формулировки, касающиеся вопросов персонала и административных вопросов, а также" общей страновой стратегии" и" объединенных отделений" не отражают точным образом соответствующие директивные решения Генеральной Ассамблеи.

The integrated offices will also provide timely feedback to United Nations Headquarters of published and publicly available national media and official comments on issues of concern to the Secretary-General and to the United Nations.
Комплексные отделения будут также обеспечивать своевременную связь с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в том, что касается представления публикуемых материалов и информации, распространяемой национальными средствами массовой информации, а также официальных заявлений по вопросам, представляющим интерес для Генерального секретаря и Организации Объединенных Наций.

These resources relate to the United Nations share of recurrent operating costs, including supplies and materials, for the nine United Nations integrated offices for the biennium 1994-1995.
Эти ресурсы связаны с долей Организации Объединенных Наций в покрытии текущих оперативных расходов, включая поставки и материалы, девяти комплексных отделений Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

A further review should also be undertaken of the budgetary tools and processes used to finance, for example, integrated offices and collaborative arrangements that bring together functions that have historically been budgeted according to different processes and timelines.
Следует также провести дополнительный обзор бюджетных инструментов и процессов, применяемых для финансирования, например, сводных отделений и совместных структур, объединяющих функции, бюджеты которых в прошлом составлялись в соответствии с другими процедурами и в различные сроки.

While not objecting to the proposed abolition of posts under this budget section, the Advisory Committee trusts that the Secretary-General will ensure that the capacity for communications and public information of those integrated offices which would be affected by the abolition of local posts is not diminished.
Не возражая против предлагаемого упразднения должностей по этому разделу бюджета, Консультативный комитет надеется, что Генеральный секретарь обеспечит, чтобы потенциал в области коммуникации и общественной информации тех объединенных подразделений, в которых будут упразднены должности местного разряда, не пострадал.

The United Nations integrated offices thus provide an opportunity to take a new approach to United Nations representation at the country level which addresses in a comprehensive way the political, socio-economic, environmental and humanitarian dimensions of the situation in which each of the countries concerned finds itself.
Комплексные отделения Организации Объединенных Наций предоставляют, таким образом, возможность обеспечить новый подход к представительству Организации Объединенных Наций на страновом уровне, комплексным образом учитывающий политические, социально-экономические, экологические и гуманитарные аспекты ситуации, сложившейся в каждой из соответствующих стран.