ОТДЕЛЕНИЕ ПРОДОЛЖАЛО на Английском - Английский перевод

• office continued
• office continues

Примеры использования Отделение продолжало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделение продолжало оказывать помощь судам.
The Office continued assistance to the courts.

Чтобы повысить показатель использования ресурсов, Отделение продолжало заполнять вакансии устных переводчиков и обеспечивать повышение квалификации.
The Office continued to fill vacancies in interpretation to improve capacity utilization and provide further training.

Отделение продолжало функционировать до 17 марта 2003 года.
The office continued its operations until 17 March 2003.

В соответствии со своим мандатом Отделение продолжало направлять деятельность по тематическим областям в вопросах предотвращения конфликтов и миростроительства.
In line with its mandate, the Office continued to shepherd thematic activities in the areas of conflict prevention and peacebuilding.

Отделение продолжало свою работу в области социально-экономических прав.
The Office continued its work on economic and social rights.

Во исполнение своих наблюдательских функций Отделение продолжало получать жалобы, поступающие от отдельных лиц, неправительственных организаций( НПО) и государственных учреждений.
In carrying out its monitoring functions, the Office has continued to receive complaints from individuals, non-governmental organizations and government agencies.

В 1998 году Отделение продолжало содействовать подготовке буддийских монахов по вопросам прав человека.
The office continued to support human rights training of Buddhist monks in 1998.

Под руководством моего Специального представителя Отделение продолжало проводить периодические консультации со всеми главами миссий Организации Объединенных Наций в субрегионе с целью поощрения сотрудничества между миссиями.
Under the leadership of my Special Representative, the Office has continued to hold periodic consultations with all heads of United Nations missions in the subregion aimed at promoting inter-mission cooperation.

Отделение продолжало поощрять процесс разработки законодательства, предусматривающий участие в нем общественности.
The Office has continued to promote a participatory law-making process.

В целях утверждения господства права Отделение продолжало предпринимать шаги, направленные на повышение уровня профессионализма и ответственности и поощрение перемен и реформ в правоприменительной сфере.
With a view to strengthening the rule of law, the Office continued its activities in building professionalism and accountability in the law enforcement sector and promoting its transition and reform.

Отделение продолжало предоставлять услуги устного перевода, обработки текстов и издательские услуги.
The Office continued to provide interpretation, text-processing and publishing services.

В 1998 году Отделение продолжало оказывать активную поддержку работе Специального представителя г-на Томаса Хаммарберга.
During 1998, the office continued to provide extensive support to the work of the Special Representative, Mr. Thomas Hammarberg.

Отделение продолжало проводить информационные совещания со своими основными клиентами ЮНЕП и ООН- Хабитат.
The Office continued to hold information sessions with its major clients UNEP and UN-Habitat.

Камбоджийское отделение продолжало осуществлять свою программу технического сотрудничества с межминистерским комитетом по выполнению обязательств в отношении представления отчетности и его постоянным секретариатом.
The Cambodia Office continues its programme of technical cooperation to the Inter-Ministerial Committee on Reporting Obligations and its permanent secretariat.

Отделение продолжало участвовать в ежемесячных заседаниях Рабочей группы по охране окружающей среды Форума НПО.
The Office continued to attend the monthly meeting of the NGO Forum's Working Group on Environment.

Отделение продолжало следить за условиями задержания и нахождения в тюрьмах и за выполнением судебных предписаний.
The Office continued to monitor conditions of detention and imprisonment and the enforcement of court orders.

Отделение продолжало следить за ходом судебных процессов и оказывать правовую консультативную помощь местному населению.
The office continued to monitor court trials and provide legal advisory services to the local population.

Отделение продолжало ратовать за присоединение Камбоджи к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
The office continued to advocate for Cambodia's accession to the United Nations Convention against Corruption.

Отделение продолжало поддерживать мероприятия, посвященные шестидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека.
The Office continued to support events commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

В 1998 году Отделение продолжало оказывать финансовую помощь в осуществлении учебной программы, посвященной борьбе с дискриминацией лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
In 1998, the office continued its financial support to HIV/AIDS anti-discrimination training.

Отделение продолжало совершенствовать существующие методы автоматизации делопроизводства и учитывать соответствующие просьбы клиентов.
The Office continued to refine existing office automation solutions and additional automation solution requests from its clients.

Отделение продолжало свои усилия по поощрению и защите прав человека и по включению гендерного аспекта во все направления деятельности в Западной Африке.
The Office continued to contribute to the promotion and protection of human rights and gender mainstreaming in West Africa.

Отделение продолжало обрабатывать информацию, готовить доклады, проводить анализ и осуществлять наблюдение за положением в области прав человека местного населения.
The Office continued to research, report, analyse and monitor the situation of the human rights of local populations.

Отделение продолжало осуществление своей основной программы поддержки и помощи неправительственным организациям, активно действующим в области прав человека.
The Office continued its substantial programme of support and assistance to nongovernmental organizations active in the field of human rights.

Отделение продолжало наблюдать за изменениями в Камбодже и проводить брифинги о положении в области прав человека и отправления правосудия.
The Office has continued to follow developments in Cambodia and has provided briefings about the human rights situation and the administration of justice.

Отделение продолжало оказывать содействие привлечению общественности к законотворческому процессу и подчеркивало необходимость осуществления такого участия на регулярной основе.
The Office continued to facilitate public participation in the lawmaking process and to emphasize the need to regularize such participation.

Отделение продолжало регулярно посещать центры содержания под стражей, оказывало правовые и консультативные услуги местному населению и следило за ходом судебных процессов.
The office continued its regular visits to detention facilities, provided legal advisory services to the local population and monitored court trials.

Отделение продолжало наблюдать за осуществлением законодательства в целях обеспечения соответствия его применения международным стандартам в области прав человека.
The office continues to monitor the implementation of laws in order to ensure that their application is in conformity with international human rights standards.

Отделение продолжало укреплять сетевое объединение государств- членов, региональных экономических сообществ и межправительственных и неправительственных организаций.
The office continued to strengthen the network among member States, the regional economic communities and intergovernmental and non-governmental organizations.

Отделение продолжало свою программу технического сотрудничества с межведомственным комитетом по представлению докладов о выполнении обязательств и его постоянным секретариатом.
The office continues its programme of technical cooperation to the Inter-Ministerial Committee on Reporting Obligations and its permanent secretariat.