Примеры использования Отделение продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отделение продолжает отстаивать эту позицию.
Кроме того, это отделение продолжает руководить работой сотрудников, оставшихся в Багдаде.
In addition, the office continues to manage the remaining staff in Baghdad.Отделение продолжает добиваться применения этого закона.
The Office continues to advocate the implementation of this law.Ближневосточное отделение продолжает оказывать помощь государствам- членам ОИК, которые пользуются услугами Отделения. .
The Middle Eastern Department continues to assist the member countries of OIC that are covered by the Отделение продолжает оказывать секретариатское обслуживание для СОКП и его Постоянного комитета.
The Office continues to provide secretariat support for SACB and its Standing Committee.Когда необходимо, Арушское отделение продолжает пользоваться поддержкой Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде в целях обеспечения плавной передачи функций.
The Arusha branch continues to receive support, where necessary, from the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda to ensure the smooth transition of functions.Отделение продолжает регулярно участвовать в патрулировании, осуществляемом МООННГ в Гальском и Зугдидском районах.
The Office continues to participate routinely in UNOMIG patrols to the Gali and Zugdidi regions.Тем временем Отделение продолжает официально оформлять услуги, которые оно предоставляет своим клиентам, с помощью меморандумов о договоренности.
Meanwhile, the Office continues to formalize the services it provides to clients through memorandums of understanding.Отделение продолжает вносить важный вклад в решение проблем страны в постконфликтный переходный период.
The Office continues to make an important contribution to addressing the challenges of the country's post-conflict transition.В провинции Отделение продолжает заниматься учебной деятельностью, предназначенной для сотрудников правоохранительных органов, включая полицейских и жандармов.
In the provinces, the Office continued its training activities for law enforcement officers, including police officers and gendarmes.Отделение продолжает сотрудничать с Комиссией по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании.
The Office continued to collaborate with, and provide support to, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints.Помимо этого Отделение продолжает следить за соблюдением стандартов в области прав человека и сообщать о нарушениях, в том числе о нарушениях, совершаемых некоторыми сотрудниками органов национальной безопасности.
In addition, the Office continues to monitor adherence to human rights standards and to report on violations, including those perpetrated by some elements in the national security community.Отделение продолжает собирать и анализировать материалы из открытых источников, которые могут иметь отношение к работе Комиссии.
The Office continues to collect and analyse material from open sources that may be relevant to the work of the Commission.Отделение продолжает активный поиск ресурсов для финансирования и расширения своих операций в Карибском бассейне, включая и Кубу.
This Office continues to search proactively for resources to fund and expand its operations in the Caribbean, including Cuba.Отделение продолжает искать и анализировать материалы из средств массовой информации, которые могут иметь отношение к работе Комиссии.
The Office continues to search for and analyse material from the media that may be relevant to the work of the Commission.Это Отделение продолжает осуществлять сбор и анализ материалов из открытых источников, которые могут иметь отношение к работе Комиссии.
The Office continues to collect and analyse material from open sources that may be relevant to the work of the Commission.Отделение продолжает предоставлять неправительственным организациям необходимую помощь и содействовать подготовке специалистов.
The office continues to provide the needed guidance and training in all the fields of activity of the non-governmental organizations.Отделение продолжает реализацию своих программ распространения и популяризации информации о правах человека в средствах массовой информации.
The Office is continuing its programmes for Отделение продолжает сотрудничать со своими основными клиентами( ЮНЕП и ООН- Хабитат) в решении вопросов обеспечения более своевременного представления документов.
The Office continues to work with its major clients(UNEP and UN-Habitat) to improve the availability of documents on schedule.Отделение продолжает укреплять свои отношения практического сотрудничества со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, базирующимися в Европе.
The Office continued to strengthen working relations with the specialized agencies of the United Nations system based in Europe.Отделение продолжает консультировать членов Национального собрания по вопросам, связанным с проектом закона о борьбе с коррупцией, который был представлен в 1994 году.
The Office continues to provide advice to members of the National Assembly on the draft anti-corruption law, which was submitted in 1994.Отделение продолжает внимательно следить за условиями содержания заключенных в тюрьмах, причем за рассматриваемый период его представители посетили большинство тюрем страны.
The Office continues to monitor prison conditions closely and most of the prisons in the country were visited during the period under review.Полевое отделение продолжает осуществлять техническое обслуживание оборудования, хранящегося на Кипре и обеспечивать повседневное руководство деятельностью персонала, работающего в Багдаде.
The field office continues to maintain the equipment stored in Cyprus and to provide day-to-day supervision of the Baghdad staff.Отделение продолжает осуществлять наблюдение за выполнением законов в интересах обеспечения того, чтобы их применение соответствовало международно признанным нормам в области прав человека.
The office continues to monitor the implementation of laws to ensure that their application is consistent with internationally recognized human rights standards.Отделение продолжает играть важную роль тактичного посредника, помогая находить решения требующим особого отношения проблемам, которые могут возникать на переходном этапе.
UNTOP continues to play a unique and indispensable role as a quiet facilitator of solutions for the most contentious and sensitive issues that may often emerge in the transition context.Отделение продолжает следить за выполнением Закона о труде, особенно в плане создания и признания профсоюзов, в вопросах детского труда и в области положения трудящихся- женщин.
The office continues to follow up on the implementation of the labour law, especially concerning the establishment and recognition of trade unions, child labour, and the situation of female workers.Отделение продолжает выполнять свой мандат в отношении оказания содействия деятельности в области прав человека на местном уровне, поощрения формирования гражданского общества и оказания поддержки авторитетным НПО.
The Office continues to carry out its mandate to stimulate human rights activities at Отделение продолжает тесно сотрудничать с неправительственными организациями, которые поддерживают его деятельность, предлагая услуги специалистов, юристов и помощь свидетелям по их возвращении в свою страну проживания.
The Unit continues to cooperate closely with non-governmental organizations which support its work by offering specialist care, legal expertise and support for witnesses once they have returned to their country of residence.Отделение продолжает проводить информационные совещания по всем аспектам положения в области прав человека для делегаций и миссий учреждений, занимающихся двусторонним и многосторонним сотрудничеством, парламентариев и представителей международных НПО.
The Office continues to provide briefings on all aspects of Отделение продолжает обеспечивать подготовку без отрыва от работы для молодых письменных и устных переводчиков, еще не прошедших экзамены Организации Объединенных Наций( работающих по 11- месячным контрактам), в целях дальнейшего снижения большого числа вакантных должностей.
The Office continues to provide on-the-job training for young translators and interpreters who have not yet passed the United Nations exam(on 11-month contracts) to further mitigate the high vacancy rates.
